“生命既哀亦美,知此足矣”
- 格式:docx
- 大小:14.77 KB
- 文档页数:6
王守仁《训蒙大意示教读注》原文及翻译译文《王守仁《训蒙大意示教读注》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章,希望可以对您的学习工作中带来帮助!1、王守仁《训蒙大意示教读注》原文及翻译译文王守仁《训蒙大意示教读注》原文及翻译王守仁原文:古之教者,教以人伦。
后世记诵词章之习起,而先王之教亡。
今教童子,惟当以孝弟忠信礼义廉耻为专务。
其栽培涵养之方,则宜谚之歌诗以发其志意,导之习礼以肃其威仪,讽之读书以开其知觉。
今人往往以歌诗、习礼为不切时务,此皆末俗庸鄙之见,乌足以知古人立教之意哉!大抵童子之情,乐嬉游而惮拘检,如草木之始萌芽,舒畅之则条达,摧挠之则衰痿。
今教童子,必使其趋向鼓舞,中心喜悦,则其进自不能已。
譬之时雨春风,沾被卉木,莫不萌动发越,自然日长月化;若冰霜剥落,则生意萧索,日就枯槁矣。
故凡诱之歌诗者,非但发其志意而已,亦所以泄其跳号呼啸于咏歌,宣其幽抑结滞于音节也。
导之习礼者,非但肃其威仪而已,亦所以周旋揖让而动荡其血脉,拜起屈伸而固束其筋骸也。
讽乏读书者,非但开其知觉而已,亦所以沉潜反复而存其心,抑扬讽诵以宣其志也。
凡此皆所以顺导其志意,调理其性情,潜消其鄙吝,默化其粗顽,日使之渐于礼义而不苦其难,入于中和而不知其故。
是盖先王立教之微意也。
若近世之训蒙稚者,日惟督以句读课仿,责其检束而不知导之以礼,求其聪明而不知养之以善,鞭挞绳缚,若待拘囚。
彼视学舍如囹狱而不肯入,视师长如寇仇而不欲见,窥避掩覆以遂其嬉游,设诈饰诡以肆其顽鄙。
偷薄庸劣,日趋下流。
是盖驱之于恶而求其为善也,何可得乎?凡吾所以教,其意实在于此。
恐时俗不察,视以为迂,且吾亦将去,故特叮咛以告。
尔诸教读,其务体吾意,永以为训,毋辄因时俗之言,改废其绳墨,庶成“蒙以养正”之功矣。
念之念之!注:教读,社学的教师。
译文:古代的教育,是以人伦道德为内容教学生。
后来兴起了记诵词章的风气,先王的教育之义就消失了。
现在教育儿童,只应把孝悌忠信礼义廉耻作为专门的功课。
王守仁《尊经阁记》原文及翻译译文1、王守仁《尊经阁记》原文及翻译译文王守仁《尊经阁记》原文及翻译王守仁原文:经①,常道也。
其在于天,谓之命;其赋于人,谓之性;其主于身,谓之心。
心也,性也,命也,一也。
君子之于六经也,求之吾心之阴阳消息而时行焉,所以尊《易》也;求之吾心之纪纲政事而时施焉,所以尊《书》也;求之吾心之歌咏性情而时发焉,所以尊《诗》也;求之吾心之条理节文而时著焉,所以尊《礼》也。
盖昔者圣人之扶人极②,忧后世,而述六经也,犹之富家者之父祖,虑其产业库藏之积,其子孙者,或至于遗忘散失,卒困穷而无以自全也,而记籍其家之所有以贻之,使之世守其产业库藏之积而享用焉,以免于困穷之患。
故六经者,吾心之记籍也,而六经之实,则具于吾心。
犹之产业库藏之实积,种种色色,具存于其家,其记籍者,特名状数目而已。
而世之学者,不知求六经之实于吾心,而徒考索于影响③之间,牵制于文义之末,硁硁然以为是六经矣。
是犹富家之子孙,不务守视享用其产业库藏之实积,日遗忘散失,至为窭人丐夫,而犹嚣嚣然指其记籍曰:“斯吾产业库藏之积也!”何以异于是?呜呼!六经之学,其不明于世,非一朝一夕之故矣。
尚功利,崇邪说,是谓乱经;习训诂,传记诵,没溺于浅闻小见,以涂天下之耳目,是谓侮经;侈淫辞,竞诡辩,饰奸心盗行,逐世垄断,而犹自以为通经,是谓贼经。
若是者,是并其所谓记籍者,而割裂弃毁之矣,宁复之所以为尊经也乎?越城旧有稽山书院,在卧龙西冈,荒废久矣。
郡守渭南南君大吉,既敷政于民,则慨然悼末学之支离,将进之以圣贤之道,于是使山阴令吴君瀛拓书院而一新之,又为尊经阁于其后,曰:“经正则庶民兴;庶民兴,斯无邪慝矣。
”阁成,请予一言以谂多士,予既不获辞,则为记之若是。
呜呼!世之学者,得吾说而求诸其心焉,其亦庶乎知所以为尊经也矣。
【注】①经:这里指儒家奉作经典的《诗》《书》《易》《礼》《乐》《春秋》六部著作;②人极:此处指做人的道德标准;③影响:影子和反响,这里是指关于六经的传闻、解释。
古人对死亡的诗句1.十年生死两茫茫,不思量,自难忘。
——苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》2.问世间,情是何物,直教生死相许?——元好问《摸鱼儿·雁丘词》3.宁为有闻而死,不为无闻而生。
——柳宗元《上扬州李吉甫相公献所著文启》4.宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中。
——郑思肖《寒菊》5.苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。
——林则徐《赴戍登程口占示家人·其二》6.只解沙场为国死,何须马革裹尸还。
——徐锡麟《出塞》7.垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。
——元稹《闻乐天授江州司马》8.人生自古谁无死?留取丹心照汗青。
——文天祥《过零丁洋》9.何须恋世常忧死,亦莫嫌身漫厌生。
——白居易《放言五首·其五》10.生当复来归,死当长相思。
——苏武《留别妻》11.战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。
——高适《燕歌行》12.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香。
——王维《少年行四首》13.壮心未与年俱老,死去犹能作鬼雄。
——陆游《书愤五首·其二》14.春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
——李商隐《无题·相见时难别亦难》15.出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。
——杜甫《蜀相》16.死去元知万事空,但悲不见九州同。
——陆游《示儿》17.未知生,焉知死?——《论语·先进篇》18.哀莫大于心死,而人死亦次之。
——《庄子·外篇·田子方》19.生当作人杰,死亦为鬼雄。
——李清照《夏日绝句》20.身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。
——屈原《国殇》21.士为知己者死,女为悦己者容。
——《战国策·赵一·晋毕阳之孙豫让》22.捐躯赴国难,视死忽如归!——曹植《白马篇》23.但愿老死花酒间,不愿鞠躬车马前。
——唐寅《桃花庵歌》24.鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善。
——孔子《论语·泰伯篇》25.安于知足,死于无厌。
——吕坤《呻吟语》26.豹死留皮,人死留名。
文言文中珍爱生命的句子1.人生一世,草木一秋,勿辜负生命,纵使繁华转头空。
2.人生自古谁无死,留取丹心照汗青,此生命虽短,精神永流传。
3.以道保此命,以德养此生,求其自然之理,不可逆也。
4.人者无常存,终当归,可生命之旅本非寻常之理。
5.守分安命,顺时听天。
为人若此,庶乎近焉。
6.生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,二者皆可抛。
7.生而为英,死而为灵。
8.视死若生者,烈士之勇也。
9.人知贵生乐安而弃礼义,辟之是犹欲寿而刎颈也。
10.得其志,虽死犹生,不得其志,虽生犹死。
无名氏11.艮将不怯死以苟免,烈士不毁节以求生。
12.生者如浮萍,世代相继而不止。
13.死生,天地之常理,畏者不可以敬免,贪者不可以敬得也。
14.生者可以死,死可以生。
生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也。
15.捐躯赴国难,视死忽如归。
16.生命若流水,岁月若长河。
17.同病相怜,同忧相救。
18.人言生命脆弱如朝露,我却视之永恒如星辰。
19.捐躯赴国之难,视死是忽如归。
20.捐躯赴国难,视死忽如归。
21.毛血日益衰,志气日益微,几何不从汝而死也。
死而有知,其几何离;其无知,悲不几时,而不悲者无穷期矣。
22.烈士暮年,壮心不已。
23.风起了,天凉了,疲倦的身体懒散了,精彩的生活在此停息了,美好的时光也随之驻足了,生命也没有意义了,这是灰暗的人的一生,如果你想远离它,请打起精神,珍爱光阴,珍惜时间,明亮的人的一生大道会为你开启。
24.逝日长兮生年浅,忧患众兮欢乐鲜25.少年易老学难成,一寸光一陰一不可轻,未觉池塘春草梦,阶前梧叶已秋声。
26.生于忧患而死于安乐。
27.生于优患,死于安乐。
28.烈士不怕死,所死在忠贞。
29.况修短随化,终期于尽。
古人云:“死生亦大矣!”岂不痛哉!30.有生必有死,早终非命促。
31.乐易者常寿长,忧险者常夭折。
32.人生处世,当匡济艰危,以吐抱负,宁能米柴琐屑终身乎?33.“人生自古谁无死”,这句千古名言告诉我们生命是有限的,死亡是必然的。
关于庄子座右铭说说130句1、至人之用心若镜,不将不迎,应而不藏,故能胜物而不伤。
2、绝迹易,无行地难。
为人使易以伪,为天使难以伪。
3、吾生也有涯,而知也无涯。
以在涯随无涯,殆已;已而为知者,殆而已矣。
4、鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也。
5、彼节者有间,而刀刃者无厚;以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣,是以十九年而刀刃若新发于硎。
6、夫天下莫大于秋豪之末,而太山为小;莫寿乎殇子,而彭祖为夭。
天地与我并生,而万物与我为一。
7、子非鱼,安知鱼之乐。
8、悲乐者,德之邪;喜怒者,道之过;好恶者,心之失。
9、偃鼠饮河,不过满腹。
10、其耆欲深者,其天机浅。
11、夫小惑易方,大惑易性。
12、水止以静,而后存之。
一生一。
二静至静,天道无常。
至今为。
13、视乎冥冥,听乎无声。
冥冥之中,独见晓焉;无声之中,独闻和焉。
故深之又深而能物焉,神之又神而能精焉。
14、孝子不谀其亲,忠臣不谄其君,臣子之盛也。
15、为事逆之则败,顺之则成。
16、泛爱万物,天地一体也。
17、褚小者不可以怀大,绠短者不可以汲深。
18、吾身也有涯,而知无涯。
19、好面誉人者,亦好背而毁之。
20、此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于途中乎?吾将曳尾于途中。
21、夫大块载我以形,劳我以生,佚我以老,息我以死。
故善生者,乃所以善死也。
22、众人重利,廉士重名,贤人尚志,圣人贵精。
23、井蛙不可以语于海,夏虫不可以语于冰。
24、同类相从,同声相应,固天理也。
25、夫道不欲杂,杂则多,多则扰,扰则忧,忧而不救。
26、士有道德不能行,惫也;衣弊履穿,贫也,非惫也,此所谓非遭时也。
27、不知乎?人谓我朱愚。
知乎?反愁我躯。
不仁,则害人;仁,则反愁我身。
不义,则伤彼;义,则反愁我己。
28、不为福先,不为祸始。
感而后应,迫而后动,不得已而后起。
29、乘天地之正,而御六气之变,以游无穷。
30、忘足,履之适也;忘要,带之适也;知忘是非,心之适也;不内变,不外从,事会之适也。
“生命既哀亦美,知此足矣”美籍俄裔作家弗拉基米尔·纳博科夫的著作《俄罗斯文学讲稿》“生命既哀亦美,知此足矣”译《俄罗斯文学讲稿》有感我第一次接手《俄罗斯文学讲稿》的翻译是2005年,而这本书出版是在今年,整整十年。
十年前,我还不知道我到底要拿自己的生命做什么,十年后我争分夺秒盘算着今天怎么把手头的书再多译掉几页。
一度,我曾特别盼望《讲稿》快快出版,因为各种原因始终不能如愿,而现在回过头去,我却有些庆幸书的出版一拖再拖。
在感觉漫漫无期的拖延中,我得以数次从头到尾校对、修改译稿,已经记不清发现了多少问题,查阅了多少资料。
对比最初的译稿和如今的出版稿,差异之大让我禁不住感慨“十年磨一剑”的古训太有道理了。
更何况,跟《讲稿》本身的出版历程比起来,译本的十年真可谓小巫见大巫。
纳博科夫最早开始写这些评论是在1940年,而这本《俄罗斯文学讲稿》第一次出版一直要等到1980年,作家去世三年之后。
细心的读者会发现《讲稿》的页末注分为编者注与译者注两种,前者插入的多为纳博科夫本人的文字,但编者会说明这些文字被作者在原稿中删除了,编辑工作之细致可见一斑。
美籍俄裔作家弗拉基米尔·纳博科夫《俄罗斯文学讲稿》全书主要按所评论作家分为六个部分,此外还收入了三篇篇幅较短的独立散文,即《俄罗斯作家、审查官及读者》、《菲利士人和菲利士主义》、《翻译的艺术》。
六位俄罗斯作家依次为果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫和高尔基。
托尔斯泰是纳博科夫的至爱,他占据的篇幅最长也就不足为怪,共111页(全书333页)。
托尔斯泰据说当年纳博科夫在大学课堂上讲授俄罗斯文学,为了说明托翁无与伦比的伟大,曾经来了段“行为艺术”。
他先把课堂的窗帘拉得严严实实,教室里顿时一片漆黑,这时他打开了讲台上的一盏台灯,指着台灯落在桌面上的光晕说:“这,是陀思妥耶夫斯基。
”随后,他接连打开了教室里所有的日光灯,台灯立即显得昏暗无光,他说:“这,是普希金。
昔者,庄子之友死,庄子往吊之。
其友之家人泣涕涟涟,哀声震野。
庄子闻之,乃命左右备车马,欲往送葬。
车马既备,庄子乃扶其友之灵柩,登山而行。
途中,风和日丽,草木葱茏。
庄子与从者谈笑风生,仿佛无丧事之状。
从者不解,问庄子曰:“先生,吾闻丧者必哀,先生为何谈笑自如?”庄子答曰:“夫死者,人之所必经。
生死,乃自然之理,何哀之有?吾友虽死,然其精神不灭,犹在吾心。
是以吾不悲,反笑而送之。
”行至山中,见一古松,枝叶繁茂,庄子遂命从者伐之。
从者惊曰:“先生,此松乃山中之宝,如何可伐?”庄子笑曰:“此松虽大,然其寿不过百年。
吾友之灵魂,早已飞升仙界,岂能与吾等留恋尘世?此松虽大,终将归于尘土,吾等亦然。
伐之,亦无所惜。
”从者见庄子态度坚定,遂依命伐松。
庄子与从者继续前行,至一平坦之地,遂安葬其友。
庄子拜祭,曰:“吾友,汝之灵魂已升仙界,吾等尘世之人,不必悲伤。
汝之灵魂,永存吾心,吾将时常怀念。
”祭毕,庄子与从者下山。
途中,庄子忽然说道:“吾友,汝之灵魂已升仙界,吾等尘世之人,不必悲伤。
汝之灵魂,永存吾心,吾将时常怀念。
”从者不解,问庄子曰:“先生,吾等已祭毕,为何又提起吾友?”庄子答曰:“夫死者,人之所必经。
吾友之灵魂虽已升仙界,然吾等尘世之人,仍需面对生死。
吾等应学习吾友之精神,勇敢面对生死,超脱尘世之烦恼。
”从者听罢,恍然大悟,感慨万分。
自此,从者以庄子之言为座右铭,勇敢面对生死,奋发向前。
庄子送葬之事,传遍各地。
世人皆称赞庄子豁达、超脱,视为楷模。
而庄子送葬之文,亦成为千古佳话,流传至今。
夫庄子送葬,实乃一种超脱生死的人生观。
在面对生死之时,庄子能够坦然接受,不悲不喜。
他教导世人,应勇敢面对生死,超脱尘世之烦恼,追求精神之自由。
此乃庄子送葬之真谛,亦为人生之真谛。
《兰亭集序》的情感美与生命观作者:胡玲来源:《文学教育》 2012年第22期内容摘要:王羲之的《兰亭集序》包含“乐”“痛”“悲”三种情感,但全文是以“乐”为中心,“痛”和“悲”都是围绕这个中心的。
通过多种情感的抒发,表达出生命虽然短暂却是灿烂无比,应尽情享受生命的过程,保持乐观的心态,追求生命的快乐。
关键词:《兰亭集序》情感抒发生命态度王羲之的《兰亭集序》在向读者讲述:生命虽然短暂却是如此灿烂,尽情享受生命的过程,追求生命的快乐是我们应有的人生态度。
文章的前两段,描述了东晋名士会稽山阴兰亭祈福消灾观景吟咏之盛况:“此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右。
引以为流觞曲水,列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
是日也,天朗气清,惠风和畅。
仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱。
”作者笔下所描绘的良辰美景赏心乐事让后世读者也能感到此情此景“信可乐也”。
如此快乐的王羲之为什么会在后文说“痛”与“悲”呢?“乐”“痛”“悲”三者之间到底是怎样的逻辑关系呢?一般人认为,作者是由眼前欢乐的情景进而乐极生悲,想到生命短暂。
笔者认为,这样的理解有些牵强,王羲之“痛”,一方面痛“老之将至”而“感慨系之”,另一方面痛人生“终期于尽”。
但这不是悲凉。
“老之将至”表面说的是生命短暂,但前文还有两个字“不知”——“不知老之将至”。
这样联系起来看,我们就会发现它其实是写人在感到高兴和满足时的情景,当人们完全沉浸在欢乐之中时,就不会觉察到衰老悄然而至。
这样写,不是要否定人生追求快乐的合理性,而是极言人处在快乐时忘怀一切的情景。
那么又是什么“感慨系之”——“及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。
”“感慨系之”与下文的“以之兴怀”相呼应——“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀”,可将二者联系起来思考。
很多人认为,这几句说的是当那让人欣悦的美好事物成为陈迹时,心里无限伤感。
但我认为,我们喜欢的一切美好事物终究会成为过去,这是一种客观存在,但我们哪里就只剩下伤感了呢?也可能是,当那喜欢的人事成为过去,我们回想起来,还记得他眉眼间的盈盈笑意,举手投足间流露出的脉脉温情。
描写生命的唯美句子描写生命的唯美句子 1. 世间之活动,缺点虽多,但仍是美好的。
2. 人生不售来回票,一旦动身,绝不能复返。
3. 少年易老学难成,一寸光阴不可轻,未觉池塘春草梦,阶前梧叶已秋声。
朱熹4. 如能善于利用,生命乃悠长。
塞涅卡5. 生命的用途并不在长短而在我们怎样利用它。
许多人活的日子并不多,却活了很长久。
蒙田6. 在我心目中,生命不仅是肉体的东西,精神东西也是有生命的,是更需要珍惜的,生命并不在于长短,行尸走肉地延长生命,不如有真挚追求哪怕是短暂的生命。
7. 你若要喜爱你自己的价值,你就得给世界创造价值。
歌德8. 人的一生可能燃烧也可能腐朽,我不能腐朽,我愿意燃烧起来!奥斯特洛夫斯基9. 充满着欢乐与斗争精神的人们,永远带着欢乐,欢迎雷霆与阳光。
赫胥黎10. 谁要游戏人生,他就一事无成;谁不能主宰自己,永远是一个奴隶。
歌德11. 寿命的缩短与思想的虚耗成正比。
达尔文12. 天地无终极,人命若朝霞。
曹植13. 人生应该如蜡烛一样,从顶燃到底,一直都是光明的。
萧楚女14. 我们只有献出生命,才能得到生命。
泰戈尔15. 人生的价值,并不是用时间,而是用深度去衡量的。
列夫托尔斯泰对人说不,生命是一切宝物中最高的东西。
16. 我们既到世上走了一道,就得珍惜生命的价值。
在某种意义上说,生要比死更难。
死,只需要一时的勇气,生,却需要一世的胆识。
17. 天下兴亡,匹夫有责。
顾炎武18. 人生包含着一天,一天象征着一生。
19. 但愿每次回忆,对生活都不感到负疚郭小川20. 懂得生命真谛的人,可以使短促的生命延长。
21. 没有人能平安无事度过一生。
埃斯库罗斯22. 路是脚踏出来的,历史是人写出来的。
人的每一步行动都在书写自己的历史。
吉鸿昌23. 人生有一道难题,那就是如何使一寸光阴等于一寸生命。
24. 内容充实的生命就是长久的生命。
我们要以行为而不是以时间来衡量生命。
小塞涅卡25. 社会犹如一条船,每个人都要有掌舵的准备。
李商隐诗《锦瑟》教学设计李商隐诗《锦瑟》教学设计(精选6篇)为一位优秀的人民教师,通常需要用到教学设计来辅助教学,教学设计是根据课程标准的要求和教学对象的特点,将教学诸要素有序安排,确定合适的教学方案的设想和计划。
那么什么样的教学设计才是好的呢?以下是小编整理的李商隐诗《锦瑟》教学设计,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。
李商隐诗《锦瑟》教学设计篇1【教学目标】1、理解诗歌写意的几种常用方法;2、理解内部结构;3、理解李商隐诗歌的多种解法。
【教学重点】掌握诗歌的基本的鉴赏方法:品味诗歌的形象。
【教学难点】对本诗内部结构和思路的理解。
【教学方法】译写法,点读法。
【教学时数】一课时。
【教学过程】一、导入近人梁启超读李商隐,值得我等深刻体会。
他说:“义山的《锦瑟》、《碧城》、《圣女祠》等诗,讲的什么事,我理会不着。
拆开来一句一句叫我解释,我连文义也解不出来。
但我觉得它美,读起来令我精神上得一种新鲜的愉快。
须知美是多方面的,美是含有神秘性的。
”(《饮冰室文集·中国韵文内所表现的情感》)解说:凡读过此诗,并稍稍了解李商隐生平者,无一不在煞费心思,绞尽脑汁,希望能从这首诗中更多地发现诗人,更深地理解诗人。
于是,这首《锦瑟》便成为中国诗歌史上“斯芬克思之谜”。
二、作者简介李商隐(约813~约858)晚唐诗人。
字义山,号玉生,怀州河内(今河南沁阳)人,出身小官僚家庭。
曾三次应进士考试,至开成二年(837年),由于令狐的推荐,得中进士。
曾任县尉、秘书郎和川东节度使判官等职。
因受牛(僧儒)李(德裕)党争影响,被人排挤,潦倒终身。
他的诗作,也有揭露现实黑暗的,但为数不多;他的主要成就在诗歌的艺术上,特别是他的近体律绝,其中的优秀篇章都具有深婉绵密、典丽精工的艺术特色。
他一生大约创作了六百多首诗,有《李义山诗集》。
三、对这首诗的多种理解这首诗大约作于唐宣宗大中十二年(858年),这年诗人46岁,罢盐铁推官后,回郑州闲居,不久病故。
生命既哀亦美,知此足矣”
美籍俄裔作家弗拉基米尔•纳博科夫的著作《俄罗斯文学
讲稿》“生命既哀亦美,知此足矣”译《俄罗斯文学讲稿》有
我第一次接手《俄罗斯文学讲稿》的翻译是2005 年,而这
本书出版是在今年,整整十年。
年前,我还不知道我到底
要拿自己的生命做什么,年后我争分夺秒盘算着今天怎么
把手头的书再多译掉几页。
一度,我曾特别盼望《讲稿》快快出版,因为各种原因始终不能如愿,而现在回过头去,我却有些庆幸书的出版一拖再拖。
在感觉漫漫无期的拖延中,我得以数次从头到尾校对、修改译稿,已经记不清发现了多
少问题,查阅了多少资料。
对比最初的译稿和如今的出版稿,
差异之大让我禁不住感慨“年磨一剑”的古训太有道理了。
更何况,跟《讲稿》本身的出版历程比起来,译本的十年真
可谓小巫见大巫。
纳博科夫最早开始写这些评论是在1940 年,而这本《俄罗斯文学讲稿》第一次出版一直要等到1980
年,作家去世三年之后。
细心的读者会发现《讲稿》的页末注分为编者注与译者注两种,前者插入的多为纳博科夫本人的文字,但编者会说明这些文字被作者在原稿中删除了,编辑工作之细致可见一斑。
美籍俄裔作家弗拉基米尔•纳博科夫《俄罗斯文学讲稿》全书
主要按所评论作家分为六个部分,此外还收入了三篇篇幅较短的独立散文,即《俄罗斯作家、审查官及读者》、《菲利士人和菲利士主义》、《翻译的艺术》。
六位俄罗斯作家依次为
果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫和也就不足为怪,共111 页(全书333 页)。
高尔基。
托尔斯泰是纳博科夫的至爱,他占据的篇幅最长
托尔斯泰据说当年纳博科夫在大学课堂上讲授俄罗斯文学,为了说明托翁无与伦比的伟大,曾经来了段“行为艺术”。
他先把课堂的窗帘拉得严严实实,教室里顿时一片漆黑,这时他打开了讲台上的一盏台灯,指着台灯落在桌面上的光晕说:
这,是陀思妥耶夫斯基。
”随后,他接连打开了教室里所有的日光灯,台灯立即显得昏暗无光,他说:“这,是普希金。
” 最后,他走到窗边,一把拉开窗帘,耀目的阳光瞬间洒进教室,等他拉开所有的窗帘,教室里已是一片阳光,随后,纳博科夫清清嗓子,说:“同学们,这,就是托尔斯泰。
”翻译
这本书我个人最大的收获要数阅读纳博科夫对《安娜•卡列宁》的评述,他为什么一定要把安娜的姓氏译作“卡列宁”而不是我们那么熟悉的“卡列尼娜”,这还只是个小小的文化信息,就像他向读者(听众)详细描述并手绘了一百年前莫斯科到彼得堡的火车车厢布局、网球在当时的打法、不同阶层的俄罗斯人滑冰时会穿的衣服、一日三餐的内容,等等。
《安娜•卡列宁》插画真正带给我深刻启发的是他对托尔斯泰
小说中的“时间价值”的分析,他指出托尔斯泰是唯一一个有能力让故事的时间安排与读者现实生活中的时间感完全保持一致的作家,也正因为此,托尔斯泰是真正的“现实主义” 大师。
他之所以被读者们称为“巨人”,“并不是因为其他作家都是侏儒,而是因为他总保持着跟我们一样的身量大小,踩着和我们同样的脚步节奏”。
纳博科夫详细评述了小说中的很多细节,比如预示了安娜悲惨结局的“双重噩梦”,那是安娜和情人沃伦斯基两人都有过的类似梦境。
他不仅分析了这个梦中出现的各种意象,还一一指出这些意象是基于做梦者的哪些经历,这些都是我自己阅读小说时没有意识到的,在纳博科夫的点拨之下才体会到原作者的良苦用心。
而纳博科夫
在阐释这部经典文学著作的寓意时引用了《圣经•新约》里的句箴言,最是让人印象深刻:“申冤在我,我必报应(主说)。
《罗马书》:12 :19 )他是这样解释的:“首先,社会没有权利审判安娜;其次,安娜也没有权利通过报复性的自杀来
惩罚沃伦斯基。
”那么我们为什么没有权利审判安娜呢?我觉
得纳博科夫的另一句评论最可用来回答这个问题:卡列宁夫妇的婚姻,因为夫妻双方没有真正的精神上的亲密,因而和安娜的婚外恋一样,是有罪的。
”换言之,安娜的婚外恋之所以有罪,并不在于其“婚外恋”的本质,而在于“精神亲密”的缺失,在于当安娜和沃伦斯基完成了肉体的亲密,生活到一起之后,他们的爱情也就结束了。
纳博科夫更为精彩的解读还
在继续:“社会的训诫是暂时的,托尔斯泰感兴趣的是人类永恒的道德标准。
他所要真正传达的道德寓意是:爱情不能仅仅是肉欲的,因为那样的话爱情就成了自我中心主义,而自我中心带来的是毁灭而不是创造。
因此,这样的爱情是有罪的。
” 同样获得纳博科夫高度推崇的是契诃夫。
契诃夫他认为身为医生的契诃夫在生活中是个有着“大仁义” 的人,“与歌者同歌”,“与醉者同醉”;而这种大仁义也充溢着
他的作品,在那里,你能找到一个“1世9纪80 至90 年代庞笔下,人就是人,人不是任何“寓意”、“概念”的象征,不是任何说教的媒介。
他对俄罗斯农民的深刻同情不亚于任何高喊各种“主义”的作家和革命家,但那些命运悲惨的农民在他笔
大的、百科全书式的、富细致的俄罗斯世界”。
在契诃夫的
也都是最深不可测的。
纳博科夫对于契诃夫作为文学家的基本信念的概括也颇耐人寻味:“他(契诃夫)的结论是:纯粹的艺术、纯粹的科学、纯粹的学问,它们不和大众发生直接的联系,但最终来看,它们的成效远远超过那些慈善家们笨拙糊涂的努力。
” 有趣的是,纳博科夫对另一位世界级俄罗斯文学巨匠陀思妥耶夫斯基评价不高。
陀思妥耶夫斯基细读评论之后,发现纳博科夫对陀氏的不屑主要可概括为以下三点:一是他的小说主人公大多有着病态的歇斯底里人格,不能代表所谓正常人的精神生活;二是作者“感伤主义”泛滥,无节制的宗教道德说教;三是作者擅长
设置故事悬念,故弄玄虚,等到全篇读完,你会发现没有兴趣也没有必要再读第二遍,这一点在我几乎一气呵成地读完
群魔》之后确实深有同感。
但是,无论如何,纳博科夫还是肯定了陀氏作为作家的非凡创作才能和幽默感,以及他小说中强烈的戏剧感——“俄罗斯文学的命运之神似乎选定他成为俄国最伟大的剧作家,他却走错方向,写起了小说。
于果戈理,纳博科夫盛赞他独一无二的艺术天赋,以及借助这种天赋所创作出的一个怪诞、奇伟的虚幻世界。
果戈理他详细分解果戈理文字中让人拍案叫绝的各类隐喻、暗喻,强调这种独特语言的起伏韵辙多么难以翻译。
而和我
样喜爱《父与子》的读者则会高兴地发现这部小说也被纳
博科夫认为是屠格涅夫最优秀的作品,甚至是整个19 世纪最精彩的小说之一。
他把果戈理的艺术比作辉煌的油画效果,
作为对比,又把屠格涅夫最精彩的文字比作色彩柔和的水彩
画效果,指出他最擅长描写的是自然风光和慢动作。
他的
些句子会让人联想起大太阳底下一只趴在墙上一动不动的
蜥蜴——一句话的最后两三个单词刚好勾勒出蜥蜴尾巴的可读性不仅仅在于其内容的深度广度,也在于作者的文字表达既生动且幽默,精彩的比喻常常信手拈来,毕竟纳博科夫本人也是一位可与他的评论对象们平起平坐的大作家。
无论是这六位俄罗斯文学巨擘生活、描写的19 世纪,还是纳博科夫撰写有关他们的评论讲稿的1940 年,距离今天的我们都已经很遥远了,但我翻译《讲稿》时却感觉离这些作家们那么近,纳博科夫本人更是仿佛就坐在我的对面,侃侃而谈。
弧度。
”他的这句有趣的比喻让我想到《俄罗斯文学讲稿》的
于是我想起2013 年的夏天,有幸造访纳博科夫曾任教的卫
斯里大学,听闻了一则他的轶事。
某年期末,纳博科夫在校
园的湖边散步,一个女生跑来问他:教授,我该知道多少东西才能考好期末考试呢?”教授想了想,说:“生命是哀伤的,
生命也是美丽的,知道这个就够了。
” 也尽在这句话里了:“生命既哀亦美,知此足矣。
”
与《俄罗斯文学讲稿》耳鬓厮磨了十年,感觉我全部的收获。