常用日语口译教程(课文)01

1.これは明日会議で使う資料です。

1.这是明天要用的资料。

2.私は明日乗る飛行機は中国航空です。

2.我明天乘坐的飞机是中国航空公司（的）3.中国で買ったCD を友達に貸しました。

3.（我）把在中国买的CD 借给朋友了。

4.操作が簡単なパソコンが欲しいです。

4.（我）想要操作简单的个人电脑。

261.自転車に2 人で乗るのは危ないです。

1.骑自行车带人很危险。

2.手紙を出すのを忘れました。

2.（我）忘了寄信了。

3.明日の朝は大雨になるでしょう。

3.明天早晨会下很大的雨吧。

4.森さんは今日会社を休むかもしれません。

4.森先生今天也许不来〈公司〉上班。

271.子供の時、大きな地震がありました。

1.（我）小时候法国大地震。

2.映画を見る時、いつもいちばん後ろの席に座ります。

2.看电影时，（我）经常坐在最后的座位。

3.李さんはテレビを見ながら食事をしています。

3.小李正边看电视边吃饭。

4.李さん、明日パーティーに行くでしょう。

4.小李，（你）明天参加联欢会吧。

281.馬さんは私に地図をくれました。

1.小马给了我（一张）地图。

2.森さんはお年寄りの荷物を持ってあげました。

2.森先生帮老年人拿行李了。

3.森さんは李さんに北京を案内してもらいました。

3.森先生请小李带他游览了北京。

4.女の人が私の財布を拾ってくれまし. 4.（一位）妇女帮我捡起了钱包。

291.電気を消せ。

1.关灯！2.次の文章を読んで、質問に答えなさい。

2.读下面的文章，回答提问。

3.ここに車を止めるな。

3.不要在这儿停车！4.このマークは「タバコを吸うな」という意味です。

4.这个符号是“禁止吸烟”的意思。

301.もう11 時だから寝よう。

1.〈因为〉已经11 点了，睡觉吧。

2.今日，会社を休もうと思います。

2.（我）今天不想〈去公司〉上班。

3.明日，病院ヘ行こうと思っています。

3.明天（我）想去医院。

4.荷物が重いので，宅配便で送ります。

《中日交流标准日本语》初级下册所有课文译文第26课学日语很愉快（1）小李说：" 学日语很愉快。

"小李日语说得好。

小李忘记在飞机场换钱了。

（2）今天,田中在机场迎接中国来的代表团。

代表团一共5人。

机场里人多而且拥挤。

抵达机场的人要马上找到来迎接的人很不容易。

田中拿着写有"欢迎中国访日代表团"的大纸，在出口等候。

一位高个子的男人说道："您是田中先生吗回?我是代表团的，姓李。

"小李日语说得好。

他用汉语向其他4人介绍了田中。

小李用日语对田中说："请多关照。

我们期望学到日本的"先进科学技术."（3）田中：您日语讲得不错啊，来日本几次了?李：第一次,是听广播学的日语，学会外语很愉快。

田中：是吗?这次来日本的目的是参观机器人展览会和汽车制造厂吧。

李：对。

我们期望学到先进的科学技术。

田中：从明天开始就忙了。

今天在饭店好好休息吧。

李：在机场忘了兑换日元，不要紧吧？田中：不要紧，在饭店也能换。

第27课日本人吃饭时用筷子（1）日本人吃饭时用筷子。

进屋时脱鞋。

田中说："边吃边谈好不好，大家肚子都饿了吧。

"（2）今晚，田中领小李一行人去饭店附近的一家日本餐馆。

小李还一次也没吃过日本饭菜。

田中说："这是家有名的餐馆，顾客总是很多。

今天大概也很拥挤吧"。

餐馆的服务员一面上菜，一面逐个说明菜的名称和吃法。

小李他们边喝啤酒边吃饭。

日本人吃饭前要说："那我吃了"，吃完后说："我吃好了"。

小李他们也按照日本的习惯那样说了。

（3）田中：饭菜怎么样？李：很好吃。

代表团的各位大概都很满意的。

田中：那太好了。

李：而且餐具非常雅致。

田中：是的，日本饭菜很讲究餐具和装盘。

有人说："是用眼睛欣赏的饭菜。

" 李：哎，日本人吃饭时不怎么说话啊。

田中：是的，中国的情况如何？李：平时安安静静地吃。

専攻する(学、搞某个专业)知りたい（想了解）修士論文見習うジョーク開拓精神メルトも大歓迎ご迷惑をかける授業に出席する授業を受ける授業を聴く授業に遅れる餃子を作るやった（太棒了）本場（正宗、原产地）お世話になる（受到关照）昔からの友人よく話している時間を作る仕事が手放せない体に気をつけるやれる内に伝える（转告）皆さんと知り合う機会が持てる私にかまわずに（不要管我）一つ聞きたいいい人ばかり中国語の勉強に来た実際、自分の目で見てまだなんともいえません（好不好说）生活しやすい(生活很好过)多少ありますインタビュー関心を持つ通知状パスパート送金を受け取る3番の窓口へどうぞ元に換えるとりあえず半分ぐらいキャッシュカードでおろすカードを作る暗証番号サインが必要だ普通貯金ペーパーレス通帳預金する新規（新开户）チェックしてくださいさすが暗証番号を入れる六桁預金の金額大切に持ってくださいいとつ勉強になりましたブロードバンド料金表書類に記入するユーザー名パスワード取り付け（装机）解約（停用）マークする電話使用者連絡方法つなぎ方法専用な回線共用するインターネットにつながる型番号支払い方小切手電話代初期費用（初装费）月額下り速度世界電気通信デー新規ニューザーサービス期間中電信局の作戦工事をする使えるようになる（可以开通）受付を済ませてくる内科診察室体中関節が痛い扁桃腺が炎症をおこているすごく腫れている熱もある体温を測るインフルエンザ（流感）チェックする点滴をする治るのがはやいちょっと時間がかかる郷に入っては郷に従え抗生剤点滴室リラックスしてしっかりと手を握っていてくださいもう調整してあるそのままにして眼科診察室目がかすんでいる異物感があるものすごく充血している結膜炎コンピューターの顔面休憩を取る視力検査をする片目をふさぐ矯正視力メガネの処方箋新しいのにかえるシャンプーカット両方お願いしますご指名は横になってくださいしっかり閉じるヘゕスタイルちょっとすいてもらえますか分け目はどうするすっきりした美容院パーマカラーリング（染发）イオンパーマ（离子烫）料金プラン効果的長く持つトリートメント（焗油）チャーミング（魅力）ストレートよくお似合いです気にいった散らかっているきれいに片付いているきれいに好き当番年齢の順で呼び分ける姉妹みたいの連帯感助け合う入院する看病する交替でないで済んだこの町（本市）毎日学校を通う基本的構内満員電車に揺られるへとへと（筋疲力尽）勉強に集中する社会勉強社会生活を体験するちょっと考えさせてまいった（真服了）何かの習い事をさせるすく飽きちゃった（很快就不爱）筋かよい（有…细胞）飽きっぽい（没长性）親にいろいろやらされる長く続けられならない付き添っていく病院勤めそういえば（那么说）家事も分担する子供の送り迎えを分担するサービス満点サービスの問題じゃない共働き仲良く協力しあう（好好合作）ほんの気持ち（一点心意）気を使う（费心）広々としている中ぐらい国有ゕパート間取りが画一的個人に払い下げる勤続年数購入できる抵当に入れる（做抵押）ローンで買う（按揭购买）高級マンション新聞で読むマイホームブーム（购房热）社会的ステータス（社会地位）とそっくりこの目で見たいずいぶん広い庭だね四世帯何世代かが一緒にに生活する長幼序一番上の年長者,家長同じ世代次の世代北向き客室昔の長老ある意味では、そう言えるすっかりなじんでしまったひとつの大家族珍しくなった幸いこのあたり（这一带）今のところ（目前）信用卡クレジットカード太平洋卡太平洋カード牡丹卡牡丹ぼたんカード开户头口座を開く汇兑為替かわせ新用户新規汇款送金そうきん转账振替ふりかえ使用宽带网広帯域接続ブロードバンド接続拨号连接ダイヤルゕップ用户号码ID番号碳水化合物炭水化物たんすいかぶつ脂肪脂肪しぼう蛋白质タンパク質维生素ビタミン荷尔蒙ホルモン肺结核肺結核はいけっかく胃溃疡胃潰瘍いかいよう胃炎胃炎いえん贫血貧血ひんけつ肺炎肺炎はいえん心律不齐不整脈ふせいみゃく骨折こっせつ食物中毒食中毒虫牙むしば牙周病ししゅうびょう烫伤、烧伤火傷やけど拉肚下痢げりをする恶心吐き気がする便秘便秘べんぴ神经官能症、神经过敏ノイローゼ慢性鼻炎慢性鼻炎まんせいびえん门诊外来診察住院部病棟びょうとう急诊部急診部きゅうしんぶ出诊往診おうしん会诊共同診察きょうどうしんさつ主治医生主治医しゅじいX光室レントゲン室做头发、修整发型髪をセットする吹风ドライヤーをかけ新建住房新築二手房中古住宅住宅小区集合住宅独门独户一戸建て样板间モデルルーム客厅応接間室内装修内装ないそう重新装修リフォーム配色配色はいしょく室内装饰インテリゕ成套厨房设备システムキッチン抽油烟机フゔン地板床板ゆかいた铺地板用材料フロゕリング（フローリング）储物空间収納スペース浴室，洗手间分开バス、トイレ別洗衣机放置地洗濯機置き場地毯カーペット壁纸壁紙かべがみ落地长窗フランス窓对开的玻璃窗両開きのガラス窓照明照明通风換気采光採光さいこう维修，维护メンテナンス防腐涂料防食塗料ぼうしょくとりょう煤气炉ガスコンロ煤气罐ガスボンベ露台バルコニー物业管理费管理費可居住面积専有面積因装修材料引起的过敏综合症シックハウス症候群しょうこうぐん。

第６課地図をかきましょう木村：あ、蔡さん、山南大学の第2講堂って知っていますか。

蔡：ええ、何度か行ったことがあります。

木村：行き方、教えってもらってもいいですか。

蔡：はい、木村さんは、山南大学は行ったことがありますか。

木村：ええ、222番のバスで行けばいいんですよね。

蔡：そうです。

第2講堂は西門で降りるんです。

木村：そうですか。

西門は行ったことがないんですが……。

蔡：ええっと、地図をかきましょう。

まず、バスを降りて信号を渡ると西門があります。

西門を入ってまっすぐ行くと橋があります。

木村：西門を入ってまっすぐ行くと橋があるんですね。

蔡：はい。

その橋を渡ったら、すぐ左に曲がって。

木村：橋を渡ってすぐ左に曲がる。

蔡：ええ。

それから、しばらく行くと道が二つに分かれるから、その右側の道をまっすぐ行きます。

木村：しばらく行って二股道を右に行くんですね。

蔡：ええ。

その右側の道をちょっと行ったら、左側に第２講堂があります。

木村：ええっと、もう一度確認してもいいんですか。

蔡：ええ。

木村：ええっと、二股に分かれるところって、何か目印になるものがありますか。

蔡：はい。

二股に分かれるところに案内図があります。

木村：西門からだと、だいたい何分ぐらいかかりますか。

蔡：そうですね。

ゆっくり歩いて10分ぐらいかなぁ。

木村：分かりました。

ありがとう。

蔡：いえいえ。

第７課お願いします胡：失礼します。

馬先生はいらっしゃいますか。

事務：ええ、いらっしゃいますよ。

馬先生！馬：はい。

あ、胡さん。

胡：先生、お忙しいところ、すみません。

今、ちょっとよろしいでしょうか。

馬：ええ。

胡：あのう、お願いしたいことがあるんですが……。

馬：ええっと、どんなことですか。

胡：実は、今度のスピーチ大会に出るんですが……。

馬：ああ。

聞いていますよ。

胡：それで、申し訳ありませんが、原稿を見ていただけませんか。

馬：ええ、いいですよ。

胡：ありがとうございます。

今日はいかがですか。