中华思想文化术语哲学术语

65中华思想文化术语的英译原则及应用

章思英

（外语教学与研究出版社　北京　100089）

提 要 中华思想文化术语的国际传播是适应新的时代要求、为促进中西方文明平等对话与交流互鉴而启动的基础文化建设工程。术语英译遵循以下原则：一、准确理解与体现术语的思想文化内涵；二、体现术语在具体语境中的含义，不强求译文的唯一性；三、在充分参考汉学家及前人翻译成果的基础上进行创新翻译；四、当意译不能涵盖术语的全部含义或难以表达术语的基本含义时，采取音译。关键词 中华思想文化术语；英译原则

The Principles and Their Applications for Translating Chinese Thought and Culture

Zhang Siying

Abstract This paper deals with the technical diffi culties and challenges encountered in carrying out an ongoing publicly-funded na-tional research project entitled the Chinese Thought and Culture Translation and Communication Project, which aims at standardizing key concepts and terms in translating Chinese classical texts. The project was initiated to meet the needs of promoting equal dialogue and communication between the Chinese and western civilizations in an era that has seen an increasing demand from English readers for a better understanding of Chinese indigenous knowledge. The major part of the project deals with various fundamental issues in de-ciding the appropriate fi nal English translation in order to overcome both linguistic barriers and bridging the huge differences between the Chinese and western cultures. To achieve the goal, the following principles were established: the fi rst and foremost principle is the accurate understanding of the concepts, especially their connotations in thought and culture. Secondly, the concepts should be translated in relation to specifi c contexts. Thirdly, creative translation is encouraged, with due respect to existing translations by sinologists and specialists. Fourthly, phonetic transliteration is necessary and indispensable in the translation of concepts on which there are no English equivalents or semi-equivalents. Key words concepts in Chinese thought and culture; principles for English translation*

高中政治必修4《哲学与文化》主要答题要点整理

必修四《哲学与文化》

哲学部分：

1.在《哲学与文化》主观题中，凡是材料中要求用“唯物论”或“辩证唯物论”、“探索世界”知识进行论述时？

（1）物质决定意识，意识是物质的反映。这要求我们一切从实际出发，实事求是。材料中……

（2）意识对物质具有能动的反作用。正确的意识促进客观事物的发展，错误的意识阻碍客观事物的发展。这要求我们要自觉树立正确的思想意识，克服错误的思想意识。材料中……（看材料而定）

（3）规律具有客观性。这要求我们要充分发挥主观能动性，同时要尊重客观规律。材料中……

2.在《哲学与文化》主观题中，凡是材料中要求用“认识论”或“有关认识的观点”或“追求真理”进行论述的？

（1）实践是认识的基础；实践是认识的来源、动力、检验标准、目的和归宿，材料中……（2）认识具有上升性、无限性和反复性。材料中……（3）追求真理是一个永无止境的过程。材料中……

3.在《哲学与文化》主观题中，凡是材料中要求用“实践与认识关系”进行论述的？

（1）实践是认识的基础①实践是认识的来源，材料中……②实践是认识发展的根本动力。材料中……③实践是检验认识正确与否的唯一标准。材料中……（看材料而定）④实践是认识的目的和归宿。材料中……（2）认识对实践具有反作用，正确的认识对实践具有指导作用。材料中……

4.在《哲学与文化》主观题中，凡是材料中要求用“真理的条件性、具体性”进行论述时？

（1）真理有适用的条件和范围，都是相对于特定过程的，是主观与客观、理论与实践的具体的历史的统一。材料中……（2）真理和谬误往往相伴而行。材料中……（看材料而定）

5.在《哲学与文化》主观题中，凡是材料中要求用“唯物辩证法”的观点（没有指明是联系观、发展观、矛盾观、辩证否定观）进行论述时？

（1）联系是普遍的、客观的，这要求我们用联系的观点看问题。材料中……（2）整体和部分既相互区别，又相互联系，相互影响。要求树立全局观念，立足整体，实现最优目标，又要搞好局部。（3）发展具有普遍性，这要求我们要求用发展的观点看问题。材料中……（4）事物发展是前进性与曲折性的统一。要求既要对未来充满信心，支持和保护新事物的发展，又要有充分的思想准备，不断克服前进道路上的困难，勇敢地接受挫折和考验。材料中……（5）量变是质变的必要准备，质变是量变的必然结果。要求做好量的积累，果断抓住时机，促进质变。材料中……（6）矛盾就是对立统一，这要求我们要用全面的观点看问题。材料中……（7）矛盾具有普遍性，要求坚持一分为二，用全面的观点看问题。材料中……（8）矛盾具有特殊性，要求具体问题具体分析。材料中……（9）矛盾的普遍性和特殊性是辩证统一的。要求在矛盾普遍性指导下，具体分析矛盾的特殊性。材料中……（10）主要矛盾在事物发展过程中处于支配地位，对事物的发展其决定作用；次要矛盾在事物发展过程中处于从属地位，对事物的发展不起决定作用。要求善于抓住重点，集中力量解决主要矛盾；又要学会统筹兼顾，恰当处理次要矛盾。材料中……（11）矛盾的主要方面在事物内部居于支配地位，起着主导作用；矛盾的次要方面在事物内部居于被支配地位，不起主导作用。要求善于把握事物的本质和主流，又不能忽视支流。材料中……（12）坚持两点论和重点论的统一……（13）辩证否定就是既肯定又否定，既克服又保留。辩证否定的实质是扬弃，辩证的否定是联系的环节，是发展的环节。材料中……

中国传统文化术语

中国传统文化源远流长，包含了丰富而深厚的文化内涵，其中众多术语具有独特的意义和象征。这些术语经过千百年的磨炼和传承，成为了中华文化的重要组成部分。今天，让我们一起来探讨一些代表性的中国传统文化术语。

1. 居安思危

“居安思危”是一句古老的成语，意指在安定平和时要时刻警惕危险，不可掉以轻心。在中国传统文化中，人们常常强调谨慎和警惕的态度，以免酿成不测之祸。这句成语告诫人们要警惕身边的各种风险和危险，保持警觉的心态，预防意外事件的发生。

2. 和而不同

“和而不同”是中国传统文化中提倡的一种相互理解、包容和尊重的态度。这句话强调在不同文化、不同思想之间保持和谐的相处方式，不因差异而产生冲突和争执。中国传统文化注重和谐共处、相互尊重，倡导人与人之间的融洽关系。

3. 温故知新

“温故知新”是古代学者孔子所提出的观点，意指通过学习历史和前人的智慧，能够领悟到新的道理和知识。在中国传统文化中，强调对历史的尊重和研究，认为只有了解历史，才能不断开拓创新，实现知识的积累和传承。 4. 修身齐家治国平天下

这句话是孟子提出的观点，意为个人修身养性，使家庭和睦有序，治理国家安定有序，进而实现天下太平。在中国传统文化中，个人修身与家庭、国家、天下的治理息息相关，强调个人修养与社会秩序之间的内在联系，倡导人们以身作则，努力实现社会和谐稳定。

5. 笑口常开

“笑口常开”是一种乐观开朗的心态和面对困难时的积极态度。在中国传统文化中，笑容被认为是一种积极的情绪表达方式，能够传递快乐和乐观的力量。这句话教导人们在面对挑战和困难时要保持乐观向上的态度，不轻言放弃，勇敢面对生活的一切。

6. 万事如意

“万事如意”是一种美好的祝福语，表示希望一切事情都能顺利如意，平安顺遂。在中国传统文化中，这句话常用来祝愿他人和自己心想事成，实现心中所愿。这句话传递了对美好未来的希望和祝福，鼓舞人们勇敢追求自己的梦想和目标。

中华思想文化术语----20个中英文对照词了解传统文化

近日，“中华思想文化术语传播工程”第二批术语对外发布，对“居安思危”“上善若水”等反映中华传统文化特征与思维方式的核心术语，作出了简明的中文释义和英文翻译。今天，“微言教育”继续向大家亮出这些词语，我们一起学习吧。

【英译】Jingjie(VisionaryWorld)

【释义】“境界”本指疆域边界、土地边界，后来在佛经翻译中，“境界”一词

被用于精神领域，指人破除对于物质世界的沉迷后所达到的精神层次或修为境域。作为文艺术语，主要指文艺作品中所表现出的审美层次和境域，是作者的创造力、理解力和审美能力在精神层面的综合呈现。有境界的作品是作者真实人格的显现，具备超越凡俗的意味，更能引发读者的共鸣，激发读者的想象，甚至提升读者的感受。“意境”形成较早，而“境界”主要受中唐以后佛教思想的影响而形成。近代学者王国维《人间词话》对境界的阐释最多。王国维往往将“意境”与“境界”概念通用。他构建了融合西方美学与中国古典美学为一体的“境界论”。但一般说来，意

境侧重作者主观寓意与作品形象的完满融会，通过鉴赏使想象得到发挥，而境界则突出心灵感悟使艺术形象得到升华，强调心灵世界对于作品层次的提升。

【英译】AestheticConceptionTranscendsConcreteObjectsDescribed.

【释义】诗文中的审美意境往往在物象之外，需要鉴赏者领悟其中的精神之美。“境”指作品所创造的审美意境，“象”是作品中所呈现出的具体物象。诗歌由语言文字写成，所描写的都是一个个物象，在这些具体的物象之外，能够形成整体的审美情境。唐代诗人刘禹锡首次提出这个命题，表达对诗歌意趣的思考，强调文字与物象是确切的，而审美情境却是微妙而难以言传的。在古典诗论意境说的形成过程中，“境生象外”是一个重要的发展阶段。

【英译】BeonAlertAgainstPotentialDangerWhenLivinginPeace