下载文档原格式
摘要2016年希拉里·克林顿参加了美国第58届总统竞选并在不同地区进行了一系列竞选演讲,旨在表明自己的政治立场和政治举措。
政治家们为了渗透自己的政治观点和政治意图，总是有意识地运用各种各样的方法使抽象政治具体化和浅显化，其中概念隐喻就是一种常见的语言形式。
隐喻的使用不仅能够使政治演说更具生动性和渗透性，而且能提高演说的说服力，实现政治家们的政治意图和政治目的。
通过本论文研究发现希拉里在其系列竞选演讲中就大量使用了隐喻性描述，用概念隐喻的形式帮助其建立有利的政治家形象。
本论文以莱可夫的概念隐喻理论为支撑，以希拉里在58届美国总统竞选中所发表的10篇有代表性的竞选演讲为研究文本，分析其在竞选演讲中通过概念隐喻的使用表达了怎样的政治观点和政治立场，探析其如何说服美国民众并争取他们的支持。
具体来说，该论文主要研究以下两个问题：1、希拉里在其竞选演讲中主要使用的概念隐喻类型有哪些；2、希拉里如何通过概念隐喻的使用使竞选演说更具说服力，从而实现自己的政治意图。
通过研究发现：1、在对10篇竞选演讲构成的容量为30,281词的语料库研究中，统计出375例带有隐喻性的表达方式。
希拉里主要运用了如下10种主要的隐喻类型，即“旅行隐喻”、“战争隐喻”、“建筑隐喻”、“人物隐喻”、“方向隐喻”、“容器隐喻”、“水隐喻”、“身体隐喻”、“歌曲隐喻”以及“线隐喻”，其中占比超过10%的隐喻类型是“旅行隐喻”、“战争隐喻”、“建筑隐喻”以及“人物隐喻”。
2、希拉里通过概念隐喻的使用塑造出美国国家代言人、资产阶级捍卫者的形象，表达出自己是新一届总统的不二人选，只有在她和她的团队带领下，美国才能得以健康、全面发展的政治观点，增强了竞选演讲的说服力，有助于实现自己的竞选意图。
对希拉里竞选演讲中概念隐喻使用背后的说服力研究有助于了解希拉里如何塑造合格总统候选人的形象，从而获得更多选民的支持实现其政治意图；此外，该研究进一步论证了概念隐喻在政治文本，尤其是竞选演讲中有增强说服力的重要作用。
美国大选希拉里败选演讲稿全文希拉里发表败选演说。
希拉里的副总统候选人为希拉里做了开场白，希拉里随后同家人一同上台。
希拉里首先感谢了所有的竞选团队。
并祝贺了特朗普。
她还告诉支持者，必须接受特朗普是总统这一事实，以下是聘才网小编精心整理的相关内容，希望对大家有所帮助!美国大选希拉里败选演讲稿全文希拉里：谢谢，谢谢你们!谢谢!(掌声)谢谢，非常感谢你们!谢谢!(掌声)谢谢你们的欢呼和掌声!感谢你们，我的朋友们!谢谢!非常感谢你们与我一同在此!我也爱你们!我已于昨晚祝贺唐纳德特朗普成功当选总统，并且主动提出与他共事，一同为这个国家服务。
我希望他能成为一名成功的总统，一位服务所有美国人的总统。
我们为这次竞选付出了艰苦卓绝的努力，却没有得到我们想要的结果。
对此，我感到非常抱歉。
我们没有凭借所认可的价值观和为美国设计的愿景而赢得这次选举。
但是，我们共同创造了一次无与伦比的竞选活动，对此我深感骄傲，并心存感激。
这次竞选活动涉及范围广阔、富有变化、别出新意、灵活多变、并且充满活力。
在你们身上能看到美国人最优秀的品质，而能够成为你们的候选人是我这辈子最大的荣耀之一。
(掌声)我知道你们有多沮丧，因为我也切身体会。
想必，寄希望和梦想于这次竞选的千百万美国人也和我们一样伤感。
落选是痛苦的，并且痛苦将持续很长一段时间。
但是，我希望你们记住：我们竞选从来不是为了某一个人或者某一次选举，而是为了这个我们所热爱的国家，是为了建成一个充满希望、充满善意、兼容并包的国家。
我们都有目共睹，我们国家的割裂程度比我们想象的要严重。
但我仍然并将一直对美国抱有信心。
如果你和我一样抱有信心，那么我们就必须接受落选的结果，然后朝前看。
唐纳德特朗普将成为我们的下一任总统。
我们本该用更开放的心态看待他，他也应该得到一次领导美国的机会。
我们的宪政民主制度要求：权力交接必须和平进行。
我们尊重并且珍视这样的规定。
此外，该制度还规定了法治，规定了人人享有平等权利和尊严的原则，规定了宗教自由和表达自由。
感谢选民首先我想告诉大家，我对你们每一个人有多感激：你们将全部的精力和希望都投入到选举活动中；你们不顾辛劳驱车数英里，为的只是在街旁挥舞自制的标语；你们省吃俭用筹集选举经费；你们与朋友或邻居谈论甚至争执（谁更合适）；你们发电子邮件，或是通过其它方式在网上支持我；你们在我们共同的事业中投入太多。
尤其对那些来参加我们活动的父母们表示感谢，你们把孩子们放在肩膀上，告诉他们，“看，你可以做你想做的任何事。
”感谢孩子们，比如来自Ohio, Mayfield的13岁女孩Anne Riddell，她放弃计划了两年的迪斯尼之旅，而选择和妈妈一起到宾夕法尼亚（为我们）做义工。
感谢所有的退伍军人，所有儿时的朋友，所有的纽约州人和阿肯色州人，你们的足迹遍布整个美国，告诉每个愿意聆听的人为什么你们支持我。
我同样要感谢那些在女性享有投票权以前出生的八九十岁的女性，妳们毫无保留地支持竞选。
我之前曾经告诉过大家，南卡罗来那州88岁的Florence Stein坚持让她的女儿把缺席选举人票带到医院床前。
她的女儿和一个朋友在她的床后挂上美国国旗并帮助她完成了选票。
在那之后不久，她就永远地离开了我们，并且根据州法律，她的选票并不具有法律效力，然而她的女儿告诉记者:“我父亲是个坏脾气的老牛仔，然而，他并不愿意听到妈妈的选票不算数，20年都没投过票的的他替妈妈补上了这张选票。
”因此，对那些投票给我和我给过最大承诺的人，我想说，我对你们的承诺绝不食言，我们追求的进步永无止境。
你们用组成我们生命的欢乐与哀愁一次又一次激励和触动我。
而我也因你们对这个国家的承诺而感到渺小。
1800万各界人民，无论男女、老少、族裔、贫富、性向，都和我站在一起。
然而我将继续与你们同在，无论时间、地点，我将尽我的全力。
只因我们拥有值得为之奋斗的梦想。
记住，我们是为那个在工作和学校来回奔波的单亲妈妈而奋斗，她告诉我：“我要尽全力给女儿一个更好的母亲。
”我们是为那个抓住我的手问我“你打算做什么来确保我拥有医疗保障？”便接着哭泣的女性而奋斗。
希拉里败选演讲中英文大选-美国大选希拉里败选演讲稿全文(中英文对照)2我希望你们能听到这一部分的内容.正如蒂姆所说的,我这辈子都在为我的信条而奋斗.有过成功,也有过挫折,有时候甚至是非常严重的挫折.你们当中许多人都处在公共领域工作或政治生涯的早期.同样地,你们会得到成功,也会遭受挫折.这次落选令人心痛,但是请千万.不要放弃相信：为正义奋斗是值得的.clinton：itis-itisworthit.希拉里：是的,是值得的.andsoweneed-weneedyoutokeepupthesefightsnowandfortherestofyourlive s.andtoallthewomen,andespeciallytheyoungwomen,whoputtheirfaithinthiscam paignandinme,iwantyoutoknowthatnothinghasmademeprouderthantobeyourcha mpion.因此,我们需要你们继续为正义而奋斗,为之奋斗终生.谢谢所有的女性,尤其是年轻女性,谢谢你们对这次竞选和对我的支持和信心.我想要你们知道,成为你们的斗士是我最大的骄傲.now,i-iknow-iknowwehavestillnotshatteredthathighestandhardestglass ceiling,butsomedaysomeonewillandhopefullysoonerthanwemightthinkrightn ow.我知道,我们还没有打碎最高和最硬的玻璃天花板（指女性当选总统）,但终有一天,有人会打碎,希望这一天能比我们期待的更早到来.and-andtoallthelittlegirlswhoarewatchingthis,neverdoubtthatyouarevalu ableandpowerfulanddeservingofeverychanceandopportunityintheworldtopur sueandachieveyourowndreams.finally我还要谢谢所有正在观看此次演讲的小女孩们.我想告诉你们,永远都不要质疑你自己的价值和能力,你配得上每一个帮助你追逐和实现梦想的机会.最后finally,iamsogratefulforourcountryandforallithasgiventome.icountmyble。
齐齐哈尔大学学报 (哲学社会科学版)2010年3月Journal of Q iqi har U n i v ers it y (Ph&i Soc Sc i )M arch 2010[收稿日期]2009-10-30[作者简介]张若男(1981-),女,北京第二外国语学院英语学院08级在读研究生,研究方向:应用语言学及理论语言学,教学法,二语习得。
对希拉里退出竞选演讲的认知语义分析张若男(北京第二外国语学院,北京100024)[关键词]批评语篇分析;关联理论;认知语义;演讲[摘 要]批评语篇分析(CDA )是分析政治语篇,包括公众演说常用的分析框架。
它使演讲人为赢得受众支持而使用的各种话语策略明晰化,以系统功能语言学为理论依据,综合批评话语分析下的各种分析方法。
它旨在透过表面的语言形式,揭露意识形态对话语的影响,话语对意识形态的反作用,以及两者是如何源于社会结构和权势关系又是如何为之服务的。
本文试图用批评话语分析理论阐释希拉里推出竞选演讲的深层意义并对其进行分析。
[中图分类号]H 313 [文献标识码]A [文章编号]1008-2638(2010)02-0109-04Cognitive Se m antic Analysis of H illary !sW ithdra wal SpeechZHANG Ruo -nai(Be iji ng In ternati on l Stud i es U n i ve rsity ,Be iji ng 100024,Ch i na)K ey word s:cr iti ca l d iscourse analysis ;relevance theo ry ;m eani ng ;speech Abstract :CDA is ana l yzed fra m e f o r ana lyzi ng po litica l and publi c speech .It can c learly d irect t he strateg i es ,w hich t he speaker uses to w in the suppo rt for m the aud i ence .It based on the system ati c f unc tiona l li ngu i stic t heory ,i ntegrates var i ous m e t hods underCDA.It a i m s at expose the e ffect of i deo logy on utte rance ,and v i ce ve rsa .R elev ance t heory is a pragm atic t heory used fo r co mm un icati on .It po i nts out tha t co mmun ica ti on is an ostensi ve -i nferen tia l pro cess .A nd th i s ter m paper ai m s to ill ustra te the pro found m ean i ng i n H illary !s Speech .1.引言批评性话语分析(c ritica l d i scourse ana l ys i s),简称CDA,也叫做批评语言学(cr iti ca l li nguisti cs)、批评性语言研究(cr iti ca l language study)或语言学批评(li ngu i stic criti cis m),。
分析希拉里在纽约罗斯福岛首场总统竞选集会英语演讲稿的亮点和不足Hillary Clinton held her first presidential campaignrally on Roosevelt Island in New York City on June 13, 2015. In her speech, Clinton discussed her vision for America and her plans to address important issues that included healthcare, education, and income inequality.Clinton's speech was well-received by supporters and critics alike. However, like any speech, it was not without its strengths and weaknesses. In this article, we will analyze the highlights and drawbacks of Clinton's speech on Roosevelt Island.Highlights1. Emphasis on social justiceOne of the primary strengths of Clinton's speech was her emphasis on social justice issues. She highlighted the importance of addressing disparities in access to healthcare, education, and economic opportunity, and called on Americans to work together to create a more just and inclusive society.She also spoke about the need for criminal justice reform, particularly in light of the recent killings of black men by police officers.2. Focus on the middle classClinton's speech also focused heavily on issues that impact the middle class, such as immigration, education, and job creation. She proposed policies aimed at making college more affordable, creating new jobs, and raising wages for American workers.3. Appeal to women and minoritiesClinton's speech was also notable for its appeal to women and minorities. She talked about the importance of equal pay for women and highlighted the struggles of immigrant families. She also emphasized the importance of diversity in American society, calling on Americans to embrace and celebrate their differences.4. Effective rhetoricClinton's speech was also effective in terms of rhetoric. She used powerful language and repetition to drive home key points, and her tone was confident and forceful. Overall, Clinton came across as a strong leader who is passionate about her vision for America.Drawbacks1. Lack of concrete policy proposalsOne of the primary weaknesses of Clinton's speech was the lack of concrete policy proposals. While she touched on a number of important issues, she did not provide many specific details about how she plans to address them. This left some listeners feeling uncertain about her plans and priorities.2. Lack of personal connectionAnother weakness of Clinton's speech was the lack of personal connection with her audience. While her rhetoric was effective, she did not reveal much about her personal life or her own experiences. This left some listeners feeling that she was distant and aloof.3. Perceived lack of authenticityFinally, some listeners criticized Clinton's speech for lacking authenticity. They felt that she was trying too hard to appeal to a broad range of voters and that her words sounded rehearsed rather than spontaneous. This perception may have been fueled by Clinton's perceived lack of personal connection with her audience.ConclusionOverall, Hillary Clinton's speech on Roosevelt Island was an effective campaign rally with many highlights. However, it also had some weaknesses that may have left some listeners feeling uncertain or critical of her candidacy. As the campaign continues, Clinton will need to address these weaknesses and continue to emphasize her strengths in orderto win over voters and secure the Democratic nomination.。
希拉里退选演讲稿英文篇一：希拉里的退选演说全文(中英文对照)希拉里的退选演说伟大的民主精神---希拉里退选演说原稿及翻译6月7日，美国民主党总统竞选人希拉里在华盛顿正式宣布停止竞选，转而支持竞争对手奥巴马成为总统。
希拉里的推选演说内容可圈可点，赢得阵阵掌声，虽然选举失败，但离开得仍然如同一个胜者。
这篇演讲稿是难得的翻译素材。
希拉里演讲稿原文 Transcript（抄本，誊本，副本） of Hillary Clinton Endorsement SpeechThank you very, very much. Well, this isn't exactly the party I'd planned, but I sure like the company（客人，朋友；一群人）. (APPLAUSE)非常非常感谢大家！这的确不是我曾经计划的派对，但我确实喜欢与你们同在。
And I want to start today by saying how grateful I am to all of you, to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, whoscrimped （（较平时）节省着过日子，一点一滴地省钱；吝啬；克扣；节省，节缩，过度减少） and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked, sometimes argued with your friends and neighbors...... who e-mailed and contributed（捐献，捐助，贡献出）online, who invested so much in our common enterprise, to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears, "See, you can be anything you want to be."(APPLAUSE)今天，首先我要表达我衷心地谢意，感谢所有为（我的）竞选倾注热情与希望的人们，你们驱车百里，排满街道，挥舞着自制标语，你们省吃省用、踊跃筹款，你们或登门拜访或拨打电话（邀集选民），有时你们甚至与你们的朋友邻居争论，你们通过电邮在线捐款，你们为了我们共同的事业奉献了太多太多；感谢那些带着孩子们加入我们盛举的父母们，他们将孩子们高举在肩头，并对他们轻声叮咛“看，（孩子），一切梦想，皆可成真”To the young people...(APPLAUSE)... like 13-year-old Anne Riddell (ph) from Mayfield, Ohio, who had been saving for two years to go to Disney World and decided to use her savings instead to travel to Pennsylvania with her mom and volunteer there, as well.To the veterans（经验丰富的人，老兵；退伍军人）, to the childhood friends, to New Yorkers and Arkansans...... who traveled across the country, telling anyone who would listen why you supported me. And to all of those women in their 80s and their 90s...(APPLAUSE)... born before women could vote, who cast（投，掷，加。
希拉里2016总统败选演讲修辞与词频简析作者：齐龙飞来源：《智富时代》2017年第09期【摘要】通过对希拉里2016败选演讲文本进行分析，简要剖析文中的修辞手法，并运用语料库软件AntConc分析词频和词汇特征，力求最大限度挖掘出演讲者的弦外之音。
【关键词】希拉里；败选演讲；修辞；词频；语料库一、引言民主党候选人希拉里在此前结束的2016美国总统大选中，不敌共和党候选人特朗普，冲击总统宝座失败。
希拉里本人也于投票结束第二天，发表了一篇承认其总统竞选失败的演讲。
此篇败选演讲内容精彩，短小精悍，用词惊艳，值得一看。
这于是为广大中国英语学习者提供了一篇极佳的学习素材。
现针对其此篇演讲中使用的主要语言修辞手段和借助语料库软件下的词频试做简要分析，力求剖析出希拉里通过语言修辞手段传递出的情感和观点。
二、修辞分析1.头韵（Alliteration）《朗文高阶英语词典（第五版）》对于alliteration的释义为“the use of several words together that begin with the same sound or letter in order to make a special effect， especially in poetry，”译作汉语也就是：“使用相近的几个词，其开头的音节有相同的声音或字母，以制造一种特别的效果，尤用于诗歌。
”头韵本身极具韵律，读来抑扬顿挫，朗朗上口。
通过使用头韵修辞，可以有效加强演讲者演讲气势，易引起听众共鸣，起到突出强调演讲者意图的作用。
例如，希拉里在败选演讲中提到：①Many of you are at the beginning of your professional public and political careers.②You will have successes and setbacks， too.由句①可以看出，professional public and political三个词中，使用了爆破音/p/音的重复，表达出了希拉里对于演讲当天年轻选民听众朋友的期待。
句②中，have successes and setbacks采用了摩擦音/s/的重复，“success”和“setback”两个词形成鲜明对比，success表示年轻人以后生活或工作中可能取得的辉煌成绩，而setback则意指任何人都会遇到羁绊，碰到挫折。
简单两个常用词勾勒出了“月有阴晴圆缺，人有旦夕祸福”的沧桑画面，极具感染力。
句①和句②既是希拉里对自己的勉励，也是对于年轻一代支持者，尤其是年轻女性群体的鼓励。
此二句中头韵修辞的使用，简短有力，充分表达出了希拉里作为过来人豁达人生态度以及对晚辈的亲切勉励与良好祝愿。
并向所有年轻人提出建议：“尽管人生中总有失败，但为了理想，为了自己认为正确的事业而奋斗绝对值得。
”③We have seen that our nation is more deeply divided than we thought.句③中，deeply divided用以说明美国选民分歧之大，让人愕然，显示出了美国民众对于候选人的不同意见，差别巨大，出乎意料。
简单两个词“deeply divided”，押了爆破音/d/的头韵，写出了希拉里对于选举结果的无可奈何及对于其支持者的愧疚之情。
④We have still not shattered that highest and hardest glass ceiling. 本句中，希拉里采用了首字母/h/的重复，显示出希拉里及其竞选团队面对着这块既高又硬坚不可摧的“天花板”，纵使其本人政治履历丰富，团队协作，选民支持，也在此刻难以打碎。
本篇演讲中还有其他的头韵修辞，比如“protecting our planet”词组中，使用了辅音/p/的重复，显示了保家卫国，捍卫星球的壮志雄心。
2.辅音韵（Consonance）与头韵类似，辅音韵也是源起诗歌，头韵是词首音节同一音素的重复，而辅音韵则指词尾音节同一音素的重复。
《美国传统词典（第四版）》上指出：“the repetition of consonants or of a consonant pattern， especially at the ends of words，” 也就是说辅音韵指的是辅音或辅音模式的重复，尤指位于词尾的辅音重复。
⑤But I feel pride and gratitude for this wonderful campaign that we built together.句⑤中“feel pride and gratitude”对于浊辅音/d/进行了重复，加强了演讲者的语气，表达了希拉里的荣耀和感激之情。
⑥This loss hurts.句⑥仅仅用三个词，词尾则是摩擦音/s/的重复，表现出希拉里败选后的凄楚落寞之情。
该修辞手法也同样体现在本篇演讲词里的accept the result中等等。
3.隐喻（Metaphor）根据认知语言学派Gerorge Lakoff 和Mark Johnson的观点，隐喻修辞实质在于“ understanding and experiencing one thing in terms of another，” 即用一种事物去理解体验另外一种事物。
⑦Tim will remain on the front lines of our democracy representing Virginia in the Senate.句⑦把参与公共事务管理比作是战场前线，说明了竞选之役，残酷无比，堪比战场。
虽然不是荷枪实弹，硝烟弥漫，但民主党派和共和党派却是水火不容，为了避免一方大权独揽，在野党的参政议政，为民众谋福利，也就成为了一个国家的民主最前线。
⑧We have still not shattered that highest and hardest glass ceiling.“glass ceiling”意为：“透明玻璃天花板，”常用来形容阻止女性和少数族裔在职业生涯中的“晋升瓶颈，”这种无形障碍，看似近在咫尺，实则无法突破。
黑人已经当选总统，剩下的的这层透明玻璃天花板则指女性当选总统。
句⑧意在言明女性入主白宫坐上总统位置此刻难以实现，这就放佛是一块又高又硬的巨型玻璃天花板，坚不可摧。
写出了希拉里女权入骨的身份与主张。
希拉里从第一夫人、州参议员、女国务卿、一直到民主党参选人，一路走来，历尽艰辛，但最终对美国总统这块玻璃天花板无计可施，无可奈何。
⑨I want to thank Tim Kaine and Anne Holton for being our partners on this journey.句⑨希拉里对于此刻一直陪伴在其左右的副总统参选人夫妇的感谢，竞选活动是彼此人生的一段重要旅程，on this journey此句写出了希拉里对竞选搭档相扶相持、相濡以沫的感激、感谢之情。
4.用典（Allusion）Abrams（1957）和吴松江（2009）指出Allusion is a passing reference， without explicit identification， to a literary or historical person， place， or event， or to another literary work or passage. 即：典故是没有明确关联性的转变参照，类比某一文学或历史人物、地点或事件，或是另一篇文学作品及章节。
⑩You know， scripture tells us，“Let us not grow weary in doing good， for in due season，we shall reap if we do not l ose heart.”希拉里在演讲词结尾处借用《圣经》语句，“我们行善，不可丧志。
若不灰心，时机一到，便有收获，”向年轻人摇旗呐喊，言辞恳切。
三、语料库工具下的词汇分析通过运用语料库软件AntConc3.4.4，测得本篇败选演讲生成词表（wordlist），可以得到文本中出现频率最高的词的词频（以词的频率多少排列）。
对这些词的初步分析可以让我们了解有关文本内容的信息。
本文截取了Top13（见下图），不难找出人称代词出现频率最高的几个词，即第二人称代词“you”出现多达38次，接下来依次是第一人称代词“I”32次，we 31次，our 26次。
另外，指示代词，that和this出现频率也非常高，分别是22和18次。
通过对高频词的分析，可以看出希拉里在演讲时非常注重和台下观众的互动交流，通过使用you， we，our等人称代词可以和她的支持者形成共鸣，一方面表达对支持者的歉意，另一方便表达对即将上任总统的支持，不管是哪个党派上台执政，选民都应共同努力，积极投身建设一个更加强大的美国。
演讲词中know出现达11次之多，现摘取前6次为例，考察搭配。
由此可得，know的前后搭配，多出现在人称之后，如I， you， we等之后，希拉里用来呼吁观众，并且也多见于动词不定式中。
通过know这一词来实现说者和听者的沟通交流。
而且从下图可以看出，know一词越是在演讲后面，出现频率越高，说明希拉里尤其在演讲后半段和现场的观众和支持者加强了充分互动。
四、结语：本文试从希拉里2016败选演讲词出发，简要分析了其在演讲中使用的主要修辞手段，并结合语料库工具辅助研究该文本的词汇特征。
通过对修辞手法及词汇频率和搭配的分析，必定可以形成对此篇演讲词的比较全面和系统的认识。
【参考文献】[1]Abrams， Meyer. A Glossary of Literary Terms[M].Boston： Cengage Learning. 1957. Trans 吴松江等. 文学术语词典（第七版）[Z]. 北京：北京大学出版社. 2009.[2]Lanham， Richard. A Handlist of Rhetoric Terms[M]. Los Angeles： University of California Press. 1991.[3]Lakoff， George. & Mark Johnson. Metaphors We Live By[M].Chicago： University of Chicago Press. 2003.[4]李鑫华. 英语修辞格详论[M]. 上海：上海外语教育出版社. 2000.[5]谢祖钧. 新编英语修辞 [M]. 长沙：中南大学出版社. 2002.[6]张文庭、熊建国. 英语修辞及惯用法 [M]. 长沙：湖南师范大学出版社. 1996.。
