下载文档原格式
一、英译汉P35 The reduction in power dissipation is particularly important where acomplex circuit is to be concentrated into a small space.The problem of extracting theheat generated in the circuit may then be a difficult one.减小功率损耗是非常重要的，其方法是将一个复杂的电子线路集成为一小块。
这使得释放电路工作时产生的热量变成一个难题。
P48 [4] A CD-ROM can store in excess of 500 megabytes (millions of bytes) of data-as compared with computer's hard disk,whose maximum storage capacity is about 200megbytes和计算机硬盘相比，一个只读存储器可以存储超过500 MB的数据，它的最大存储容量大约为200 MB。
P64 [2] The original source information can be in analog (continuous) form,such as thehuman voice or music,or in digital (discrete) form,such as binary-coded numbers or alphanumeric codes.原始的信息源既可以是模拟(连续)的，例如语音或音乐; 也可以是数字(离散)的，例如二进制编码数或字符码。
P100 [4] As data networks advanced from terminal-oriented systems to packet-switched, Computer-to-computer linkups,the protocols necessary to make networks function alsogrew more complex.由于数据网络从面向终端的系统向分组交换、计算机与计算机连接的方向发展，执行网络功能所必需的协议也变得愈来愈复杂。
电子信息类专业英语第二版李白萍主编第十七单元B译文Passage B Compression/Decompression Techniques压缩/解压缩技术Numerous methods have been developed for the compression of digital image data. One of the principal drivers for this development is the television industry where quality image data must be transferred to receivers using relatively simple equipment. The development of high definition television is further focusing the attention of industry and university scientists toward problems of data reduction and digital transmission. The principal evaluation criteria for the analysis of compressed versus uncompressed imagery is whether a person can tell the difference between the images. A more implemental measure is the Root Mean Square (RMS) error between the original image and the image that has been compressed. Compression rates may be generated by determining the size of the compressed image in terms of number of bits per image pixel for the original image.[1]数字图像数据的压缩的许多方法已经开发出来。
1.As data networks advanced…also grew more complex.由于数据网络从面向终端的系统向分组交换、计算机与计算机连接的方向发展, 执行网络功能所必需的协议也变得愈来愈复杂。
2.An additional bit called a parity bit…during transmission.在每个字符的后面有时还包括一个称为奇偶校验位的附加位, 它们测试数据位在传输过程中是否被意外改变。
3.As already stated, with…downlink（FDD paired bands）.如前所述, 在非对称通信量应用中, TD-SCDMA利用可用频谱的效率比其他3G标准高, 因为它在只利用一个频带（TDD单一频带）而不是两个独立的频带（FDD成对频带）进行上行与下行通信。
4.Although often simpler to implement, …digital modulation.虽然光纤系统的模拟调制易于实现, 但其效率较低, 且要求在接收端有比数字调制高得多的信噪比。
5.At present, the bandwidth…electronics （）is possible.目前传输100km的几吉赫兹的调制信号和传输300km的几百兆赫兹的调制信号都是可能的, 因此光纤系统的可用带宽并没有得到充分利用。
6.Both TD-SCDMA deployments-TSD…unpaired bands awarded.TD-SCDMA的两种部署——TSM和TDDCLR的数据速率、频谱利用率、覆盖率、移动性和可靠性等性能是一样的, 并基本上为所有取得非成对TDD频段牌照的运营商所采用。
7.Crossbar sw itching was carried…selection for all calls.纵横制交换由一个称为标志器的特定电路控制, 标志器提供整个号码的公共控制并选择所有呼叫的路由。
电子通信专业英语复习资料（自行归纳）一、英译汉P35 The reduction in power dissipation is particularly important where acomplex circuit is to be concentrated into a small space.The problem of extracting theheat generated in the circuit may then be a difficult one.减小功率损耗是非常重要的，其方法是将一个复杂的电子线路集成为一小块。
这使得释放电路工作时产生的热量变成一个难题。
P48 [4] A CD-ROM can store in excess of 500 megabytes (millions of bytes) of data-as compared with computer's hard disk,whose maximum storage capacity is about 200megbytes 和计算机硬盘相比，一个只读存储器可以存储超过500 MB的数据，它的最大存储容量大约为200 MB。
P64 [2] The original source information can be in analog (continuous) form,such as thehuman voice or music,or in digital (discrete) form,such as binary-coded numbers or alphanumeric codes.原始的信息源既可以是模拟(连续)的，例如语音或音乐; 也可以是数字(离散)的，例如二进制编码数或字符码。
P100 [4] As data networks advanced from terminal-oriented systems to packet-switched, Computer-to-computer linkups,the protocols necessary to make networks function alsogrew more complex.由于数据网络从面向终端的系统向分组交换、计算机与计算机连接的方向发展，执行网络功能所必需的协议也变得愈来愈复杂。
电子信息专业英语课文翻译1. Chapter 1 Introduction to Electronic Technology电子技术简介1.1. Lesson 1 Development of Electronics 电子技术开展史电子技术的历史是一个关于二十世纪的故事，电子学的三个关键元件是真空管、晶体管和集成电路。
真空管也叫做电子管，它是一个密封的玻璃管，在它里面，电子在有真空隔离的电极之间流动。
在20〔19×〕世纪早期创造了真空管，随着真空管的创造，放大和传输电能成为可能。
电子管的第一应用在于无线电通信。
在第二次世界大战之前，随着越来越多的专门真空管被制造出来用于各种用处，通信技术从而能得到了宏大的进步。
在20世纪20年代时，无线电播送呈天文数字地增长并且成为家庭娱乐的主要来源。
电视机是在1927年创造，并且最终得到了广泛的应用。
电视机作为一种电子设备，其开展得益于在二次世界大战期间雷达上的许多进步。
雷达利用无线电微波回声来测量一个物体的间隔和方向，被用于检测飞机和船只。
世界大战之后，电子管被用于开发第一台计算机，但是因为电子元件的尺寸，所以这些计算机是不实在际的。
在1947年，来自贝尔实验室的一组工程师们创造了晶体管，因为创造了晶体管，他们获得了诺贝尔奖。
晶体管的功能类似于真空管，但与真空管相比，它体积小、重量轻、消耗功率低、更加可靠和制造本钱低。
在几乎所有的电子设备中晶体管取代了真空管。
在20世纪 50年代时，美国德州仪器公司开展出第一个集成电路。
第一个集成电路仅包含了几个晶体管，在随后的20世纪70年代中期，出现了大规模集成电路和超大规模集成电路。
超大规模集成电路技术允许我们在一个单芯片中构建一个包含有成千上万晶体管的系统。
摄像机、手提和个人电脑仅仅是集成电路使之成为可能的一些设备实例。
1.2. Lesson 2 Singapore Polytechnic 新加坡理工学院新加坡理工学院，是新加坡同类学校中的第一家教育机构，创立于1954年，学院着重培养和训练技术人员和专业人员，从而支持新加坡的工业和经济的开展。
Data compression standardsMPEG-1Standardized in 1991, MPEG-1 is the oldest of the digital video standards produced by the MPEG group. The purpose of MPEG-1 was to provide technologies and algorithms for the efficient compression of digital video. This was done to facilitate the transport and storage of digital content, while maintaining quality.标准化在1991 年，MPEG 1 是最古老的MPEG 集团所产生的数字视频标准。
MPEG 1 旨在提供高效的压缩的数字视频技术和算法。
这样做的目的是为了便于运输和贮存的数字内容，同时保持质量。
The importance of the technologies and concepts defined by MPEG-1 for the compression and transport of video is that they form the basis for later standards.技术和MPEG 1 用于压缩和视频传输的概念的重要性是他们形成后来的标准为依据。
MPEG divides videos into sequences that group together similar frames. A frame is nothing more than a still image. The frames, in each sequence, are then divided into groups of I, P and B-frames. These frames are important in determining how compressed a frame can be, the chance of error propagation, whether it represents inter-frame or intra-frame data, and the encoding order.MPEG 视频分为序列组组合在一起的类似的框架。
无非是静止的图像是一个框架。
每个序列中的帧，然后分为I，P 帧和 B 帧的组的影响。
这些帧是重要的决定如何压缩框架可以，误差传播的机会是否它代表间帧或帧内的数据和编码顺序。
There are three steps in standard MPEG video compression. The first step in the compression process is to transform the frame’s macros into something simpler and smaller. There are a variety of techniques that do this; the one commonly used by MPEG is the Discrete Cosine Transform (DCT). The DCT basically takes a matrix of values representing a macro block, usually an 8*8 macro and using various vectors and cosines, transforms the pixel values into something smaller. There are a few different DCT transforms used in image compression.标准MPEG 视频压缩中有三个步骤。
在压缩过程中的第一步是将该框架的宏转化为更简单和更小的东西。
有各种各样的技术，做到这一点；其中常用的MPEG 是离散余弦变换（DCT）。
DCT 基本上需要一个矩阵值，代表一个宏块，通常一个8 * 8 的宏，并运用各种载体和余弦定理，将像素值转换成更小的东西。
有几个不同的DCT 变换在图像压缩中使用。
After the DCT is performed, the next step in the compression process is to quantify the 8*8 DCT matrixes of coefficients. The method MPEG-1 use to quantify data is to divide the 8*8 intra-matrix of by a corresponding 8*8 matrix of weighted values. These are not uniform values and use lower weights for more important values and higher weights for pixels that don’t matter much.DCT 执行后，在压缩过程中的下一步是量化系数的8 * 8 DCT 变换矩阵。
MPEG 1 用来量化数据的方法是把8 * 8 内-矩阵的相应8 * 8 的加权值。
这些并非均匀值，更重要的价值和较高的比重不是很重要的像素使用较轻的重量。
Entropy-coding, in the computing sense, finds alternative ways of representing the binary stream of a set of data, as opposed to a straight 1:1 conversion, like ASCⅡcoding. A popular method of entropy-coding, and one of the kinds used for image compression, is Huffman-Coding.熵编码计算的意义上说，找到代表一组数据，而不是直的1：1 转换，像ASCⅡ编码的二进制流的替代方式。
熵编码，和一种用于图像压缩中，常用的方法是哈夫曼编码。
Huffman Coding is a way of compressing a set of data. What it does is look at the data andconstruct a Huffman Table. This table charts every character in the data and how often it occurs. From this table, an optimal-tree is created, which maps the least number of bits to the characters appearing most.哈夫曼编码是一种压缩的数据集。
它的作用是看看数据，构建哈夫曼表。
此表图表中的数据和它常发生的每个字符。
从这个表中，最优树创建的其中地图最少的位来显示大部分的字符数。
The pixels are then encoded into a bit stream based on the VLC( variable length coding ) Table above, along with headers that contain the information necessary for successful decoding of the compressed bit stream.像素然后编码到基于VLC(variable length coding可变长度编码) 表上面，以及标头中包含的信息有必要进行成功解码的压缩的码流的码流中。
All the steps that we have just gone through: the transforming of a macro block, the quantizing of its values, and the subsequent entropy-coding are repeated for every macro in every frame of the video, and are combined into a bit stream that’s passed along in chunks to the decoder. That bit stream that we finally arrive at is smaller than what would have resulted had we used ASCⅡ/UNICODE Tables. Because of that, the video is considered to be compressed.我们刚刚经历的所有步骤：转换宏块、量化它的价值，和随后的熵编码的视频中，每个帧中的每个宏都重复和组合成块传递到解码器的比特流。
我们终于抵达那位流小于什么将会导致我们使用a s c ⅱ/UNICODE 表。
正因为如此，被认为是被压缩的视频。
Compressing video according to the MPEG-1 specification is relatively simple. Yet, it’s also a powerful tool because it enables video to be compressed and yet maintain decent quality for viewing and storage.压缩视频根据MPEG 1 规范是相对简单的。
然而，它也是一个强大的工具，因为它使视频压缩和尚未保持体面质量为查看和存储。
