《翻译理论与实践》第7讲 定语状语从句的译法

例句与分析：（二）非限制性定语句
• 1. 前置法：一些较短而具有描写性的英语 非限制性的定语从句，也可译成带“的” 的前置定语，放在被修饰词前面；但这种 处理方法不如用在英语限制性定语从句那 样普遍。
前置法： （二）非限制性定语从句
• • • • • • But Miggle’s laugh, which was very infectious, broke the silence. 但密格尔的富有感染力的笑声打破了沉默。 John, who has grey hair, is believed to be one of the most attractive figure. 满头银发的约翰被认为是最有吸引力的人物之一。 You, whose predecessors scored initial success in medical research, have acquired a greater accomplishment in this respect. 你们的先辈在天文学研究方面取得了初步的成功，而你们现在则在这一方面获 得了更大的成就。
理论探讨
• 定语从句的分类？ • 限制性定语从句 • 非限制性定语从句
理论探讨
• 如何区别限制性和非限制性？
• The man who came here yesterday has come again. • My sister, who is twenty, works in a bank. • 限制性定语从句是先行词在意义上不可缺少定语， 如果 去掉，主句的意思就不完整或失去意义。这种从句和主句 关系十分密切， 写时不用逗号分开。 • 非限制性定语从句和主句关系不很密切，只是对先行词作 些附加说明， 如果去掉，主句的意思仍然清楚。这种从 句， 写时往往逗号分开。

• （二）译成“一（刚、每）...就”的结 构
• I’ll let you know as soon as I have it arranged. • 我一安排好就通知你。 • Directly he uttered these words there was a dead silence. • 他刚说出这些话，大家就沉默下
• 原因状语从句
• 英语中，原因状语从句的连接词常常 是because（因为），since（既然， 由于），as（因为），now that（既 然），seeing that（既然）， considering that（考虑到，因为）， in that（在某方面），in view of the fact that（鉴于）。 • 在翻译的时候，大多数原因状语从句 可以放在主句之前翻译。
他这个人不讨饭就活不下去。
• 二、状语从句的译法
状语从句内容丰富，涉及面广，可以 用来表示时间、原因、条件、让步、 目的、结果、等意义。英语状语从句 的翻译，一般比较容易处理，通常可 以直接翻译。 • 由于两种语言表达上的不同，在状语 从句的安排方面，存在着明显的差异， 所以在翻译的时候也需要根据汉语习 惯来灵活翻译。
They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives. 他们正在为实现一个理想而努力, 这个理想是每个中国人所珍爱的, 在过去,许多中国人曾为了这个理 想而牺牲了自己的生命。
• We should start early so that we might get there before noon. • 为了正午以前赶到那里， 我们要很早就动身。

▪ 中美两国关系已经得到改善，这将有利于 我们的四个现代化和世界和平。
▪ Last week I saw Modern Times with Charles Chaplin playing the leading role, which I think one of the most amusing films. (= and I think it…)
▪ 他走到圆子当中， 活动活动手指头， 因为 被她刚才一捏有点发麻。
Part V 由关系代词as引导的定语从句 的汉译方法
▪ It is absolutely wrong to think foreign languages useless, as quite a few people did before.
▪ 一位年轻的姑娘和一位上校展开了一场热 烈的争论。姑娘坚持认为妇女已有进步， 看见老鼠就吓得跳上椅子的时代已经一去 不复还了， 而上校则认为没有。（重复 先行词， 译成独立句）
▪ He said that this was a good suggestion, which he would look into.
▪ Westminster教堂， 大不列颠最古老 的教堂之一， 里面有许多知名英国人 士的坟墓。
Part III 融合法
▪ It was a hope which reflected the conviction expressed some years earlier by the then British Minister.
▪ 一位外国经济学家说道， “我们这个 国家一天不讨饭就活不下去。”
Part IV 译成状语从句
▪ Our teacher, who is getting old, will soon retire. (cause)

《高级英汉翻译理论与实践》—叶子南【郑重声明】鉴于易研近年来辅导北大行管等专业上的卓越成绩，某机构开始对学生谎称跟易研教育是一家，跟易研资料共享、师资共享，以图达到混淆视听，浑水摸鱼的目的。

易研教育在此郑重声明：易研教育在北京地区仅有一家，是独立实体，完全独立办学，同其它任何机构均无瓜葛~~~在辅导北大行管等课程中，全部采用独家资料，独家老师，欢迎实地考察，谨慎考察或者咨询已经考上的学长学姐。

谨防被某些不负责任的机构打着易研的品牌旗号对考生进行误导、欺骗！定语从句的翻译点睛之语：英语中的定语从句不一定翻译成中文的定语，可以灵活变通，译成状语或其他类型的从句，甚至独立句。

很好的一例子：Individuals who have been infected with HIV but remain healthy and keep viral replication in check offer some hope for guiding the designing of effective HIV vaccines.如果把定语从句也译成定语从句就会蹩脚。

但如果译成状语从句：有些人虽然感染了HIV病毒但依然健康并能遏制病毒复制，他们为研制有效的HIV疫苗带来了一线希望。

译文中原句结构的影子全没了学习点二：不必过于执着细节，比如guiding the designing of我想译为指导有效的HIV疫苗的研制，略显别扭。

大可直接译成“研制”。

再看一例：Nobody can be said to understand the heath who had not been there at such a time译成假设状语从句：凡是没有在这个时节到过那里的人，就不能说他领会这片荒原。

定语从句译成假设状语从句、原因状语从句、让步状语从句、结果状语从句的情况非常多，这是在充分理解原文内在关系的基础上进行的，否则就是胡译。