外研版高中英语新教材必修一全册课文翻译(中英对照)

新外研版新教材高中英语选择性必修一全册课文及翻译（中英Word精编）Unit 1 Laugh out loud!Understanding ideasThe Best Medicine最佳妙药1 As I approach the hospital wearing my white coat, I look just like any other doctor. That is until I put on my curly rainbow wig, big red nose, and add my name badge “Doctor Larry Laugh-Out-Loud”. I walk through the doors into the waiting area, where there’s a familiar atmosphere of boredom and tension. People sit uncomfortably on plastic chairs, looking through old magazines, all of which have been read hundreds of times previously. Anxious parents do what they can to comfort nervous and crying children.当我穿着白大褂走进医院时，我看起来和其他医生没什么两样——直到我戴上卷曲的彩虹色假发和大红鼻子，别上我的名牌“拉里，笑哈哈医生”。

我穿过一道道门进入候诊区，这里充斥着常见的厌烦和紧张情绪。

人们别扭地坐在塑料椅上，翻阅着那些已经被读过数百遍的旧杂志。

焦虑的父母们正尽其所能安抚紧张哭闹的孩子。

2 In the middle of this particular scene I spot a small girl whose ankle is twice its normal size. I speak with the on-duty nurse, who tells me that Lara’s parents rushed her to the hospital after she fell off her bicycle. Since getting here, Lara has spent her time crying in pain. Although it’s the doctors and nurses who will treat her injury, it’s my job to make her feel better.在这个特别的场景里，我注意到一个小女孩，她的脚踝肿成了原来的两倍。

外研版高一英语必修一课文逐句翻译1.必修一MODULE 1 My First Day at Senior High升入高中的第一天My name is Li Kang. I live in Shijiazhuang, a city not far from Beijing. 我叫李康，住在离北京不远的石家庄市，它是河北省的首府。

It is the capital city of Hebei Province. Today is my first day at Senior High school and I'm writing down my thoughts about it. 今天是我升入高中的第一天，现在我就写写我这一天的感想。

My new school is very good and I can see why. The teachers are very enthusiastic and friendly and the classrooms are amazing. 我的新学校非常好，理由如下，老师们很热情、很友好，而且教室很棒。

Every room has a computer with a special screen, almost as big as a cinema screen. 每间教室部配备有一台电脑，电脑屏幕是像电影院屏幕大小差不多的特殊屏幕。

The teachers write on the computer, and their words appear on the screen behind them. 老师在电脑上写字，这些字就出现在老师身后的屏幕上。

The screens also show photographs, text and information from websites. They're brilliant! 屏幕也能显示照片、文本以及网站下载的信息。

高一英语选择性必修一课文及翻译（外研版新教材）中英Word精编文档Unit 1 Laugh out l oud!Und erstanding ideasThe Best Medicine最佳妙方1 As I approach the hospital wearing my white coat, I l ook just like any otherd octor. That is until I put on my curly rainbow wig, big red nose, and ad d my name badge “Doctor Larry Laugh-Out-Loud”. I walk through the d oors into the waiting area, where there’s a familiar atmosphere of bored om and tension. Peopl e sit uncomfortably on plastic chairs, l ooking through ol d magazines, all of which have been read hundreds of times previously. Anxious parents d o what they can to comfort nervous and crying children.当我穿着白大褂走进医院时，我看起来和其他医生没什么两样——直到我戴上卷曲的彩虹色假发和大红鼻子，别上我的名牌“拉里，笑哈哈医生”。

我穿过一道道门进入候诊区，这里充斥着常见的厌烦和紧张情绪。

人们别扭地坐在塑料椅上，翻阅着那些已经被读过数百遍的旧杂志。

焦虑的父母们正尽其所能安抚紧张哭闹的孩子。

2 In the middl e of this particular scene I spot a small girl whose ankl e is twice its normal size. I speak with the on-duty nurse, who tells me that Lara’s parents rushed her t o the hospital after she fell off her bicycl e. Since getting here, Lara has spent her time crying in pain. Although it’s the doctors andnurses who will treat her injury, it’s my job to make her feel better.在这个特别的场景里，我注意到一个小女孩，她的脚踝肿成了原来的两倍。

第一册1.必修一MODULE 1 My First Day at Senior High升入高中的第一天My name is Li Kang. I live in Shijiazhuang, a city not far from Beijing.我叫李康，住在离北京不远的石家庄市，它是河北省的首府。

It is the capital city of Hebei Province. Today is my first day at Senior High school and I'm writing down my thoughts about it.今天是我升入高中的第一天，现在我就写写我这一天的感想。

My new school is very good and I can see why. The teachers are very enthusiastic and friendly and the classrooms are amazing.我的新学校非常好，理由如下，老师们很热情、很友好，而且教室很棒。

Every room has a computer with a special screen, almost as big as a cinema screen. 每间教室部配备有一台电脑，电脑屏幕是像电影院屏幕大小差不多的特殊屏幕。

The teachers write on the computer, and their words appear on the screen behind them.老师在电脑上写字，这些字就出现在老师身后的屏幕上。

The screens also show photographs, text and information from websites. They're brilliant!屏幕也能显示照片、文本以及网站下载的信息。

真是太棒了! The English class is really interesting.英语课很有趣。

1.必修一MODULE 1 My First Day at Senior High升入高中的第一天My name is Li Kang. I live in Shijiazhuang, a city not far from Beijing.我叫李康，住在离北京不远的石家庄市，它是河北省的首府。

It is the capital city of Hebei Province. Today is my first day at Senior High school and I'm writing down my thoughts about it.今天是我升入高中的第一天，现在我就写写我这一天的感想。

My new school is very good and I can see why. The teachers are very enthusiastic and friendly and the classrooms are amazing.我的新学校非常好，理由如下，老师们很热情、很友好，而且教室很棒。

Every room has a computer with a special screen, almost as big as a cinema screen. 每间教室部配备有一台电脑，电脑屏幕是像电影院屏幕大小差不多的特殊屏幕。

The teachers write on the computer, and their words appear on the screen behind them.老师在电脑上写字，这些字就出现在老师身后的屏幕上。

The screens also show photographs, text and information from websites. They're brilliant!屏幕也能显示照片、文本以及网站下载的信息。

真是太棒了!The English class is really interesting.英语课很有趣。

---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ 外研社高中英语必修-课文原文(翻译)(精品) 必修一必修一 Module 1 My First Day at Senior High My name is Li Kang. I live in Shijiazhuang, a city not far from Beijing. It is the capital city of Hebei Province. Today is my first day at Senior High school and Im writing down my thoughts about it. My new school is very good and I can see why. The teachers are very enthusiastic and friendly and the classrooms are amazing. Every room has a computer with a special screen, almost as big as a cinema screen. The teachers write on the computer, and their words appear on the screen behind them. The screens also show photographs, text and information from websites. Theyre brilliant! The English class is really interesting. The teacher is a very enthusiastic woman called Ms Shen. Were using a new textbook and Ms Shens method of teaching is nothing like the teachers at my Junior High school. She thinks that reading comprehension is important, but we speak a lot in class, too. And we have fun. I dont think I will be bored in Ms Shens class! Today we introduced ourselves to each other. We did this in groups. Some students were embarrassed at first but everyone was very friendly and it was really nice. Ms Shen gave us instructions and then we worked by ourselves. Ms Shen wants to1 / 2help us improve our spelling and handwriting. We do this in a fun way, with spelling games and other activities. I like her attitude very much, and the behaviour of the other students shows that they like her, too. There are sixty-five students in my class more than my previous class in Junior High. Forty-nine of them are girls. In other words, there are three times as many girls as boys. They say that girls are usually more hard-working than boys, but in this class, everyone is hard-working. For our homework tonight, we have to write a description of the street where we live. Im looking forward to doing it! My After-school Activities .As the students of modern times, we have colorful school life. Everyday, we learn plenty of knowledge on different subjects in class. And our ...。

外研社版高中英语新教材必修一Unit 1课文文本和翻译My first day at senior high我的高中第一天Monday 4 September9月4日星期一After I had pictured it over and over again in my mind, the big day finally arrived: my first day at senior high! I woke up early and rushed out of the door in my eagerness to get to know my new school.我在脑海中进行一遍又一遍地想象之后，如今这一天终于来了：我高中生活的第一天！我一大早就起床冲出家门，迫不及待地想要了解我的新学校。

The campus was still quiet when I arrived, so I decided to explore a bit. I was looking at the photos on the noticeboard when I heard a voice behind me. “New here?” Turing around, I saw a white-haired man. “Yes,” I replied. “I’m wondering what life is going to be like here.” “Don’t worry,” he gave me a smile. “You’ll soon find out.”我来到的时候校园里还很安静，我决定四处探索一番。

当我正在看布告栏上的照片时，身后忽然传来一个声音：“你是新生吗？”我转过身，看到一位白发老人。

“是的，”我回答道，“我想知道这里的生活将是怎么样的。

”“别担心，”他对我微微一笑，“你很快就会知道了。

”How true these words were! When my English teacher stepped into the classroom, I was surprised to see the same man I had met earlier.这话说得真是太对了！当我的英语老师走进教室时，我很惊讶地发现，他就是我之前遇到的那位老人。

外研社高中英语必修1-5 课文中英文对照必修一我上高中的第一天 \ Module 1 My First Day at Senior High My name is Li Kang. I live in Shijiazhuang, a citynot far from Beijing. It is the capital city of Hebei Province.我叫李康。

居住在石家庄，一座离北京不远的城市。

这座城市是河北省省会。

Today is my first day at Senior High school and I ’m writing down my thoughts about it.今天是我上高中的第一天，我将我对这一天的看法写下来。

My new school is very good and I can see why.The teachers are very enthusiastic and friendly and the classrooms are amazing. 我的新学校很好，并且我能够明白其原因。

老师非常热情、友好，课堂令人感到惊奇。

Every room has a computer with a special screen, almostas big as a cinema screen. 每个教室都有一台计算机，并配有特别的显示屏，其大小几乎同电影院的银幕一样。

The teachers write on the computer, and their words appear on the screen behind them. 老师写在电脑上，单词就出现在后面的屏幕上。

The screens also show photographs, ext and information from websites. They’re brilliant! 屏幕还可展示图片、课文、和网站上的信息。

Unit 1 Laugh out loud!Understanding ideasThe Best Medicine最佳妙药1 As I approach the hospital wearing my white coat, I look just like any other doctor. That is until I put on my curly rainbow wig, big red nose, and add my name badge “Doctor Larry Laugh-Out-Loud”. I walk through the doors into the waiting area, where there’s a familiar atmosphere of boredom and tension. People sit uncomfortably on plastic chairs, looking through old magazines, all of which have been read hundreds of times previously. Anxious parents do what they can to comfort nervous and crying children.当我穿着白大褂走进医院时，我看起来和其他医生没什么两样——直到我戴上卷曲的彩虹色假发和大红鼻子，别上我的名牌“拉里，笑哈哈医生”。

我穿过一道道门进入候诊区，这里充斥着常见的厌烦和紧张情绪。

人们别扭地坐在塑料椅上，翻阅着那些已经被读过数百遍的旧杂志。

焦虑的父母们正尽其所能安抚紧张哭闹的孩子。

2 In the middle of this particular scene I spot a small girl whose ankle is twice its normal size. I speak with the on-duty nurse, who tells me that Lara’s parents rushed her to the hospital after she fell off her bicycle. Since getting here, Lara has spent her time crying in pain. Although it’s the doctors and nurses who will treat her injury, it’s my job to make her feel better.在这个特别的场景里，我注意到一个小女孩，她的脚踝肿成了原来的两倍。

---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ 外研社高中英语必修-课文原文(翻译)(精品) 必修一必修一 Module 1 My First Day at Senior High My name is Li Kang. I live in Shijiazhuang, a city not far from Beijing. It is the capital city of Hebei Province. Today is my first day at Senior High school and Im writing down my thoughts about it. My new school is very good and I can see why. The teachers are very enthusiastic and friendly and the classrooms are amazing. Every room has a computer with a special screen, almost as big as a cinema screen. The teachers write on the computer, and their words appear on the screen behind them. The screens also show photographs, text and information from websites. Theyre brilliant! The English class is really interesting. The teacher is a very enthusiastic woman called Ms Shen. Were using a new textbook and Ms Shens method of teaching is nothing like the teachers at my Junior High school. She thinks that reading comprehension is important, but we speak a lot in class, too. And we have fun. I dont think I will be bored in Ms Shens class! Today we introduced ourselves to each other. We did this in groups. Some students were embarrassed at first but everyone was very friendly and it was really nice. Ms Shen gave us instructions and then we worked by ourselves. Ms Shen wants to1/ 2help us improve our spelling and handwriting. We do this in a fun way, with spelling games and other activities. I like her attitude very much, and the behaviour of the other students shows that they like her, too. There are sixty-five students in my class more than my previous class in Junior High. Forty-nine of them are girls. In other words, there are three times as many girls as boys. They say that girls are usually more hard-working than boys, but in this class, everyone is hard-working. For our homework tonight, we have to write a description of the street where we live. Im looking forward to doing it! My After-school Activities .As the students of modern times, we have colorful school life. Everyday, we learn plenty of knowledge on different subjects in class. And our ...。