屈原《橘颂》原文、注释、翻译、与赏析

橘颂文言文原文加翻译橘颂原文：后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，阛果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮纷緼宜修，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮?深固难徙，廓其无求兮。

苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。

秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。

淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

橘颂翻译：橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。

你的品质坚贞不变，生长在江南的国度。

根深难以迁移，那是由于你专一的意志。

绿叶衬着白花，繁茂得让人欢喜。

枝儿层层，刺儿锋利，饱满的果实。

青中闪黄，黄里带青，色彩多么绚丽。

外观精美内心洁净，类似有道德的君子啊。

长得繁茂又美观，婀娜多姿毫无瑕疵。

啊，你幼年的志向，就与众不同。

独立特行永不改变，怎不使人敬重。

坚定不移的品质，你心胸开阔无所私求。

你远离世俗独来独往，敢于横渡而不随波逐流。

小心谨慎从不轻率，自始至终不犯过失。

遵守道德毫无私心，真可与天地相比。

愿在万物凋零的季节，我与你结成知己。

内善外美而不放荡，多么正直而富有文理。

你的年纪虽然不大，却可作人们的良师。

品行好比古代的伯夷，种在这里作我为人的榜样。

橘颂介绍：《橘颂》是屈原早年的一篇作品。

战国末期楚国的屈原所作，按王逸《楚辞章句》为《九章》第八篇。

《橘颂》是中国文人写的第一首咏物诗，诗人以橘树为喻，表达了自己追求美好品质和理想的坚定意志。

橘颂赏析：《橘颂》可分两节，第一节重在描述橘树俊逸动人的外美。

开笔“后皇嘉树，橘徕服兮”等三句就不同凡响：一树坚挺的绿橘，突然升立在广袤的天地之间，它深深扎根于“南国”之土，任凭什么力量也无法使之迁徙。

那凌空而立的意气，“受命不迁”的坚毅神采，顿令读者升起无限敬意！橘树是可敬的，同时又俊美可亲。

诗人接着以精工的笔致，勾勒它充满生机的纷披“绿叶”，晕染它雪花般蓬勃开放的“素荣”；它的层层枝叶间虽也长有“剡棘”，但那只是为了防范外来的侵害；它所贡献给世人的，却有“精色内白”，光采照人的无数“圆果”！屈原笔下的南国之橘，正是如此“纷緼宜修”、如此堪托大任！本节虽以描绘为主，但从字里行间，人们却可强烈地感受到，诗人对祖国“嘉树”的一派自豪、赞美之情。

21先秦屈原《九章·橘颂》赏析21先秦屈原《九章·橘颂》赏析一君木子九章·橘颂先秦屈原后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圆果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮。

纷缊宜修，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮。

深固难徙，廓其无求兮。

苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。

秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。

淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

评析《九章·橘颂》是战国时期楚国伟大诗人屈原的作品。

这是第一首文人咏物诗。

此诗前半部分缘情咏物，以描写为主。

后半部分缘物抒情，以抒情为主。

两部分各有侧重，而又互相勾连，融为一体。

诗人用拟人的手法塑造了橘树的美好形象，从各个侧面描绘和歌颂橘树，诗人通过赞颂橘树灿烂夺目的外表、坚定不移的美质和纯洁无私的高尚品德，表达了诗人扎根故土、忠贞不渝的爱国情感和特立独行、怀德自守的人生理想。

借以表达自己追求美好品质和理想的坚定意志。

注释后皇：即后土、皇天，指地和天。

嘉：美，善。

橘徕服兮：适宜南方水土。

徕，通“来”。

服，习惯。

受命：受天地之命，即禀性、天性。

壹志：志向专一。

壹，专一。

素荣：白色花。

曾枝：繁枝。

剡（yǎn）棘：尖利的刺。

抟（tuán）：通“团”，圆圆的；又一说，同“圜”（huán），环绕，楚地方言。

文章：花纹色彩。

烂：斑斓，明亮。

这两句是说橘子皮色青黄相杂，文采斑斓。

精色：鲜明的皮色。

类任道兮：就像抱着大道一样。

类，像。

任，抱。

纷缊宜修：长得繁茂，修饰得体。

姱（kuā）：美好。

嗟：赞叹词。

廓：胸怀开阔。

苏世独立：独立于世，保持清醒。

苏：苏醒，指的是对浊世有所觉悟。

横而不流：横立水中，不随波逐流。

闭心：安静下来，戒惧警惕。

失过：即“过失”。

秉德：保持好品德。

愿岁并谢：誓同生死。

岁，年岁。

屈原作品橘颂《九章·橘颂》是战国时期楚国大诗人屈原的诗作。

这是一首托物言志的咏物诗，表面上歌颂橘树，实际是诗人对自己理想和人格的表白，表达了诗人守志不移、严于律己的高尚情操，表现了深厚的爱国情感和强烈的民族意识。

全诗可分两部分，前十六句为第一部分，缘情咏物，重在描述橘树俊逸动人的外美，以描写为主；后半部分缘物抒情，转入对橘树内在精神的热情讴歌，以抒情为主。

两部分各有侧重，而又互相勾连，融为一体。

诗人以四言和三言（不算语气词“兮”）的形式，用拟人的手法塑造了橘树的美好形象，从各个侧面描绘和赞颂橘树，借以表达自己追求美好品质和理想的坚定意志。

一、作品原文九章·橘颂①后皇嘉树②，橘徕服兮③。

受命不迁④，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮⑤。

绿叶素荣⑥，纷其可喜兮。

曾枝剡棘⑦，圆果抟兮⑧。

青黄杂糅，文章烂兮⑨。

精色内白⑩，类任道兮⑪。

纷缊宜脩⑫，姱而不丑兮⑬。

嗟尔幼志⑭，有以异兮。

独立不迁⑮，岂不可喜兮。

深固难徙，廓其无求兮⑯。

苏世独立⑰，横而不流兮⑱。

闭心自慎⑲，终不失过兮⑳。

秉德无私㉑，参天地兮。

愿岁并谢㉒，与长友兮。

淑离不淫㉓，梗其有理兮㉔。

年岁虽少㉕，可师长兮㉖。

行比伯夷㉗，置以为像兮㉘。

二、注释①九章：《楚辞》篇名，是屈原所作的九篇散诗的合集。

②后皇：即后土、皇天，指地和天。

嘉：美，善。

③橘徕服兮：适宜南方水土。

徕，通“来”。

服，习惯、适应。

④受命：受天地之命，即禀性、天性。

⑤壹志：志向专一。

壹，专一。

⑥素荣：白色花。

⑦曾枝：繁枝。

曾，通“层”。

剡（yǎn）棘：尖利的刺。

⑧圆：一作“圜”。

抟（tuán）：通“团”，圆圆的；一说同“圜”，环绕，楚地方言。

⑨文章：花纹色彩。

烂：斑斓，明亮。

⑩精色：鲜明的皮色。

⑪类任道兮：就像抱着大道一样。

一作“类可任兮”。

类，像。

任，抱。

⑫纷缊宜脩：长得繁茂，修饰得体。

脩，同“修”。

⑬姱（kuā）：美好。

⑭嗟：赞叹词。

⑮独立：超群而特立。

不迁：不可移易，不变。

愿岁并谢,与长友兮的意思意思：我愿在众卉俱谢的岁寒，与你长作坚贞的友人。

"愿岁并谢，与长友兮"出自战国时期楚国大诗人屈原所作的《九章·橘颂》，这是一首托物言志的咏物诗，表面上歌颂橘树，实际是诗人对自己理想和人格的表白。

《九章·橘颂》原文九章·橘颂屈原后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圆果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮。

纷缊宜脩，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮。

深固难徙，廓其无求兮。

苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。

秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。

淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

《九章·橘颂》翻译你天地孕育的橘树哟，生来就适应这方水土。

禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚。

你扎根深固难以迁移，立志是多么地专一。

叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜。

层层树叶间虽长有刺，果实却结得如此圆美。

青的黄的错杂相映，色彩哟简直灿若霞辉。

你外色精纯内瓤洁白，就像抱着大道一样。

气韵芬芳仪度潇洒，显示着何其脱俗的美质。

赞叹你南国的橘树哟，幼年立志就与众迥异。

你独立于世不肯迁移，这志节岂不令人欣喜。

你扎根深固难以移徙，开阔的胸怀无所欲求。

你疏远浊世超然自立，横耸而出决不俯从俗流。

你坚守着清心谨慎自重，何曾有什么罪愆过失。

你那无私的品行哟，恰可与天地相比相合。

我愿在众卉俱谢的岁寒，与你长作坚贞的友人。

你秉性善良从不放纵，坚挺的枝干纹理清纯。

即使你现在年岁还轻，却已可做我钦敬的师长。

你的品行堪比伯夷，我要把橘树种在园中作为榜样。

《九章·橘颂》注释⑴后皇：即后土、皇天，指地和天。

嘉：美，善。

橘徕服兮：适宜南方水土。

徕，通“来”。

服，习惯。

⑵受命：受天地之命，即禀性、天性。

⑶壹志：志向专一。

壹，专一。

⑷素荣：白色花。

屈原《九章·橘颂》赏析九章·橘颂①屈原后皇嘉树，②你天地孕育的橘树哟，橘徕服兮。

③生来就适应这方水土。

受命不迁，禀受了再不迁徙的使命，生南国兮。

便永远生在南楚。

深固难徙，你扎根深固，难以迁移，更壹志兮。

立志是多么专一。

绿叶素荣，叶儿碧绿，花儿素洁，纷其可喜兮。

意态又何其缤纷可喜。

曾枝剡棘，④层层树叶间虽长有刺儿，圆果抟兮。

⑤果实却结得如此圆美。

青黄杂糅，⑥青的、黄的错杂相映，文章烂兮。

⑦色彩哟简直灿若霞辉。

精色内白，⑧你外色精纯、内瓤洁白，类可任兮。

⑨正如堪托大任的君子。

纷缊宜脩⑩气韵芬芳，仪度潇洒，姱而不丑兮。

11显示着何其脱俗的美质。

嗟尔幼志，我赞叹你南国的橘树哟，有以异兮。

幼年立志就与众迥异。

独立不迁，你独立于世、不肯迁移。

岂不可喜兮。

这志节岂不令人欣喜。

深固难徙，你扎根深固，难以移徙，廓其无求兮。

12开阔的胸怀无所欲求。

苏世独立， 13你疏远浊世，超然自立，横而不流兮。

14横耸而出决不俯从俗流。

闭心自慎，你坚守着清心、谨慎自重，不终失过兮。

何曾有什么罪愆或过失。

秉德无私。

15你那无私的品行哟，参天地兮。

16恰可与天地比德。

愿岁并谢， 17我愿在众卉俱谢的岁寒，与长友兮。

18与你长作坚贞的友人。

淑离不淫， 19你秉性善良，从不放纵，梗其有理兮。

20坚挺的枝干纹理清纯。

年岁虽少，即使你现在年岁还轻，可师长兮，却已可做我钦敬的师长。

行比伯夷， 21你的品行堪比伯夷，置以为像兮。

22将永远是我立身的榜样。

［赏析］①橘颂：赞颂橘树之美。

“颂”是一种诗体，取义于《诗经》“风、雅、颂”之“颂”。

前人多以为此诗作于屈原青少年时代，也有人以为作于放逐江南时期，清姚鼐“疑此篇尚在怀王朝初被谗时所作”，似更符合诗中“闭心自慎，不终失过兮”等句透露的诗人境遇。

②后皇：皇天后土。

嘉：美，或释为生育。

③徕：同“来”。

服：服习南国水土。

④曾（ｃéｎɡ层）：通“层”。

曾枝，层层枝叶。

剡（ｙǎｎ演）棘：尖刺。

橘颂屈原原文：译文：后皇嘉树，橘徕服兮。

橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。

受命不迁，生南国兮。

你的品质坚贞不变，生长在江南的国度啊。

深固难徙，更壹志兮。

根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

绿叶衬着白花，繁茂得让人欢喜啊。

曾枝剡棘，圆果抟兮。

枝儿层层，刺儿锋利，圆满的果实啊。

青黄杂糅，文章烂兮。

青中闪黄，黄里带青，色彩多么绚丽啊。

精色内白，类任道兮。

外观精美内心洁净，类似有道德的君子啊。

纷緼宜修，姱而不丑兮。

长得繁茂又美观，婀娜多姿毫无瑕疵啊。

嗟尔幼志，有以异兮。

啊，你幼年的志向，就与众不同啊。

独立不迁，岂不可喜兮? 独立特行永不改变，怎不使人敬重啊。

深固难徙，廓其无求兮。

坚定不移的品质，你心胸开阔无所私求啊。

苏世独立，横而不流兮。

你远离世俗独来独往，敢于横渡而不随波逐流啊。

闭心自慎，终不失过兮。

小心谨慎从不轻率，自始至终不犯过失啊。

秉德无私，参天地兮。

遵守道德毫无私心，真可与天地相比啊。

愿岁并谢，与长友兮。

愿在万物凋零的季节，我与你结成知己啊。

淑离不淫，梗其有理兮。

内善外美而不放荡，多么正直而富有文理啊，年岁虽少，可师长兮。

你的年纪虽然不大，却可作人们的良师啊。

行比伯夷，置以为像兮。

品行好比古代的伯夷，种在这里作我为人的榜样啊。

【简介】战国末期楚国的屈原所作，按王逸《楚辞章句》为《九章》第八篇。

《橘颂》中国文人写的第一首咏物诗，作者借橘树赞美坚贞不移的品格。

作者认为橘树是天地间最美好的树，因为它不仅外形漂亮，“精色内白”“文章烂兮”，而且它有着非常珍贵的内涵，比如它天生不可移植，只肯生长在南国，这是一种一心一意的坚贞和忠诚，再如它“深固难徙，廓其无求”“苏世独立，横而不流”，这使得它能坚定自己的操守，保持公正无私的品格。

最后作者表达了自己愿意以橘树为师，与之生死相交的愿望，这也是作者志向的表达。

诗人以橘树自喻，全诗细致而又精确地描写橘树的生长气候和外在美，又进一步地赞颂它高洁、孤寂超脱、特立独行的内在品质。

屈原《橘颂》原文和翻译1、屈原《橘颂》原文和翻译屈原《橘颂》原文和翻译橘颂原文：后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圜果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮。

纷缊宜脩，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮?深固难徙，廓其无求兮。

苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。

秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。

淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

译文：辉煌的橘树啊，枝叶纷披。

生长在这南方，独立不移。

绿的叶，白的花，尖锐的刺。

多么可爱啊，圆满的果子!由青而黄。

色彩多么美丽!内容洁白，芬芳无可比拟。

植根深固，不怕冰雪氛霏。

赋性坚贞，类似仁人志士。

啊，年青的人，你与众不同。

你志趣坚定，竟与橘树同风。

你，心胸开阔，气度那么从容!你不随波逐流，也不固步自封。

你谨慎存心，决不胡思乱想。

你至诚一片，期与日月同光。

我愿和你,永做个忘年的朋友。

不屈不挠，为真理十到尽头!你年纪虽小，可以为世楷模。

足比古代的伯夷，永垂万古!2、苏轼《屈原庙赋》原文及翻译译文苏轼《屈原庙赋》原文及翻译苏轼原文：浮扁舟以适楚兮，过屈原之遗宫。

览江上之重山兮，曰惟子之故乡。

伊昔放逐兮，渡江涛而南迁。

去家千里兮，生无所归，而死无以为坟。

悲夫!人固有一死兮，处死之为难。

徘徊江上，欲去而未决兮，俯千仞之惊湍。

赋《怀沙》以自伤兮，嗟乎独何以为心!忽终章之惨烈兮，逝①将去此而沉吟。

吾岂不能高举而远游兮，又岂不能退默而深居?独嗷嗷其怨慕兮，恐君臣之愈疏。

生既不能力争而强谏兮，死犹冀其感发而改行。

苟宗国之颠覆兮，吾亦独何爱于久生?托江神以告冤兮，冯夷教之以上诉。

历九关②而见帝兮，帝亦悲伤而不能救。

怀瑾佩兰而无所归兮，独茕茕乎中浦。

峡山高兮崔嵬，故居废兮行人哀。

子孙散兮安在，况复见兮高台。

自子之逝今千载兮，世愈狭而难存。

贤者畏讥而改度兮，随俗变化、斫方以为圆。

屈原橘颂原文及翻译橘颂，是爱国诗人屈原写的一首咏物诗，也是文学历史上第一首咏物诗。

下面是关于橘颂原文及翻译的内容，欢迎阅读！橘颂原文：后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，阛果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮纷緼宜修，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮?深固难徙，廓其无求兮。

苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。

秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。

淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

【翻译】：你天地孕育的橘树哟，生来就适应这方水土。

禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚。

你扎根深固难以迁移，立志是多么地专一。

叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜。

层层树叶间虽长有刺，果实却结得如此圆美。

青的黄的错杂相映，色彩哟简直灿若霞辉。

你外色精纯内瓤洁白，正如堪托大任的君子。

气韵芬芳仪度潇洒，显示着何其脱俗的美质。

赞叹你南国的橘树哟，幼年立志就与众迥异。

你独立于世不肯迁移，这志节岂不令人欣喜。

你扎根深固难以移徙，开阔的胸怀无所欲求。

你疏远浊世超然自立，横耸而出决不俯从俗流。

你坚守着清心谨慎自重，何曾有什么罪愆过失。

你那无私的品行哟，恰可与天地相比相合。

我愿在众卉俱谢的岁寒，与你长作坚贞的友人。

你秉性善良从不放纵，坚挺的枝干纹理清纯。

即使你现在年岁还轻，却已可做我钦敬的师长。

你的品行堪比伯夷，将永远是我立身的榜样。

橘颂介绍：《橘颂》是屈原早年的一篇作品。

战国末期楚国的屈原所作，按王逸《楚辞章句》为《九章》第八篇。

《橘颂》是中国文人写的第一首咏物诗，诗人以橘树为喻，表达了自己追求美好品质和理想的坚定意志。

橘颂赏析：《橘颂》可分两节，第一节重在描述橘树俊逸动人的外美。

开笔“后皇嘉树，橘徕服兮”等三句就不同凡响：一树坚挺的绿橘，突然升立在广袤的天地之间，它深深扎根于“南国”之土，任凭什么力量也无法使之迁徙。

屈原橘颂原文及翻译屈原橘颂原文及翻译橘颂，是爱国诗人屈原写的一首咏物诗，也是文学历史上第一首咏物诗。

下面是关于橘颂原文及翻译的内容，欢迎阅读！橘颂原文：后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，阛果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮纷緼宜修，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮?深固难徙，廓其无求兮。

苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。

秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。

淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

【翻译】：你天地孕育的橘树哟，生来就适应这方水土。

禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚。

你扎根深固难以迁移，立志是多么地专一。

叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜。

层层树叶间虽长有刺，果实却结得如此圆美。

青的黄的错杂相映，色彩哟简直灿若霞辉。

你外色精纯内瓤洁白，正如堪托大任的君子。

气韵芬芳仪度潇洒，显示着何其脱俗的美质。

赞叹你南国的橘树哟，幼年立志就与众迥异。

你独立于世不肯迁移，这志节岂不令人欣喜。

你扎根深固难以移徙，开阔的胸怀无所欲求。

你疏远浊世超然自立，横耸而出决不俯从俗流。

你坚守着清心谨慎自重，何曾有什么罪愆过失。

你那无私的品行哟，恰可与天地相比相合。

我愿在众卉俱谢的岁寒，与你长作坚贞的友人。

你秉性善良从不放纵，坚挺的枝干纹理清纯。

即使你现在年岁还轻，却已可做我钦敬的师长。

你的品行堪比伯夷，将永远是我立身的榜样。

橘颂介绍：《橘颂》是屈原早年的一篇作品。

战国末期楚国的屈原所作，按王逸《楚辞章句》为《九章》第八篇。

《橘颂》是中国文人写的第一首咏物诗，诗人以橘树为喻，表达了自己追求美好品质和理想的坚定意志。

橘颂赏析：《橘颂》可分两节，第一节重在描述橘树俊逸动人的外美。

开笔“后皇嘉树，橘徕服兮”等三句就不同凡响：一树坚挺的绿橘，突然升立在广袤的天地之间，它深深扎根于“南国”之土，任凭什么力量也无法使之迁徙。

屈原《桔颂》原文、注释、译文及赏析原文：《桔颂》屈原后皇嘉树，桔徕服兮①。

受命不迁②，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮③。

绿叶素荣，纷其可喜兮④。

曾枝剡棘，园果抟兮⑤。

青黄杂糅，文章烂兮⑥。

精色内白，类可任兮⑦。

纷缊宜修，姱而不丑兮⑧。

嗟尔幼志⑨，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮。

深固难徙，廓其无求兮⑩。

苏世独立，横而不流兮(11)。

闭心自慎，终不失过兮(12)。

秉德无私，参天地兮(13)。

愿岁并谢，与长友兮(14)。

淑离不淫，梗其有理兮(15)。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮(16)。

注释：①后：对地的尊称。

皇：皇天。

对天的尊称。

嘉：美，善。

徕：同“来”，音节助词。

服：适应。

②受命：受天地之命。

不迁：不能移植。

③深固：根深蒂固。

难徙(xi)：难以迁移。

壹志：志向专一。

④素荣：白花。

纷：茂盛的样子。

⑤曾枝：枝条累累，“曾”同“增”。

剡(yan)：尖利。

棘：刺。

抟(tuan)：圆圆的。

⑥青黄杂糅：桔子将熟时的皮色。

文章：纹理色彩。

烂：很有光采的样子。

⑦精色内白：指桔子的内瓤色泽精洁。

类：似。

可任：可负重任。

⑧纷缊(yun)：香气浓郁。

宜修：修饰得体，恰到好处。

姱(kua)：美好。

不丑：出类拔萃。

丑，类，比。

⑨嗟：赞叹词。

尔：你，指桔。

⑩廓：空阔广大，心胸宽广。

无求：没有庸俗的追求。

(11)苏：醒。

横：横渡。

流：顺流而下。

(12)闭心：把事情藏在心中。

失过：有过失。

(13)秉德：坚持好的品德。

秉，执持。

参：合(14)谢：指时光过去。

长友：长期做朋友。

(15)淑：善。

离：通“丽”。

梗：梗直。

理：桔树的纹理，比喻道理。

(16)行：品行。

伯夷：古人心中的义士，他和弟弟叔齐反对周武王灭殷，后因耻食周朝的粮食饿死在首阳山，置：设。

像：榜样。

译文：橘啊，你这天地间的嘉美之树，生下来就适应这方水土。

禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚。

根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。

叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜。

【战国】屈原《九章·橘颂》赏析展开全文【战国】屈原《九章·橘颂》赏析赵启英（2021年3月29日星期一）【原文】橘颂后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圆果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类可任兮。

纷缊宜修，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮?深固难徙，廓其无求兮。

苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。

秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。

淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

【译文】1你天地孕育的橘树哟，生来就适应这方水土。

禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚。

你扎根深固难以迁移，立志是多么地专一。

叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜。

层层树叶间虽长有刺，果实却结得如此圆美。

青的黄的错杂相映，色彩哟简直灿若霞辉。

你外色精纯内瓤洁白，正如堪托大任的君子。

气韵芬芳仪度潇洒，显示着何其脱俗的美质。

赞叹你南国的橘树哟，幼年立志就与众迥异。

你独立于世不肯迁移，这志节岂不令人欣喜。

你扎根深固难以移徙，开阔的胸怀无所欲求。

你疏远浊世超然自立，横耸而出决不俯从俗流。

你坚守着清心谨慎自重，何曾有什么罪愆过失。

你那无私的品行哟，恰可与天地相比相合。

我愿在众卉俱谢的岁寒，与你长作坚贞的友人。

你秉性善良从不放纵，坚挺的枝干纹理清纯。

即使你现在年岁还轻，却已可做我钦敬的师长。

你的品行堪比伯夷，将永远是我立身的榜样。

【译文】2天地之间生长着一种美好的橘树，它生来就适应这一方水土。

天生的习性不能移植，只能生长在南国荆楚。

根深坚牢难以迁徙，那是因为它心志专一。

树枝上，碧绿的叶子，洁白的花朵，缤纷一片令人欣喜。

枝条繁密刺儿尖利，圆圆的果实簇拥成团。

青色的叶子，黄色的桔子混杂一起，色彩是多么斑斓绚丽。

鲜艳的外表，纯洁的内里，如同担负重任的贤人志士。

风姿美丽，修饰得宜，美的真是无可挑剔。

惊叹你自幼的志气，就与众人殊异。

屈原《橘颂》原文和翻译
橘颂
原文：
后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圜果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮。

纷缊宜脩，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮？深固难徙，廓其无求兮。

苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。

秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。

淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

译文：
辉煌的橘树啊，枝叶纷披。

生长在这南方，独立不移。

绿的叶，白的花，尖锐的刺。

多么可爱啊，圆满的果子！
由青而黄。

色彩多么美丽！
内容洁白，芬芳无可比拟。

植根深固，不怕冰雪氛霏。

赋性坚贞，类似仁人志士。

啊，年青的人，你与众不同。

你志趣坚定，竟与橘树同风。

你，心胸开阔，气度那么从容！
你不随波逐流，也不固步自封。

你谨慎存心，决不胡思乱想。

你至诚一片，期与日月同光。

我愿和你,永做个忘年的朋友。

不屈不挠，为真理十到尽头！你年纪虽小，可以为世楷模。

足比古代的伯夷，永垂万古！。

九章之八·橘颂原文及赏析原文：后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圆果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮。

纷緼宜修，姱而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮？深固难徙，廓其无求兮。

苏世独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。

秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。

淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

译文：橘啊，你这天地间的嘉美之树，生下来就适应这方水土。

禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚。

根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。

叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜。

层层树叶间虽长有刺，果实却结得如此圆美。

青的黄的错杂相映，色彩哟简直灿若霞辉。

表皮颜色鲜明，内瓤雪白莹洁，好似可以赋予重任的人。

气韵芬芳仪度潇洒，显示着何其脱俗的美质。

赞叹你南国的橘树哟，幼年立志就与众迥异。

你独立于世不肯迁移，这志节岂不令人欣喜。

你深固其根，难以迁徙，你心胸廓落，不求私利。

你对世事清醒，独立不羁，不媚时俗，有如横渡江河而不随波逐流。

你坚守着清心谨慎自重，何曾有什么罪愆过失。

你那无私的品行哟，恰可与天地相比相合。

愿与橘树同心并志，一起度过岁月，做长久的朋友。

橘树善良美丽而不淫，性格刚强而又有文理。

即使你现在年岁还轻，却已可做我钦敬的师长。

橘树的道德品行可与伯夷相比，我要把橘树种在园中，作为榜样。

注释：后皇：即后土、皇天，指地和天。

嘉：美，善。

橘徕服兮：适宜南方水土。

徕，通“来”。

服，习惯。

受命：受天地之命，即禀性、天性。

壹志：志向专一。

壹，专一。

素荣：白色花。

曾枝：繁枝。

剡（yǎn）棘：尖利的刺。

抟（tuán）：通“团”，圆圆的；又一说，同“圜”（huán），环绕，楚地方言。

文章：花纹色彩。

烂：斑斓，明亮。

这两句是说橘子皮色青黄相杂，文采斑斓。

精色：鲜明的皮色。

类任道兮：就像抱着大道一样。

橘颂屈原后皇嘉树，橘徕服兮①。

受命不迁，生南国兮②。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷可喜兮④。

曾枝剡棘，圆果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类可任兮⑦。

纷缊宜修，姱而不丑兮⑧。

嗟尔幼志，有以异兮⑨。

独立不迁，岂不可喜兮⑩？深固难徙，廓其无求兮⑪。

苏世独立，横而不流兮⑫。

闭心自慎，终不失过兮⑬。

秉德无私，参天地兮⑭。

愿岁并谢，与长友兮⑮。

淑离不淫，梗其有理兮⑯。

年岁虽少，可师长兮⑰。

行比伯夷，置以为像兮⑱。

注释①后皇一后土皇天，犹言天地。

徕服一来到南方就适应当地的气候和土壤。

徕，同来。

服，作习惯讲。

全句说，橘树是后土皇天所生的美好树木，它天生在南方非常合适的土壤，在此已经习惯了。

②受命一受天地之命，即禀性、天赋。

南国—指楚国。

全句说，橘树自然地生长在楚国是受命于天地的，不能迁移到别的地方。

古代有这样说法：橘树生长在淮河以南称橘，移植到淮河以北就变质了，成了枳。

屈原在这里赞美橘树的生在南方不可迁移，表达自己对楚国的热爱和忠贞不移。

③难徙(xi)—难以迁移。

壹志—专一的意志。

橘是楚地的特产，只宜在南方生长，所以这么说。

全句说，橘树的根植得很深，难以搬迁，这就更加显示它要一心一意留在这个地方。

④素荣一白色的小花。

木本所开的花叫做华，草本所开的花叫做荣，这里泛指花。

纷一茂盛的样子。

全句说，橘树有绿色的叶子，白色的花，非常美丽纯洁，繁茂而可爱。

⑤曾(ceng)同层，重。

剡棘(yan ji)—指橘树上锐利的刺。

抟(tuan)-圆圆的。

全句说，树枝层层迭迭，很繁密，果子结得圆圆的。

⑥杂糅(rou)—混杂在一起。

文章—纹理色彩，指橘的皮色。

烂一明丽，灿烂。

全句说，青色的、黄色的、青黄色的橘子混杂在一起，它们的颜色明丽极了。

橘子未成熟时是青的，成熟以后是黄的，半生不熟时，有青有黄。

这些颜色混杂在一起，表现了橘子生长的过程，又显示了橘子外皮纹理色彩的明丽，所以说“青黄杂糅，文章烂兮”。

⑦精色一鲜明的色泽，指橘的外表。

古诗《屈原·橘颂》注释与赏析屈原·橘颂后皇①嘉树，橘徕服②兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝③剡棘④，圆果抟兮。

青黄杂糅，文章⑤烂⑥兮。

精色⑦内白，类任道兮⑧。

纷缊宜修⑨，姱⑩而不丑兮。

嗟尔幼志，有以异兮。

独立不迁，岂不可喜兮？深固难徙，廓⑾其无求兮。

苏世⑿独立，横而不流兮。

闭心自慎，终不失过兮。

秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。

淑离⒀不淫，梗⒁其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

【注释】①后皇：即后土，皇天，指地和天。

②徕服：适宜南方水土。

徕，通“来”。

服，习惯。

③曾枝：层层枝叶。

曾，通“层”，一层层，一重重。

④剡棘：尖利的刺。

剡，锐利。

棘，刺。

⑤文章：花纹色彩。

⑥烂：斑斓，明亮。

⑦精色：果实的外皮色泽纯净。

⑧类任道兮：就像人有崇高理想一样。

类，像。

任，抱。

⑨纷缊宜修：长得繁茂，修饰得体。

⑩姱：美好。

⑾廓：胸怀开阔。

⑿苏世：苏，苏醒，指的是对浊世有所觉悟。

⒀淑离：美丽而善良自守。

离，通“丽”。

⒁梗：正直。

赏析屈原(公元前340年—公元前278年)，名平，字原。

战国末期楚国丹阳(今湖北秭归)人，楚武王熊通之子屈瑕的后代。

屈原虽忠事楚怀王，却屡遭排挤，怀王死后又因顷襄王听信谗言而被流放，最终投汨罗江而死。

屈原是中国最伟大的浪漫主义诗人之一，他创立了“楚辞”这种文体。

代表作品有《离骚》《九歌》等。

《橘颂》是一首咏物抒情诗。

前半部分缘情咏物，以描写为主；后半部分缘物抒情，以抒情为主。

两部分各有侧重，而又互相勾连，融为一体。

诗人用拟人的手法塑造了橘树的美好形象，从各个侧面描绘和歌颂，橘树的形象是诗人用以激励自己坚守节操的榜样。

橘颂屈原原文：译文：后皇嘉树，橘徕服兮。

橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应当地的水土。

受命不迁，生南国兮。

你的品质坚贞不变，生长在江南的国度啊。

深固难徙，更壹志兮。

根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

绿叶衬着白花，繁茂得让人欢喜啊。

曾枝剡棘，圆果抟兮。

枝儿层层，刺儿锋利，圆满的果实啊。

青黄杂糅，文章烂兮。

青中闪黄，黄里带青，色彩多么绚丽啊。

精色内白，类任道兮。

外观精美内心洁净，类似有道德的君子啊。

纷緼宜修，姱而不丑兮。

长得繁茂又美观，婀娜多姿毫无瑕疵啊。

嗟尔幼志，有以异兮。

啊，你幼年的志向，就与众不同啊。

独立不迁，岂不可喜兮?独立特行永不改变，怎不使人敬重啊。

深固难徙，廓其无求兮。

坚定不移的品质，你心胸开阔无所私求啊。

苏世独立，横而不流兮。

你远离世俗独来独往，敢于横渡而不随波逐流啊。

闭心自慎，终不失过兮。

小心谨慎从不轻率，自始至终不犯过失啊。

秉德无私，参天地兮。

遵守道德毫无私心，真可与天地相比啊。

愿岁并谢，与长友兮。

愿在万物凋零的季节，我与你结成知己啊。

淑离不淫，梗其有理兮。

内善外美而不放荡，多么正直而富有文理啊，年岁虽少，可师长兮。

你的年纪虽然不大，却可作人们的良师啊。

行比伯夷，置以为像兮。

品行好比古代的伯夷，种在这里作我为人的榜样啊。

【简介】战国末期楚国的屈原所作，按王逸《楚辞章句》为《九章》第八篇。

《橘颂》中国文人写的第一首咏物诗，作者借橘树赞美坚贞不移的品格。

作者认为橘树是天地间最美好的树，因为它不仅外形漂亮，“精色内白”“文章烂兮”，而且它有着非常珍贵的内涵，比如它天生不可移植，只肯生长在南国，这是一种一心一意的坚贞和忠诚，再如它“深固难徙，廓其无求”“苏世独立，横而不流”，这使得它能坚定自己的操守，保持公正无私的品格。

最后作者表达了自己愿意以橘树为师，与之生死相交的愿望，这也是作者志向的表达。

诗人以橘树自喻，全诗细致而又精确地描写橘树的生长气候和外在美，又进一步地赞颂它高洁、孤寂超脱、特立独行的内在品质。

九章橘颂诗句的加以说明《橘颂》（屈原）后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圆果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精色内白，类任道兮。

纷缊宜修，姱而不丑兮。

一、衍生注释：“后皇”指天地。

“嘉”是美好的意思。

“徕”同“来”。

“服”这里表示习惯、适应。

“受命不迁”说橘树禀受天命，不能迁移。

“深固难徙”强调橘树扎根牢固难以迁移。

“素荣”指白色的花。

“曾枝”指层层的树枝。

“剡棘”指尖利的刺。

“抟”是把东西捏聚成团，这里形容橘子圆圆的样子。

“文章”指橘子皮色的花纹色彩。

“精色内白”说橘子外表颜色精美，内里洁白。

“类任道兮”表示如同肩负重任的君子。

“纷缊宜修”是说橘树长得茂盛而美好。

“姱”是美好，“不丑”即不恶。

二、赏析：这首诗是屈原早期的作品。

诗人以橘树为喻，表达自己对美好品德的向往与追求。

诗中细致地描绘了橘树的外在美，如绿叶白花、果实圆润、色彩斑斓等，同时也挖掘出橘树内在的品质，像坚定不移、坚守志向等。

从“受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮”等诗句，能深切感受到屈原对这种品质的崇敬。

他将自己的人格理想寄托于橘树之上，借物抒怀，用橘树的美好品质来暗示自己也会像橘树一样坚守内心的信念，不随波逐流。

这种写法既生动形象，又含蓄深刻，让读者在欣赏橘树之美的同时，也对诗人的志向有了深刻的理解。

三、作者介绍：屈原，名平，字原，战国时期楚国诗人、政治家。

他出身贵族，早年深得楚怀王信任，任左徒、三闾大夫等职，主张对内举贤授能，修明法度，对外力主联齐抗秦。

但因遭贵族排挤诽谤，被楚怀王流放。

楚国郢都被秦军攻破后，屈原自沉于汨罗江，以身殉国。

他是中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，其主要作品有《离骚》《九歌》《天问》《九章》等。

四、运用片段：我记得在学校组织的诗词朗诵比赛中，有个同学朗诵了《橘颂》。

他站在台上，声音洪亮地念着“后皇嘉树，橘徕服兮”，那场面就像橘树从诗里走了出来，充满生机。