chinglish口语

常见的Chinglish及真确表达!

我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子（注：所谓Chinglish只是相对，并非绝对）：

第一词：TRY

1、这蛋糕真好吃，你尝点。

Chinglish：This cake is so delicious, please eat a little.

Revision: The cake is so delicious. Please try some.

2、这样不行，你再看看。

Chinglish: It won't do. Please see it again.

Revision: It won't do. Please try again.

3、我做过一两次，都失败了。

Chinglish: I did one or two times, but I failed.

Revision: I tried a couple of times, but I failed.

4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。

Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my strength out.

Revsion: Don't worry, I'll try my best.

5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？

This skirt looks so beautiful. Would you please try it?

凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。当然，try还有审判的意思。

So, Please try this word more often.

在中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。可见try是多么受欢迎。那么我们用过多少次？

下面就是这些Chinglish说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。

① 欢迎你到... ② wele you to ... ③ wele to

① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）

① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...

① 给你 ② give you ③ here you are

① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much

① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）

① 厕所 ② WC ③ men’s room/women’s room/restroom

① 真遗憾 ② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame（it’s a pity说法太老）

① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans

① 修理 ② mend ③ fix/repair6

① 入口 ② way in ③ entrance

① 出口 ② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）

① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

① 应该 ② should ③ must/shall

① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot

① 大厦 ② mansion ③ center/plaza

① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）

① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）

未知驱动探索，专注成就专业

1

中国式英语

引言

中国式英语，也称为“Chinglish”，是指中国人在使用英语时出现的语言习惯上的错误或表达不准确的现象。由于中英两种语言的语法、词汇和表达方式差异较大，许多中国人在学习英语时难免会受到母语影响而产生一些独特的表达方式。本文将探讨中国式英语的现象、原因以及对于英语学习者的影响。

中国式英语的特点

中国式英语的特点主要体现在以下几个方面：

1. 语法错误：由于中英两种语言的语法结构不同，中国学生常常将中文的语法规则错误地应用于英语中。例如，他们可能会说“Yesterday I go to park”，而正确的表达应该是“Yesterday I went to the park”。

2. 词汇误用：中国学生在学习英语时往往把中文词汇直接翻译成英文，而不考虑英语的习惯用法。这导致了一些意思不明确或者错误的表达。例如，中国学生可能会说“Please make a line”来表示“请排队”，而正确的表达应该是“Please queue up”。 未知驱动探索，专注成就专业

2

3. 发音问题：中英两种语言的发音体系存在着很大的差异，所以中国学生在发音时往往会出现问题。他们可能会将英文单词的音标读错，或者在发音时加入一些与中文发音相关的语音特点。例如，中国学生可能会将“th”音发成“s”音，将“w”音发成“v”音。

4. 文化差异：中国学生在英语学习过程中难免会受到中文文化的影响，进而在表达方式上出现与英语习惯不符的情况。例如，中国学生可能在邮件中过分客气地使用大量的感谢词，而这在英语中并不常见。

中国式英语的原因

中国式英语产生的原因主要有以下几点：

1. 教育体制：中国的教育体制倾向于注重英语的书面语言能力，忽视英语口语的培养。这导致了许多学生只注重记忆单词和语法规则，而忽略了对于发音和表达方式的练习。

2. 母语影响：由于中文和英语的差异较大，中国学生往往会将中文的语法规则和表达方式直接应用到英语中。这种母语影响无形中限制了学生对英语的正确理解和运用。 未知驱动探索，专注成就专业

中式英语之鉴双语版

1 什么是中式英语？

中式英语是中国人使用英文沟通时经常犯的一种语言错误，它也被称为“Chinglish”，“Chinglish”是一种由字面显示出来的，但是没有实际意义的语句， 这种中式英语不仅容易误解，而且极易对对方产生不良印象。

2 中式英语的原因有什么？

中式英语的原因有许多，首先是因为英语语法上的缺陷，其次是中国式的英语口语表达方式，和中文口语表达方式有许多不同，而有些中国人出口处说英语时会附带很多中文表达方式或理解，而不能用英文准确表达出来。再加上许多英语书面表达方式和习惯用词书上没有提及，也会导致说错话或者语法出错的情况。

3 中式英语的解决方案

解决中式英语的最好的方法之一就是坚持每天系统地练习，多多练习，尽量掌握一些基础的英语语法，学习常用的句式和用法，把一些英语习惯用语背记，一步步提升能力，达到日常生活交流的口语表达技巧，并考察为什么英语中有一些惯用结构和要点，但中文没有。此外，提高英语单词量、听力和读写能力是掌握英语必备的素质，但也要注意习惯性使用中文表达和语法是严重影响中式英语的重要原因，语法能力的提高首先从掌握词法开始，并灵活运用“主动学习”的方法，同时坚持系统性学习，学习英语语法结构、通篇大意及语篇连贯性。

4 中式英语之鉴双语版

中式英语之鉴双语版是一本专为在英语沟通中，避免普遍性中式英语而准备的双语书，既有日常生活、商务英语的基础句型的正确使用介绍，又有大量举例分析，及其他中式英语表达的替换等实用技巧，随书附赠有丰富的录音，可以让读者在读完书之后多练习，以做到熟练掌握，达到英语正确发音的目的，让更多的中国人在英语沟通中少走弯路，早日融入英语社会。