Text C Chinese translation

新编研究生英语系列教程博士研究生英语综合教程（第二版/教师用书）北京市研究生英语教学研究会主编陈大明徐汝舟副主编刘宁王焱华许建平编者赵宏凌邹映辉杨凤珍来鲁宁张剑柳君丽曹莉郑辉中国人民大学出版社KEY TO THE EXERCISESUnit One ScienceText 1 Can We Really Understand Matter?I. Vocabulary1. A2. B3. A4. C5. D6. B7. B8. CII. Definition1. A priority2. Momentum3. An implication4. Polarization5. the distance that light travels in a year, about 5.88 trillion miles or 9.46 trillion km.6. a contradictory or absurd statement that expresses a possible truth7. a device that speeds up charged elementary particles or ions to high energiesIII. Mosaic1. The stress: (Omitted)Pronunciation rule: An English word ended with–tion or –sion has its stress on the last syllable but one.2. molecule3. A4. B5. C6. B7. A8. AIV. TranslationA.(Refer to the relevant part of the Chinese translation)B.In September 1995, anti-hydrogen atom—an anti-matter atom—was successfullydeveloped in European Particle Physics Laboratory in Switzerland. After the startling news spread out, scientists in the West who were indulged in the research of anti-matter were greatly excited. While they were attempting to produce and store anti-matter as the energy for spacecraft, they raised a new question: Many of the mysterious nuclear explosions in the recent one hundred years are connected with anti-matter. That is to say, these hard-to-explain explosions are tricks played by anti-mat ter. They are the “destruction”phenomenon caused by the impact between matter and anti-matter.V. GroupingA.Uncertainty:what if, illusory, indescribable, puzzle, speculation, seemingly, in some mysterious wayB.Contrast:more daunting, the hardest of hard sciences, do little to discourage, from afar, close scrutiny, work amazingly wellC. Applications of Quantum mechanics:the momentum of a charging elephant, building improved gyroscopes1. probabilities2. illusory3. discourage4. scrutinyVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING•STRATEGY•DEFINITIONI. Complete the following definitions with the help of dictionaries.1. To bribe means to influence the behavior or judgment of others (usually in positions ofpower) unfairly or illegally by offering them favors or gifts.2. Gravity is defined as the natural force by which objects are attracted to each other,especially that by which a large mass pulls a smaller one to it.3. The millennium bug refers to the computer glitch that arises from an inability of thesoftware to deal correctly with dates of January 2000 or later.4. Globalization is understood as the development so as to make possible internationalinfluence or operation.II. Write a one-paragraph definition of the following words.1. hypothesisA hypothesis is an idea which is suggested as a possible way of explaining facts,proving an argument, etc. Through experiments, the hypothesis is either accepted as true (possibly with improvements) or cast off.2. scienceScience is defined as the intellectual and practical activity encompassing the systematic study of the structure and behavior of the physical and natural world through observation and experiment.3. superstitionSuperstition refers to a belief which is not based on reason or fact but on old ideas about luck, magic, etc. For example, it is a common superstition that black cats are unlucky.4. pessimismPessimism is a tendency to give more attention to the bad side of a situation or to expect the worst possible result. A person with pessimism is a pessimist who thinks that whatever happens is bad.5. individualismIndividualism is the idea that the rights and freedom of the individual are the most important rights in a society. It has a bad sense in that little attention is paid to the rights of the collective or a good one in that independence is emphasized rather than dependence on others.Text 2 Physics Awaits New Options as Standard Model IdlesI. Vocabulary1. C2. A3. B4. A5. C6. D7. D8. BII. Definition1. A refrain2. A spark3. A jingle4. Symmetry5. develops or studies theories or ideas about a particular subject.6. studies the origin and nature of the universe.7. studies the stars and planets using scientific equipment including telescopes.III. Mosaic1. gravity2. anti-/opposite3. D4. B5. A6. A7. B8.AIV. TranslationA.(Refer to the relevant part of the Chinese translation)B.The Standard Model of particle physics is an unfinished poem. Most of the pieces are there,and even unfinished, it is arguably the most brilliant opus in the literature of physics. With great precision, it describes all known matter – all the subatomic particles such as quarks and leptons –as well as the forces by which those particles interact with one another.These forces are electromagnetism, which describes how charged objects feel each other’s influence: the weak force, which explains how particles can change their identities, and the strong force, which describes how quarks stick together to form protons and other composite particles. But as lovely as the Standard Model’s description is, it is in pieces, and some of those pieces – those that describe gravity – are missing. It is a few shards of beauty that hint at something greater, like a few lines of Sappho on a fragment of papyrus. V. GroupingA.Particle physics:supersymmetry, equation, superpartners, stringB.Strangeness:bizarre, beyond the ken ofC.Antonyms:gravity–antigravity1. novelty2. revelatory3. Symmetry4. gravityVII. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING • STRATEGY• EXEMPLIFICATION AN D ILLUSTRATION(Omitted)Text 3 Supporting ScienceI. Vocabulary1. D2. C3. A4. C5. C6. A7. B8. A9. C 10. D 11. B 12. AII. Definition1. A portfolio2. A vista3. Cryptography4. Paleontology5. a business or an undertaking that has recently begun operation6. a group of people having common interests7. a person with senior managerial responsibility in a business organizationIII. Rhetoric1. pouring money into2. column3. unbridled4. twilight5. blossomed intoIV. Mosaic1. phenomenon criterion datum medium(because these words originated from Latin and retain their Latin plural form)2. A3. A4. B5. B6. B7. C8. BV. TranslationA.(Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. The five scientists who won the 1996 Nobel Prize point out that the present prosperityand development are based on the fruits of basic scientific research and the negligence of basic scientific research will threaten human development of the 21st century.EU countries noticed that one of their weaknesses is “insufficient investment in research and development.” Korea and Singapore do not hesitate to pour money into research and development. The developed countries in the West have used most of the scientific and technological development resources for the research and development of new and high technology. This has become an obvious trend at present. It is evident from the experiences of various countries that new and high technology can create and form new industries, open up and set up new markets. The innovation of traditional industries with new and high technology is a key method to strengthen the competitive competency of an enterprise.VI. Grouping:A.Negligence of basic research:corporate breakups, cut back on research, ignore it, subject to a protracted dissection and review, second-guessing, dropped dramatically, subjected to a scrutiny, skirling our supportB.Significant examples of basic research:computing, biotechnology, the Internet, number theory, complex analysis, coding theory, cryptography, dinosaur paleontology, genetics research)C.Ways to intensify arguments:moved support for science from a “want to have” squarely into the “need to have”column1. resounding2. second-guessing3. downsized4. subjectedVII. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING • STRATEGY • COMPARISON, CONTRAST, AND ANALOGY (Omitted)Text 4 Why Must Scientists Become More Ethically Sensitive Than They Used to Be?I. Vocabulary1. B2. B3. A4. C5. B6. D7. D8. A9. D 10. B 11. B 12. DII. Definition1. A constraint2. Algorithm3. A prerequisite4. Ethics5. an important topic or problem for debate or discussion6. a person’s principles or standards of behaviour; one’s judgement of what is important inlife.7. a formal plan put forward for consideration to carry out a projectIII. Rhetoric1. brushed under the carpet2. smell3. hands and brains4. battle front5. module . . . moduleIV. Mosaic1. /z/ /s/ /s/ /z/ /s//s/ /iz/ /z/ /s/ /z//iz/ /z/ /s/ /z/ /z//z/ /s/ /s/ /z/ /z//s/ after voiceless consonants/z/ after voiced consonants/iz/ after a word ended with –es2. B3. D4. A5. D6. A7. CV. TranslationA.(Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Scientists and medical ethicists advocate the prohibition of human cloning as a way toproduce life. They all agree that human cloning exerts severe threats on human dignity.Social critics point out that cloned children will lack personality and noumenon. G. Annas, professor of health laws in Boston university, points out that “human cloning should be banned because it may fundamentally alter the definition of ourselves.”VI. Grouping:A.The change of attitudes towards ethical consideration:occupy media slots and Sunday supplements, latest battle front, can no longer be swept aside, more sensitiveB.Academic science:a worldwide institutional web, peer review, respect for priority of discovery,comprehensive citation of the literature, meritocratic preferment, smuggle ethical considerations from private life, from politics, from religion, from sheer humanitariansympathyC.Industrial science:intimately involved in the business of daily lifeD.Post-academic science:a succession of “projects”, compound moral risks with financial risks, largely the work ofteams of scientists1. individualistic2. energized3. comprehensive4. heterogeneousVII. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING • STRATEGY • CAUSE AND EFFECT(Omitted)Text 5 Beauty, Charm, and Strangeness: Science as MetaphorI. Vocabulary1. B2. A3. C4. B5. C6. B7. A8. B9. A 10. CII. Rhetoric1. pitch2. landscape3. unblinking4. yawn5. wringsIII. Mosaic1.physical poetic political scientific optical atomic2. (Omitted)3. B4. B5. A6. C7. DIV. TranslationA.(Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. There are only two forms of human spiritual creation: science and poetry. The formergives us convenience; and the latter gives us comfort. In more common words, the former enables us to have food to eat when we are hungry; and the latter makes us aware that eating is something more than eating, and it is very interesting as well. To have science without poetry, atomic bomb will be detonated; to have poetry without science, poets will starve to death.Scientists should not despise poets; and poets should not remain isolated from scientists.If the two fields conflict each other, human beings would be on the way to doom. In fact, the greatest scientists like Newton, Einstein and Mrs. Currie were all endowed with poetic spirit.I assert that in observing the apple falling to the ground, Newton not only discovered thegravity of the earth, he also wrote a beautiful poem.V. GroupingA.Human reason:guilty of hubris, cramped imagination, commonsense logic, an ignorant manB.Differences between art and science:different in their methods and in their ends, a scientific hypothesis can be proven, new combinations of old materials, transform the ordinary into extraordinary, a practical extension into technology, the sense of an endingC.Similarities between art and science:in their origin, quest to reveal the world1. indistinguishable2. transform3. poetic4. extension5. subdueVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING • STRATEGY • DIVISION AND CLASSIFICATIONI. Organize the following words into groups.People: physician; driver; boxer; mother; teacherSchools: school; college; institute; kindergarten; universityColors: brown; purple; violet; black; yellowPrepositions: along; toward; upon; without; intoVerbs:listen; read; write; hear; lookII. Complete the following lists.1. College students can be classified according to:A.academic achievementB.attitude toward politics, friendship, etc.C.sexD.heightE.place of originF.value of lifeG.major2. Transportation means can be classified according to:A.speedB.sizeeD.fuelfortF.historyG.water, land, or airIII. Write a paragraph of classification on the books which you like to read.(Omitted)Text 6 Is Science Evil?I. Vocabulary1. C2. A3. D4. B5. B6.A7. C8. C9. D 10. AII. Definition1. Canon2. Validity3. A premise4. Disillusionment5. the process of establishing the truth, accuracy, or correctness of something6. a mode of thinking based on guessing rather than on knowledgeIII. Mosaic1. 1) / / illusion dis-=not -ment=noun ending2) / / science pseudo-=false3) / / conscious -ness=noun ending4) / / question -able=adjective ending5) / / extenuate -ation=noun ending6) / / indict -ment=noun ending7) / / rebut -al=noun ending8) / / perpetrate -ion=noun ending9) / / problem -ic=adjective ending10) / / dissolute -ion=noun ending2. Para. 13: Only when scientific criticism is crippled by making particulars absolute can aclosed view of the world pretend to scientific validity –and then it is a falsevalidity.Para.14: Out of dissatisfaction with all the separate bits of knowledge is born the desire to unite all knowledge.Para. 15: Only superficially do the modern and the ancient atomic theories seem to fit into the same theoretical mold.1) Para. 13: Only + adverbial clause of time + inverted orderPara. 14: Prepositional phrase + inverted orderPara. 15: Only + adverb + inverted order2) Inverted order is used to emphasize.3. C4. B5. A6. CIV. TranslationA.(Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. At present there exist two conflicting tendencies towards the development of science andtechnology. The opponents of science hold that the development of modern science has not brought blessings to human beings, instead it has brought human beings to the very edge of disaster and peril. On the other hand, the proponents of scientific and technological progress maintains that the crises facing human beings today—such as environmental pollution, ecological unbalance, natural resource exhaustion—are the natural consequences of the development of science, and the solution to which lies in the further development of science. Both of the above tendencies are reasonable in a sense with their respective one-sided view. If we view the development of modern science and technology from the point of view of our times and with dialectic viewpoints, we can find out that the problem facing modern science and technology is not how to understand the progress of modern science and technology, but how to find out the theoretical basis for the further development of science and technology in order to meet the needs of the times.V. GroupingA.Attitudes toward science:expect to be helped by science and only by science, the superstition of science, the hatred of science, the one great landmark on the road to truthB.Characteristics of science:powerful authority, solve all problems, thoroughly universalC.Scientific knowledge:a concrete totality, cannot supply us with the aims of life, cannot lead usD.Contrast between ancient and modern science:progress into the infinite, making particulars absolute, not as an end in itself but as a tool of inquiry1. corruption2. totality3. inquiry4. superstition5. landmarkVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING • STRATEGY • GENERALIZATION AND SPECIFICATIONWRITING • STRATEGY • COMBINATION OF WRITING STRATEGIES (Omitted)Unit Two EngineeringText 7 Engineers’ Dream of Practical Star FlightI. Vocabulary1. D2. C3. B4. D5. A6. C7.CII. Definition1. Annihilation2. A skeptic3. A cosmic ray4. Anti-matter5. A workshop6. the curved path in space that is followed by an object going around another larger object7. any one of the systems of millions or billions of stars, together with gas and dust, heldtogether by gravitational attractionIII. Mosaic1. 闭音节, 字母u 发/ / 的音，如A, C and D.2. (Omitted)3. (Omitted)4. C5. C6. B7. A8. BIV. TranslationA.(Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. Human beings have long been attempting sending unmanned devices, called interstellarprobes, into the outer space to understand the changes of climates, geological structures and the living beings on the stars and planets out there. A probe is usually sent into the orbit of the earth by “riding” a spacecraft or carrier rockets. After its orbital adjustments are made, the rocket engine is ignited and the probe continues its journey to the orbit of the other star or planet. With the rocket engine broken off, the probe immediately spreads its solar-cell sails and antenna, controlling its posture with sensors. When convinced that it is in the orbit of the targeted star, the probe starts its propeller and flies to the preset destination.V. GroupingA.Astronomical phenomena:interstellar medium, a wind of particles, galaxy, reserves of comets, the Kuiper Belt,orbit, Pluto, the Oort Cloud, the bombardment photonB.Space equipment:interstellar probe, gravitational lens, chemical rocket, thruster, reflective sailC.To explore the universe:scoop, bend, sampleD.Challenges and solutions in interstellar flights:carry its own supply of propellant, matter-antimatter, nuclear power1. gravitational2. propulsion3. probed4. interstellarVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)WRITING • RHETORIC • SIMILE AND METAPHORI. Complete the following similes with the words given, using one word once only.1. as drunk as a ___ bear 11. as cool as ___ cucumber______2. as faithful as a ___ dog_____ 12. as white as ____ snow ________3. as greedy as ____Jew_____ 13. as cunning as a ____ fox__________4. as rich as _____ king_____ 14. to fight like a ____ _lion_________5. as naked as a ___ frog_____ 15. to act like a stupid __ ass_________6. as red as a _ _lobster_ 16. to spend money like __ water_______7. as beautiful as a _ butterfly__ 17. to eat like a _ wolf________8. as busy as a ____ bee______ 18. to sleep like a _____ log ______9. as firm as a ____ rock _____ 19. to swim like a ____ fish________10. as rigid as a ___stone____ 20. to tremble like a _____ _ leaf_________II. Explain the following metaphors.1. Creaking doors hang the longest.creaking door: anything or anybody in a bad condition2. I could hardly put up with his acid comment.acid comment: bitter remark.3. Her eyes were blazing as she stormed at me.blazing: filled with angerstormed: shouted; screamed4. She burnt with love, as straw with fire flames.burnt with love: extremely excited with love5. The talk about raising taxes was a red flag to many voters.a red flag: a danger signal (that might stop the support of many voters)6. The charcoal fire glowed and dimmed rhythmically to the strokes of bellows.glowed and dimmed: became bright and gloomy7. The city is a jungle where nobody is safe after the dark.a jungle: a disorderly place8. To me he is power—he is the primitive, the wild wolf, the striking rattlesnake, thestinging centipede.the primitive, the wild wolf, the striking rattlesnake, and the stinging centipede: the most terrifying creatureText 8 Blinded By The LightI. Vocabulary1. A2. C3. A4. C5. D6. A7. BII. Rhetoric1. riveted2. pack3. pours4. creepsIII. Mosaic1. 开音节发字母读音, 如A, B and C.2. (Omitted)3. (Omitted)4. C5. D6. D7. C8. AIV. TranslationA.(Refer to the relevant part of the Chinese translation)B. The energy released from nuclear fusion is much more than that from nuclear fission, andthe radioactivity given out from fusion is only one hundredth of that from fission. The major fuel used for nuclear fusion is hydrogen and its isotopes, deuterium and tritium, among which deuterium could be directly extracted from sea water. The energy of deuterium contained in one liter of sea water is equal to 300 liters of petroleum. In the ocean there are about 35,000 billion tons of deuterium, which could be used for more than one billion years. Compared to the fission energy, the fusion energy on the earth is nearly limitless.V. GroupingA. Nuclear-fusion:the doughnut-shaped hollow, reactor, the Tokamak Fusion reactor, fusion, generate, consumeB. Verbs related to nuclear-fusion reaction:ignite, release, stickC. Excitement and cool-down:not a few tears, The experiment is an important milestone, but fusion power is still along way . . . , But no one knows for sure whether…, Even then it will take decades of engineering before…1. nuclear fusion2. repel3. blastVI. Topics for Discussion and Writing(Omitted)W RITING • R HETORIC • METONYMY AND SYNECDOCHEI. Study the uses of metonymy in the following sentences and then put them into Chinese.1.The election benched him in the district court.他在这次竞选中当上了地区法官。

英语故事6到12岁带中文翻译Title: English Stories for Children Aged 6-12 with Chinese Translation。

英语故事6到12岁带中文翻译。

As a parent, it's important to encourage your child to read. Reading not only helps improve language skills, but it also fosters creativity and imagination. One great way to get your child interested in reading is by introducing them to English stories with Chinese translation. Here are some great options for children aged 6-12.作为一名家长，鼓励孩子阅读是非常重要的。

阅读不仅有助于提高语言能力，还能培养创造力和想象力。

介绍英语故事并附上中文翻译是激发孩子阅读兴趣的好方法。

以下是适合6到12岁孩子的优秀英语故事。

1. "Charlotte's Web" by E.B. White。

This classic children's book tells the story of a pig named Wilbur and his friendship with a spider named Charlotte. The book explores themes of friendship, loyalty, and the circle of life. The Chinese translation of this book is widely available and can be found in most bookstores.《夏洛的网》是E.B. White的经典儿童读物，讲述了一只名叫威尔伯的小猪和一只名叫夏洛的蜘蛛之间的友谊。

Text AText A: Language focus: Words in usecrumb1eddi scernsurpassshrewdconversiondistortradi antingeni ousstumpedproposi tionText A: Language focus: Word bui1ding: Practice delicacybankruptcyaccountancysecrecyvacancyurgencyatmosphericmagnetmetal1icg100guiltmasteryText A: Language focus: Word building: Practice bankruptciesatmosphericdelicaciesurgencyaccountancyg1oommagnetmetallicmasteryvacancygui1tsecrecyText A: Language focus: Banked clozementi oneddeterminegainedresponsibleartisticopposi teanalyticaldistortedstumpedText A: Language focus: Expressions in usewere dripping wi thin exchange forf1ared upmake an analogy betweenset a date formake...out ofmade a pacthad appea1ed toText AiTranslation: Task 1亚里士多德是古希腊的哲学家和科学家。

他的作品涵盖了许多学科，包括物理学、生物学、动物学、逻辑学、伦理学、诗歌、戏剧、音乐、语言学、政治和政府，松成了第一个综合的西方哲学体系。

亚里士多德是第一个将人类的知识领域划分为不同学科的人，如数学，生物学和伦理学。

2552020年40期总第532期ENGLISH ON CAMPUS浅议“文化回译”“无本回译”及textless back translation文/张 锐言，让它们回归B国文化，这构成了一种特殊的翻译现象，本文谓之‘文化回译’(cultural back translation)(梁志芳，2013：51)。

”据此定义可知，用英语描写中国文化的跨国文学作品，将之翻译成中文，让它们回归中国文化，这就是“文化回译”。

我们现在结合实例分析一下这个定义。

在定义中说“将用A国语言描写B国文化的跨国文学作品翻译成B国语言，让它们回归B国文化”，这里的“它们”指的是前文的谁呢？是前文的“B国文化”？还是前文的“跨国文学作品”？这二者我们都分析一下：首先，假如定义中的“它们”指的是跨国文学作品。

文学作品是文化的一个组成部分，引文的定义中说，“将用A国语言描写B国文化的跨国文学作品翻译成B国语言，让它们回归B国文化”，用英语写成的描写中国文化的跨国文学作品翻译成中文，就是“回归”中国文化吗？我们知道，所谓“回归”，就是这东西原来就是我们的，出去了，现在回来了，这叫“回归”。

赛珍珠描写的是发生在中国土地上的人和事，但能据此就说这部作品是属于中国的吗？不能，那是美国作家创作的作品，是属于美国的，我们不能说作品描写的是什么地方，作品就属于那个地方。

而应该是，作者是哪个国家的，其作品就是作家所属那个国家文化的组成部分。

美国作家赛珍珠所写的作品，尽管是描写的是中国的人和事，因为作者是美国人，所以其作品是美国作家创造的精神财富，属于美国文化的组成部分，将之翻译成中文，不能说是回归。

可见，引文定义中的“它们”不可以指文学作品。

那么引文定义中的“它们”就是指作品中的文化成分了，我们现在看文化成分的“回译”是否正确。

名称提出者所下的定义中讲：“将用A国语言描写B国文化的跨国文学作品翻译成B国语言，让它们回归B国文化。

这构成了一种特殊的翻译现象，本文谓之‘文化回译’。

Chapter 1General Principles1.1What Is Translation?Translation is a rendering from one language into another, and is the faithful representation in one language of what is written or said in another language. So translation can be roughly defined as a reproduction or recreation。

Being a very complicated human activity, its whole picture is never easy to describe.Scholars with different academic backgrounds have attemted to define it from various perspectives .For example: The fan ,with its modern,elegant,bright and harmoniously,colored design,is an excellent electrical household appliance for cooling purpose on hot days.( 本电扇,款式新颖, 造型大方,色彩鲜艳, 色泽调和,是炎炎夏日用于消暑纳凉的家电精品.) 2,年近而立之年(He is getting on for thirty.); 3 一次得手,再次不愁. (If it worked once, it can work twice.)So translation is also a science, an art, a craft or skill. Translation mainly includes the following aspects: linguistic, cultural literary, semantic, functional and communicative views on it.1)Linguistic Views on TranslationTranslation theorists from the linguistic school conceive of translation as a linguistic activity and some believe that translation theory is a branch of linguistics.E.G.,He helps us finish the project in every field of their endeavor.2)Cultural View on TranslationIn the cultural approach, translation is regarded not only as a transfer of linguistic signs, but also as a communication of cultures, namely, “intercultural communication.”E. G.(1) There are many starred hotels in the city.(2) He has been to “summer resort.”(3) Here is a “folk customs park”.3) Literary Views on TranslationIt is an artistic recreation or recreated art.E. G.They also like to plant red pepper they know pretty well how to make full use of it, either in front of their doors or behind their houses. This is both practical and fine-looking.四川人食辣椒，也爱种植辣椒，门前屋后，见缝插针，既美观又饱口福。

考研英语翻译试题真题历年考研英语翻译试题真题(一览)Section VII Chinese-English TranslationTranslate the following sentences into English. (15 points)1. 去年的好收成是由于农场管理的改进和有利的气体条件。

2. 他在科研上取得的成就要比预期的大。

3. 我们现在必须做的是把情况作一番仔细的调查。

4. 很难说哪个方案更为切实可行。

5. 昨晚如果他来了，问题也许已得到解决。

翻译Section VII: Chinese-English Translation (15 points)1. The good crop last year was due to the improvement of farm management and favorable weather condition.2. The success he has achieved in scientific research is greater than expected.3. What we must do now is to make a careful investigation of the situation.4. It’s hard to say which plan is more practicable.5. If he had come yesterday evening, the question might have been solved.Section VIII English-Chinese TranslationTranslate the following passage into Chinese. Only the underlined sentences are to be translated. (20 points)It would be interesting to discover how many young people go to university without any clear idea of what they are going to do afterwards.(1) If one considers the enormous variety of courses offered, it is not hard to see how difficult it is for a student to select the course most suited to his interests and abilities.(2) If a student goes to university to acquire a broader perspective of life, to enlarge his ideas and to learn to think for himself, he will undoubtedly benefit.(3) Schools often have too restricting an atmosphere, with its time tables and disciplines, to allow him much time for independent assessment of the work he is asked to do.(4) Most students would, I believe, profit by a year of such exploration of different academic studies, especially those “all rounders”with no particular interest. They should have longer time to decide in what subject they want to take their degrees, so that in later life, they do not look back and say, “I should like to have been an archaeologist. If I hadn’t taken a degree in Modern Languages, I shouldn’t have ended up as an interpreter, but it’s too late now. I couldn’t go back and begin all over again.”(5) There is, of course, another side to the question of how to make the best use of one’s time at university.(6) This is the case of the student who excels in a particular branch of learning.(7) He is immediately accepted by the University of his choice, and spends his three or four years becoming a specialist, emerging with a first-class Honour Degree and very little knowledge of what the rest of the world is all about.(8) It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice. Only in this way can we be sure that we are not to have, on the one hand, a band of specialists ignorant of anything outside of their own subject, and on the other hand, an ever increasing number of graduates qualified in subjects for which there is little or no demand in the working world.翻译Section VIII: English-Chinese Translation (20 points)1. 如果想一想那些为学生设置的门类繁多的课程，我们就不难发现，对一个学生来说，要选一门符合他的兴趣和能力的课程是多么困难。