2005[1].747.EC 中英文
- 格式：doc
- 大小：37.50 KB
- 文档页数：3
COMMISSION DECISIONof 21 October 2005amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(notified under document number C(2005) 4054)(Text with EEA relevance)(2005/747/EC)欧盟委员会于2005年10月21日为了适应技术发展，针对指令2002/95/EC附录关于欧盟议会和欧盟理事会在电气电子设备中限制使用某些有害物质进行修改的决定。
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (1), and in particular Article 5(1)(b) thereof, Whereas:欧洲共同体委员会，注意到成立欧洲共同体的条约，注意到欧洲议会和欧盟理事会2003年1月27日第2002/95/EC 号关于在电气电子设备（1）中限制使用某些有害物质指令，特别是其中第5(1)(b)条，鉴于：(1) In accordance with Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.(1)遵照第2002/95/EC号指令，欧盟委员会需要对指令第4（1）条所禁令的某些有害物质进行评估。
(2) Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempt (or continue to be exempt) from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.（2）自从在一些特定材料和组件中使用这些有害物质仍然是不可避免的，某些包含铅和镉的材料和组件应从禁令中豁免（或继续被豁免）。
(3) Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.（3）对于某些特定材料或组件之禁令的豁免应限制其内在范围，为了达到一个在电子电器设备中有害物质的逐渐淘汰，就可以避免这些物质在一些应用中进行使用。
(4) Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subjected to a review, at least every four years or four years after an item is added to the list, with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) are technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.按照第2002/95/EC号指令第5(1)(c)条，在此指令附录中所列出的每一项免除至少每隔四年对附录进行一次检查，或者在将一项加入到附录后四年对附录进行检查，加入新项的目的是考虑取消附件中的电子电气设备材料和组件，如果它们的去除或通过设计改变而使用替代品或使用不包括第4（1）款的材料或物质的材料和组件在科技上是可行时，条件是替代品对环境、健康和/或消费者安全产生的负面影响不可能大于其对环境、健康和/或消费者安全带来的正面利益。
(5) Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.（5）因此第2002/95/EC号指令应相应作出修改。
(6) Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (2), hereinafter ‘the Committee’.（6）遵照第2002/95/EC号指令第5(2)条，欧盟委员会将专门与电子电器设备生产者、回收者、垃圾处理者、环保组织和雇员与消费者协会咨询磋商。
磋商结果应递交给由欧盟理事会关于废弃物（2）于1975年7月15日第75/442/EEC号指令第18条成立的委员会。
后简称“委员会“。
(7) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee,（7）为此指令提供的措施要符合委员会的意见。
HAS ADOPTED THIS DECISION:已采纳如下决定：Article 1第一条The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.第2002/95/EC号指令的附录已按此决定内附录所设定的进行了修改。
Article 2第二条This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 21 October 2005.For the CommissionStavros DIMASMember of the Commission 本指令将签发至各成员国。
2005 年10月21日完成于布鲁塞尔欧盟委员会，斯塔夫罗斯，迪马斯，欧盟委员为成员国ANNEX 附录Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:第2002/95/EC号指令的附录修改如下：1. point 7 is replaced by the following:‘7. — Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),—lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management fortelecommunications,—lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).’;第7点替换成如下内容：‘7.—高熔化温度型焊料中的铅（即：锡铅焊料合金中铅含量超过 85%）；—用于服务器、存储器和存储系统，用于交换、信号和传输，以及电信网络管理的网络基础设施设备中焊料中的铅；—电子陶瓷产品中的铅（例如：压电陶瓷）；2. point 8 is replaced by the following:‘8. Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC (*) amending Directive 76/769/EEC (**) relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.第8点替换成如下内容：‘8.电触点种的镉及其化合物，以及根据修改关于限制特定危险物质和预制品销售和使用的第76/769/EEC号指令的修改指令91/338/EEC中禁止以外的镉电镀。
