日语小阅读
- 格式：doc
- 大小：437.50 KB
- 文档页数：79
♦阅读♦
彼の趣味（しゅみ）はゴルフです
山本（やまもと）さんは運転手（うんてんしゅ）ではありません。運送会社（うんそうがいしゃ）の社長さんです。彼は日本人です。趣味はゴルフです。
松本（まつもと）さんは山本社長の秘書（ひしょ）です。彼の趣味は洋画（ようが）です。松本さんの奥さんは会社員ではありません。中学校（ちゅうがっこう）の先生です。
私は陳（ちん）です。A大学の中国人留学生です。わたしの趣味はスポーツではありません。読書（どくしょ）です。
【网培作业】
1，把不会的单词挑出来，查个字典，造个句子，熟悉一下。
2，觉得有什么语法点需要注意的，在回帖中指出哦。
3，提出你觉得需要改进的地方。
【回答网友的一些问题】
回答一：关于“洋画（ようが）”的解释问题
我查到的“洋画（ようが）”在字典里的解释有以下三种：
（1）油画
（2）西洋画
（3）欧美影片
在本次阅读中，因为上下文没有特别的地方显示出来究竟是哪种解释更确切，所以我估计可能哪种解释都可以吧。
回答二：关于增加音频的问题
呃哼，注意咯，我这个栏目是阅读，可不是听力或者新闻哦，阅读用的是眼睛，而不是耳朵哦，所以，音频咱就免了。。。
回答三：关于文章里面“A大学の中国人留学生です。”的中国留学生说法的问题。
首先声明，不是我打错字哦，不过文章里的说法是给人一种怪怪的感觉，但是他要表达的意思应该是既是中国人，又是留学生，有时候日语里面可以直接把2个名词组合起来当作一个词组看，所以我估计“
中国人留学生”这种说法也是可以的。当然“中国の留学生”or“中国からの留学生”那是肯定对的。
以上是我个人的观点，大家若有异议，请跟帖指出。
译文参考：
他爱打高尔夫球.
山本先生不是司机，是运输公司的社长。他是日本人，爱打高尔夫球。
松本先生是山本社长的秘书，爱看欧美电影。他太太不是公司职员，是中学老师。
我是小陈，是A大学的中国留学生。我不爱好运动，喜欢读书。
彼の趣味（しゅみ）はゴルフです
彼の趣味はゴルフですーーかのしゅみはごるふです 山本（やまもと）さんは運転手（うんてんしゅ）ではありません。
山本さんは運転手ではありませんーーやまもとさんはうんてんしゅではありません
運送会社（うんそうがいしゃ）の社長さんです。
運送会社の社長さんですーーうんそうがいしゃのしゃちょうさんです
彼は日本人です。
彼は日本人ですーーかれはにほんじんです
趣味はゴルフです。
趣味はゴルフですーーしゅみはゴルフです
松本（まつもと）さんは山本社長の秘書（ひしょ）です。
松本さんは山本社長の秘書ですーーまつもとさんはやまもとしゃちょうのひしょです
彼の趣味は洋画（ようが）です。
彼の趣味は洋画ですーーかのしゅみはようがです
松本さんの奥さんは会社員ではありません。
松本さんの奥さんは会社員ではありませんーーまつもとさんのおくさんはかいしゃいんではありません
中学校（ちゅうがっこう）の先生です。
中学校の先生ですーーちゅうがっごうのせんせいです
私は陳（ちん）です。
私は陳ですーーわたしはちんです
A大学の中国人留学生です。
Ａ大学の中国人留学生ですーーえいだいがくのちゅうごくじんりゅうがくせいです
わたしの趣味はスポーツではありません。
私の趣味はスポーツではありませんーーわたしのしゅみはスポーツではありません
読書（どくしょ）です。
読書ですーーどくしょです
「単語」
スリッパ 「Slipper」（名词） 拖鞋
ボールペン 「Ball pen」（名词）圆珠笔
「閲読」
＜これは先生の万年筆（まんねんひつ）です＞
これは先生の万年筆（まんねんひつ）です。それは日本語の雑誌（ざっし）です。あれは山本さんのテレビではありません。
それはあなたのスリッパではありません。これがあなたのです。
このボールペンは田中さんのではありません。佐藤（さとう）さんのです。あのボールペンが田中さんのです。
英語の新聞はそれではありません。これです。フランス語の新聞はこれではありません。あれです。 [本期任务]（用回复可见的格式，以便大家交流）-----------------
1，翻译文中着色的句子，注意其中は和が的区别，要把语气翻译出来哦。（提示，根据が前は后的原则，即が强调的是前面的部分，は强调的是后面的部分）
2，说说你认为需要注意的语法吧。任何有关方面的补充都可以，词汇也行。
（俗话说，三个臭皮匠顶个诸葛亮，有大家从多方面的总结，我们的语法就无敌啦！注意：我会根据大家的总结，整理出来要点的。）
参考译文：
这是老师的钢笔。那是日文杂志。那不是山本先生的电视机。
那不是你的拖鞋。这个才是你的。
这支圆珠笔不是田中先生的，是佐藤先生的。那支圆珠笔才是田中先生的。
英文报纸不是那张，是这张。法文报纸不是这张，是那张。
「単語」
スリッパ 「Slipper」（名词） 拖鞋
ボールペン 「Ball pen」（名词）圆珠笔
「閲読」
＜これは先生の万年筆（まんねんひつ）です＞
これは先生の万年筆ですーーこれはせんせいのまんねんひつです
これは先生の万年筆（まんねんひつ）です。
これは先生の万年筆ですーーこれはせんせいのまんねんひつです
それは日本語の雑誌（ざっし）です。
それは日本語の雑誌ですーーそれはにほんごのざっしです
あれは山本さんのテレビではありません。
あれは山本さんのテレビではありませんーーあれはやまもとさんのテレビではありません
それはあなたのスリッパではありません。
それはあなたのスリッパではありませんーーそれはあなたのスリッパではありません
これがあなたのです。
これがあなたのです
このボールペンは田中さんのではありません。
このボールペンは田中さんのではありませんーーこのボールペンはたなかさんのではありません 佐藤（さとう）さんのです。
佐藤さんのですーーさとうさんのです
あのボールペンが田中さんのです。
あのボールペンが田中さんのですーーあのボールペンがたなかさんのです
英語の新聞はそれではありません。
英語の新聞はそれではありませんーーえいごのしんぶんはそれではありません
これです。
これです。
フランス語の新聞はこれではありません。
フランス語の新聞はこれではありませんーーフランスごのしんぶんはこれでは有りません
あれです。
あれです
「単語」
食堂（しょくどう）：食堂
銀行（ぎんこう）：银行
ワイシャツ：（white shirt）衬衫
鞄（かばん）：书包，皮包
雨具（あまぐ）：雨具
「閲読」
ここはわたしの大学です
ここはわたしの大学です。あの建物は体育館ではありません。図書館です。留学生の教室はここではありません。そこです。学生の食堂はあそこです。
公園は大学の隣です。その前は駅です。駅の左は銀行です。わたしの家はその後ろです。
あそこはデパートです。一階はワイシャツの売り場です。鞄の売り場は二階ではありません。三階です。鞄の売り場の横は雨具の売り場です。
[本期任务]------------------------
1、問題： （1）駅はどこですか。
（2）わたしの家の前は何ですか。
（3）雨具の売り場は何階ですか。
2、写出你觉得应该注意的语法或者单词。
答案：
[参考译文]
这里是我的大学
这里是我的大学。那幢建筑物不是体育馆，是图书馆。留学生的教室不是这里，是那儿。学生食堂在那儿。
公园在大学旁边。其前面是车站。车站左面是银行。我的家在银行的后面。
那儿是百货公司。1楼是衬衫柜台。皮包柜台不在2楼，在三楼。皮包柜台旁边是雨具柜台。
[参考答案]
（１）駅は公園の前です。
（２）私の家の前は銀行です。
（３）雨具の売り場は三階です。
「閲読」
ここはわたしの大学です
ここはわたしの大学です。
ここは私の大学ですーーここはわたしのだいがくです
あの建物は体育館ではありません。
あの建物は体育館ではありませんーーあのたてものはたいいくかんではありません
図書館です。
図書館ですーーとしょかんです
留学生の教室はここではありません。
留学生の教室はここではありませんーーりゅうがくせいのきょうしつはここではありません
そこです。
学生の食堂はあそこです。
学生の食堂はあそこですーーがくせいのしょくどうはあそこです
公園は大学の隣です。 公園は大学の隣ですーーこうえんはだいがくのとなりです
その前は駅です。
その前は駅ですーーそのまえはえきです
駅の左は銀行です。
駅の左は銀行ですーーえきのひだりはぎんごうです
わたしの家はその後ろです。
私の家はその後ろですーーわたしのいえはそのうしろです
あそこはデパートです。
一階はワイシャツの売り場です。
一階はウイシャツの売り場ですーーいっかいはウイシャツのうりばです
鞄の売り場は二階ではありません。
鞄の売り場は二階ではありませんーーかばんのうりばはにかいではありません
三階です。
三階ですーーさんがいです
鞄の売り場の横は雨具の売り場です。
鞄の売り場の横は雨具の売り場ですーーかばんのうりばのよこはあまぐのうりばです
「単語」
休日（きゅうじつ）：（名）休息日，假日
スケジュール：（名）（Schedule）日程表，时间表
次に（つぎに）：（副）其次，接着
述べる（のべる）：（下他一）叙述，发表，申诉
踊る（おどる）：（自五）跳舞
練習（れんしゅう）：（名，他サ）练习
