有趣的语言翻译(3)—人教版高中语文必修五

Company Logo
• Waterloo Bridge 魂断 蓝桥 • Ghost 人鬼情未了 • Forest Gump 阿甘正 传 • Speed 生死时速 • Cars 汽车总动员 • Shrek 怪物史莱克
Company Logo
Leon Version One: 列昂
Version Two: 这个杀手不太冷
•Lifting my head ,I look at the bright moon;
•Dropping it ,I think of my homeland soon.
“The trumpet (号角)of a prophecy(预 示 , 预 言 )! O wind,If Winter comes,can spring be far behind?” 对这句话的翻译哪 个好？
Company Logo
• Version One:
飞越杜鹃窝的人
• Version Two:
飞越疯人院 • In fact, “Cuckoo’s Nest” refers to mental hospital in English. One Flew over the Cukoo's Nest
Company Logo
《风月俏佳人》 香港
《漂亮女人》
大陆 《麻雀变凤凰》 台湾
《Pretty Woman》， 一部经典的好莱坞影片 ，讲述的是茱莉娅· 罗伯 茨主演的应召女郎和李 察-基尔扮演的高层白 领之间动人的爱情故事 。
黛米-摩尔主演的《G· I· Jane》， 反映了一名美国女兵的艰难成长。 《美国女兵》 大陆 《壮志雄心》 《魔鬼女大兵》 台湾
1 吹响一个预言！啊，西风，如果冬天已到，难道 春天还用就等？ ２把黄昏的大地吹醒吧！要是冬天已经来了，西风 啊，春日怎能遥远？ ３让预言的号角奏鸣，哦，风啊，如果冬天来了， 春天还会远吗？

——台湾诗人学者余光中
可口可乐：绝妙之译
• CocaCola • Coca和Cola是两种植物的名字 • 保留了原文押头韵的响亮发音； • 完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，
手段高明； • 这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它
却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬， 讨好大众。
•翻译 •口译／笔译 •源语／目的语 •符号／文化的转换
单击此处编辑母版标题样式
课
文
单击此处编辑母版文本样式
二级
解 读 三级 四级 五级
第贰部分
2020/11/12
7
最常见的翻译是：
直译与意译二者的有机结合
How are you ?
怎么 是 你 ?
依此类推，“How old are you”何解？
学
习
单击此处编辑母版文本样式
二级
背 景 三级 四级 五级
第壹部分
2020/11/12
3
You give me stop! 你给我站住！ We two who and who? 咱俩谁跟谁啊？ You don’t bird me,I don’t bird you! 你不鸟我，我也不鸟你！
You have seed, I will give you some color to see see, brothers！Together up！ 你有种， 我要给你点颜色瞧瞧， 兄弟们，一起上！
Have ants in her pants. 直译：蚂蚁在她的裤子里。
He is in hot water with his girlfriend. 直译：他正和他的女朋友在热水中。
He just had two left feet 直译：他只有两只左脚

• 《四海之内皆兄弟》 • 《水浒传》
《OUTLAWS IN THE MARSH》
《沼泽地里的逃犯》 《水浒传》
《The Story of Stone》
《石头的故事》 《石头记》 《红楼梦》
《nine woman's story》
《九个女人的故事》 《九阴真经》
《sunflower Bible》
He just had two left feet. 直译： 他只有两只左脚 意译： 他笨手笨脚
“The trumpet (号角)of a prophecy(预示,预 言)! O wind，If Winter comes，can spring be far behind?” ——雪莱《西风颂》 对这句话的翻译哪个好？
color to see see! (你有种！给你点颜色看 看！) • Brothers, together up! (哥们儿，给我上 ！)
• 外宾：Miss Jiang, you are very beautiful.
• 江夫人：哪里，哪里。 • 翻译：Where? Where? • 外宾：Everywhere，everywhere. • 翻译：你到处都很漂亮。 • 江夫人：不见得，不见得。 • 翻译：You are not allowed to see,
教学目标
1、了解语言翻译的常识，激发 学生对语言翻译的兴趣。
2、通过具体的语言翻译，初步 了解翻译的要求与基本方法。
翻译的常识
翻译有口译和笔译。翻译时原来 说的或写的话叫__源__语__，译成的话叫 __目__的__语__。由于翻译的题材不同，翻 译可分为___科_技__翻__译__、__政__论__翻__译__、 __文__学__翻_译___等。

文从句顺：译文要明白通顺，合乎现代 汉语的表达习惯，没有语病。
文言文翻译六字诀
字字落实留、删、换 文从句顺并、补、调
一、留。就是说对文言文里的有些词语，可以照
录，不必翻译。 1、保留国号、帝号、年号、官名、地名、人名 、器物名等专有名词。如：
公输盘为楚造云梯之械。 （《公输》） 其中“公输盘”、“楚”、 “云梯”等词就 可以保留。 2、保留文言文中一部分沿用至今的实词。如： 由山以上五六里，有穴窈然。（《游褒禅山 记》） 其中“山”、“五”、“六”、“里”、“ 有”等词可以保留。
例：之二虫，又何知？
《庄子·逍遥游》
译文一：这两个小生物，又怎么知道？
译文二：这两个小生物，又知道什么？
分析：对比之下，译文一把前置宾语处理成了状语，译文 二则调整了宾语的位置，使句意的表达更为准确。
例：夫晋何厌之有？
《烛之武退秦师》
译文一：那晋国是贪得无厌的啊！
译文二：那晋国哪里有什么满足的时候！
分析：上面译文一对于文意的表达大致准确，但是没有做 到字词 的一一落实。如“夫人”的“夫”为指示代词“那”， 漏译; “不及此”译为“不行”，未做到对译；“亦去之”的宾 语“之”(指代郑国国境)漏译, 等等。译文二能做到字词 的一一 落实。
例：孙权据有江东，已历三世。 （《隆中对》） 译文一：孙权祖孙三代都在江东地区割据。
文言文翻译的考点（得分点） 古文翻译要求以直译为主，并保持 语意通畅。
1、积累性考点：关键词语（重要实 词、虚词、通假字、古今异义词等）
2、规律性考点：语法现象（类活 用、固定结构、特殊句式等）
2021/1/19
文言文翻译的要求
字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不 能多余。换言之，原文和译文必须是一一对 应的关系，原文中有的意思，在译文中一定 要落实，原文中没有的意思，在译文中一定 不能出现，不多不少，恰到好处。

例：师道之不传也久矣。 译文：从师的风尚不流传很久了。
巩固练习
• 翻译下列句子： • 1、饮酒于斯亭而乐之。 • 2、庖丁为文惠君解牛。
答案
• 1、在这个亭子里喝酒并以此为乐。 • 2、一个叫丁的厨师替文惠君分解牛。
文言翻译歌诀 文言翻译重直译，联系全文酌词句。 名字称谓不必译，单音词语双音替。 倒装语句调语序，其他特殊一般译。 碰到虚词因句译，能删能补看语境。

原因分析：以今义当古义。有的词语随着社会的发展，意义已经
变化了，有的词义广大，有的词义缩小，有的词义转移，有的词 感情色彩变化，有的名称说法改变。因此，要根据原文的语境确 定词义，切不可以今义当古义。在确定词义时，还可以根据观察 句试结构来推测，诸如对偶句、排比句一类的句子，对应的词语 之间有一定的相关性。 例： 八月剥枣，十月获稻。《诗经· 豳风· 七月》 误译：八月吃枣子，十月收稻子。 应译：八月打枣子，十月收稻子。（剥通扑）
单音词语双音替
例：更若役，复若赋，则如何？
译：变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢？
原因分析：古汉语以单音节词居多，一个字往往就有一个意思，
翻译时要留心。特别是古文中的“假双音”。
例：璧有瑕，请
指/示王。
译：和氏璧上有瑕疵，请让我指出来给大王看。
倒装语句调语序
例：蚓无爪牙之利，筋骨之强。

文言翻译重直译

翻译的原则： 字字落实，直译为主，意译为辅 直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要 尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文 一致。 意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原 文的词语，灵活处理原文的句子结构。 两者的关系是：只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部 分辅之以意译。

• 考纲要求：
理解并翻译文言文中的句子。
• 文言文翻译是考查考生文言文阅读 能力最直接、最有效的方式，一直以来 是高考文言阅读的重点。自2001年高考， 沉寂多年的文言文 翻译主观题重新出 现，分值是5分；2014年、2015年全国 课标卷中的文言文翻译主观题分值就已 提高到10分。
总结文言文翻译八点失误：
• 例1：忌不自信。－《邹忌讽齐王纳谏》 • 译文：邹忌不相信自己（比徐公美）。 • 这是宾语前置句，译时要调为“动＋宾”
语序。
• 例2：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土， 下饮黄泉，用心一也。—《劝学》
• 译文：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮 的筋骨。（却能）向上吃到黄土，向下喝 到黄泉，（是由于）用心专一的缘故。
通计一舟，为人五，为窗八，为箬篷，为楫， 为炉，为壶，为手卷，为念珠各一。
所以遣将守关者，备他盗之出入与异常也。
（４）注意有修辞的语句
例1：何故怀瑾握瑜而自令见放为？ （比喻）
译：为什么要保持美玉一样高洁的品德而使 自己被流放呢？
例2：近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束手（借代） 译：奉皇上命令讨伐有罪之人，大军南下， 刘琮投降。
（二）如何做到“达”的要求
古文翻译除了要忠实原文，准确翻译外，还 在语言表达提出了较高的要求，要求我们做 到明白易懂，不含糊不费解；语句通顺流利， 衔接紧密，过渡自然。这就要处理好以下几 方面的问题：
1、符合现代汉语表达的习惯
例1：庖丁为文惠君解牛。
译：一个厨师丁替文惠君分解牛（应改为 “一个叫丁的厨师”）
遇到典故，大家较熟的可以直 译，生僻的就要译出本意。
２、从“文”的角度来看，要结合语境来 准确理解词意、句意，依境断意。
通过语境分析，顺利攻下代词指代义、一字多义、 词类活用、古今异义等主要得分点。

布置作业：链接高考，真题演练
• 1.新课标卷《明史·韩文传》 （1）淳安公主赐田三百顷，复欲夺任丘民业，文力争 乃止。 （2）即偕诸大臣伏阙上书，疏入，帝惊泣不食，瑾 （刘瑾）等大惧。
• 2. 重庆卷《记丐侠》
①是区区者,何难之有？吾侪愿尽力焉,沿途以行乞所得, 供先生食。
• 3.北京卷《偃虹堤记》
翻译时把古代词汇换成现代汉语。 • 3.换
基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，词类活用词换成活用以 后的词。
例：1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破 之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 2.太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 3.狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发。 4. 虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。 5. 谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于 道路矣。
4.不以物喜，不以己悲。（不因为外物的好坏或自己的 得失，而感到喜悦或悲伤。）
5.愿及未填沟壑（死的委婉说法 ）而托之
6.视事三年,上书乞骸骨（古代大臣上书请求提前退 休 ）,征拜尚书
随堂练习
一、学生独立思考，完成《加练半小 时》19—20页第5题
5.（1）五旬而举之，人力不至于此。 （2）古之人有行之者，武王是也。 （3）箪食壶浆，以迎王师。
4、补
补出原文中被省略而现代汉语又不能省略的部 分。如果不补，译文就不符合现代汉语规范，不能 准确表达原文意思。除了必要的主语、谓语、宾语 可能被省略外，文言文中常省略介词“于”和代词
“ 例之：”1.一鼓作气，再而衰，三而竭。
（第）一（次）击鼓，（士兵们）鼓足了勇气，
（第）二（次）击鼓，（士兵们的勇气）就衰减了，
答案解析
• 5（1）五十天就攻下它，光凭人力是做不 到的。 （旬：十天为一旬，一月分为上中 下三旬。 ）

•新中国成立初期： 环境特殊、“一边倒” 苏联著作
•“文革”时期： 翻译、出版领域, 基本上成为一片荒漠
•改革开放以来： 翻译 出版事业蓬勃发展,形 成中国翻译史 上 又一次（第四次）翻译高潮。
走进中英翻译
翻译就是把已说出或写出的话的意思用另 一种语言表达出来的活动。
翻译需要克服语言和文化的双重障碍。 就语言而言，最大的障碍是一种语言所特 有的结构形式；就文化而言，则是独特的 民族性。如果独特的语言形式中又表现了 极 强的民族性，那么翻译就更困难了。
dreads the fire • 种瓜得瓜，种豆得豆：As you sow,you will
reap • 倾盆大雨：raining cats and dogs
• 著名的《水浒传》曾被译为这几个版本： • 1、outlaws of the marsh • 2、three women and a hundred and a five
Leon
Version One: 里昂
Version Two: 这个杀手不太冷
《The Rock》 （大陆译《勇闯夺命岛 》），
香港将其译成《石破天 惊》，很受好评。
讲的是尼古拉斯· 凯奇 与肖恩· 康纳利合作进 入一个孤岛击败恐怖分
子利用生化武器威胁美 国政府的故事
一些汉语谚语的翻译：
• 乱七八槽：like a kettle of fish • 易如反掌：as easy as turning over one’s hand • 鼠目寸光：to see no farther than one’s nose • 天长地久：as old as the hills • 爱屋及乌：love me love my dog • 一朝被蛇咬，十年怕草绳：The burnt child

有趣的语言翻译
学习目标：
1、了解语言翻译的常识，比较语言文化的差 异，拓展视野，提高审美能力；
2、通过翻译探究活动展现汉语言的美，激发 我们学习母语的兴趣。
学习重难点：
1、从审美、文化、语言三个角度，体会翻 译所要达到的“信、达、雅”的要求；
2、通过具体语言翻译，使我们认识到翻译需 要具备较强的对母语的理解能力和表达能力。
2、翻译有哪些方法?
黑板 蓝牙 微软
blackboard bluetooth Microsoft
Love me, love my dog. 爱屋及屋
Loss may turn out to be gain. 塞翁失马，焉知非福
2、翻译有哪些方法?
（1）直译法 （2）音译法 （3）意译法
2、翻译有哪些方法?
本课内容
一、知识梳理 二、深入探究 三、拓展训练
1、什么叫翻译?
翻译是把已说出或写出的话的意思用另一种 语言表达出来的活动。
2、翻译有哪些方法?
春卷
spring rolls
柠檬牛肉 lemon beef
叫化鸡 beggars chicken
四喜丸子 four-joy meatballs
热线
hot line
Chinglish： But they have talked about the back part of the story.
Native English： But they are getting ahead of the story.
翻译是两种语言的妥协， 翻译是有限度的创作。
——台湾诗人学者余光中
如果我们不齐心协力，我们就会被各个击破。
拓展训练：
英译中

这也说明了几 千年来中国与 外部世界的文 化交流几乎都 是单向的。这 些文化交流丰 富了中华民族 文化。
日常生活用语误译
• How are you? (怎么是你？) • How old are you? (怎么老是你？) • You have seed！I will give you some color to see see! (你有种！给你点颜色看看！) • Brothers, together up! (哥们儿，给我上！)
朝三暮四
2、Hello everybody! If you have something to say, then say! If you have nothing to say,go home!
关公面前耍大刀
7、Man proposes，Heaven disposes
成事在人，谋事在天
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的 勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》： Journey to the West（去西方旅游） Monkey / The Monkey King（猴王）
• 著名的《水浒传》曾被译为这几个版本： • 1、outlaws of the marsh • 2、three women and a hundred and a five men • 3、the water story • 4、within the four seas are brother • 5、all men are brothers
Version One: 西雅图未眠夜 Version Two: 缘分的天空
Sleepless in Seattle
《The Rock》 （大陆译《勇闯夺命岛 》）， 香港将其译成《石破天 惊》，很受好评。 讲的是尼古拉斯· 凯奇 与肖恩· 康纳利合作进 入一个孤岛击败恐怖分 子利用生化武器威胁美 国政府的故事

中华文化之所以能长 葆青春，万应灵药就 是翻译。” 探究一下季羡林先生 所说的两次外国来的 “水”具体指的是什 么？它们对中华文化 的发展产生过什么重 大的影响？
“从印度来的水”指的就是东汉 至唐宋的佛经翻译,而“从西方 来的水”指的是明末清初的科技 翻译和鸦片战争至五四时期的西 学翻译.“注入”这个词形象的说 明了中国历史上所出现过的三次 翻译浪潮都是由外国流向中国的,
[课前准备] Nhomakorabea1、阅读教材P122-124的教学内容，初步了解 翻译的相关知识 2、通过查找相关工具书，完成课前布置的中 英互译的翻译练习
现在世 界上语 言有多 少种？
现在世界上查明的 有5651种语言。
被定为联合国的正式 语言的是哪五种？
汉语、英语、俄语、 法语、西班牙语。
“The trumpet (号角)of a prophecy(预 示 , 预 言 )! O wind,If Winter comes,can spring be far behind?”对这句话的翻译哪 1 个好？ 吹响一个预言！啊，西风，如果冬天已

爱屋及乌：love me love my dog 一朝被蛇咬，十年怕草 绳：The burnt child dreads the fire 种瓜得瓜，种豆得豆： As you sow,you will reap


季羡林先生为《中国翻译词典》 作序时说:“倘若拿河流来作比， 中华文化这一条长河，有水满的 时候，也有水少的时候，但从未 枯竭。原因就是因为有新水注入。 注入的次数大大小小是颇多的。 最大的有两次，一次是从印度来 的水，一次是从西方来的水。而 这两次的大注入依靠的都是翻译。
请你仔细推敲,把下面的句子和电影名 翻译成汉语.