凤凰台上忆吹箫·香冷金猊(李清照)原文

今年瘦，非干病酒，不是悲秋。

出自宋代李清照的《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》
原文
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。

念武陵人远，烟锁秦楼。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

(版本一)
香冷金猊，被翻红浪，起来人未梳头。

任宝奁闲掩，日上帘钩。

生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。

今年瘦，非干病酒，不是悲秋。

明朝，者回去也，千万遍阳关，也即难留。

念武陵春晚，云锁重楼。

记取楼前绿水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今更数，几段新愁。

(版本二)
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。

宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。

论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之
第 1 页
本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

《凤凰台上忆吹箫》的翻译和赏析
《凤凰台上忆吹箫》
李清照
欲说还休。

新来瘦，
非干病酒，
不是悲秋。

休休，
者回去也，
千万遍《阳关》，
也则难留。

念武陵人远，
*锁秦楼。

惟有楼前流水，
应念我终日凝眸。

凝眸处，
从今又添，一段新愁。

注释：
金猊：狮形铜香炉。

翻译：
铸有狻猊提钮的铜炉里，
熏香已经冷透，
红*的锦被乱堆床头，
如同波浪一般，我也无心去收。

早晨起来，懒洋洋不想梳头。

任凭华贵的梳妆匣落满灰尘，
任凭朝阳的日光照上帘钩。

我生怕想起离别的痛苦，
有多少话要向他倾诉，
可刚要说又不忍开口。

新近渐渐消瘦起来，
不是因为喝多了酒，
也不是因为秋天的影响。

算了罢，算了罢，
这次他必须要走，
即使唱上一万遍《阳关》离别曲，
也无法将他挽留。

想到心上人就要远去，
剩下我独守空楼了，
只有那楼前的流水，
应顾念着我，
映照着我整天注目凝眸。

就在凝眸远眺的时候，
从今而后，
又平添一段日日盼归的新愁。

赏析：
志趣投契，然仕路播迁，常造成两人分别。

本篇是词人写别情的名篇，抒发了离别后思念的深情与独居的幽怨。

起笔五句，借居处环境。

李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》原文鉴赏李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》原文鉴赏引导语：《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》是宋代女词人李清照的作品，这首词概作于词人婚后不久，赵明诚离家远游之际，写出了她对丈夫的深情思念。

下面是这首诗的原文赏析，欢迎大家阅读学习。

《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》作者：李清照香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休!这回去也，千万遍阳关，也则难留。

念武陵人远，烟锁秦楼。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

注释⑴金猊(ni泥)：狮形铜香炉。

⑵红浪：红色被铺乱摊在床上，有如波浪。

⑶宝奁(lian连)：华贵的梳妆镜匣。

⑷阳关：语出《阳关三叠》，是唐宋时的送别曲。

⑸武陵人远：引用陶渊明《桃花源记》中，武陵渔人误入桃花源，离开后再去便找不到路径了。

译文狮子造型的铜炉里熏香已经冷透，红色的锦被乱堆床头，如同波浪一般，我也无心去收。

早晨起来，懒洋洋不想梳头。

任凭华贵的梳妆匣落满灰尘，任凭朝阳的日光照上帘钩。

我生怕想起离别的痛苦，有多少话要向他倾诉，可刚要说又不忍开口。

新近渐渐消瘦起来，不是因为喝多了酒，也不是因为秋天的影响。

算了罢，算了罢，这次他必须要走，即使唱上一万遍《阳关》离别曲，也无法将他挽留。

想到心上人就要远去，剩下我独守空楼了，只有那楼前的流水，应顾念着我，映照着我整天注目凝眸。

就在凝眸远眺的时候，从今而后，又平添一段日日盼归的新愁。

【赏析】李清照与赵明诚婚姻美满，情深意笃。

心爱的丈夫即将出游，作为妻子，情知无法挽留，离恨别苦自然难以尽述。

此词写与丈夫分别时的痛苦心情，曲折婉转，满篇情至之语，一片肺腑之言。

上片俱写离别前情景。

起首五句，是对由夜及晨情事的交代：由于一夜没有续填香料，铜制的狮形熏炉中早已香消烬冷，红色的锦被胡乱地堆在床上，早晨起来后情绪不佳，诸事无心，连头也懒得去梳，任凭那镜奁之上盖满灰尘，渐升的晓日高过帘钩。

李清照《凤凰台上忆吹箫》赏析香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休！这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。

念武陵人远，烟锁秦楼。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

①李清照（1084-1155）济南（今山东省济南市）人，号易安居士，是我国宋代著名女词人。

李清照出身书香门第，父亲李革非知识渊博，擅长古文，其文章深受苏轼赏析，为元祐后四学士之一，母亲王氏，亦善文章。

李清照天资聪慧，少识音律。

丈夫赵明诚乃当朝宰相赵挺之子，历任州郡行政长官。

两人结婚后，志同道合，情笃爱深，常诗词唱和，共同研究、收集金石书画，校勘古籍。

他们为共同的事业竭尽财力，呕心沥血。

不料，靖康元年（1129），金兵南侵，汴京失守，他们被迫背井离乡，举家南渡。

后明诚染疾，不久，溘然长逝。

李清照痛失爱夫，悲痛欲绝，再加上原收藏的金石器物在逃难中丢失殆尽。

从此，李清照四处漂泊，晚年孤寂凄楚。

然而，李清照在南渡前并不是没有烦恼的。

宋徽宗崇宁元年（1102年），由于元祐党禁，李清照之父被贬出朝，降职为东京提刑，后被罢官。

公爹却官升至尚书左丞相，后被排挤罢官。

此时，明诚他乡为官、冶游，并拟纳妾。

当然，纳妾非明诚本意，而因清照无嗣，赵家恪守封建，加之宋代纳妾之风大行。

如此变幻，令他们夫妻感情出现裂痕。

据考证，这首《凤凰台上忆吹箫》为清照南渡之前的词作。

词写清照偕丈夫“屏居乡里十年”结束，明诚重返仕途之际。

清照本为之兴幸，但受明诚纳妾阴霾的影响，清照心情沉重，欲言又止。

因为清照预感这次分手可能就是婚变的开始。

面对离别，清照无法挽留，离恨别苦难以尽述，肺腑之言跃然纸上。

“香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

”上片起首五句犹如人物速写，勾画了词人百无聊赖、慵懒萎靡的形象。

“香冷”言香料已燃尽，“金猊”即铜制的狮型香炉，将香炉放在房间，有取暖之用。

凤凰台上忆吹箫【宋】李
清照
凤凰台上忆吹箫
【宋】李清照
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休！这回去也，千万遍阳关，也则难留。

念武陵人远，烟锁秦楼。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

【简析】
一般写离情，总是着重写别时如何难舍难分，此词则截取别前别后的两个横断面。

别前词人神情慵怠，懒于梳妆，表达了害怕离别的心态。

中间进行大幅度跳跃，过渡到别后。

此时丈夫赵明诚远去，词人被重重烟雾所封锁，天天倚楼凝望楼前流水，觉得流水也对她的离别表示同情和怜悯。

婉约派代表李清照的诗词李清照擅长书、画，通晓金石，尤精诗词。

她的词作独步一时，流传千古，被誉为“词家一大宗”。

这次本店铺给大家整理了婉约派代表李清照的诗词，供大家阅读参考，希望大家喜欢。

婉约派代表李清照的诗词1凤凰台上忆吹箫李清照香冷金猊[1]，被翻红浪[2]，起来慵自梳头。

任宝奁[3]尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休[4]!者[5]回去也，千万遍阳关[6]，也则难留。

念武陵人远[7]，烟锁秦楼[8]。

唯有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

【注释】[1]金猊：狮形铜香炉。

[2]红浪：红色锦被乱摊在床上，像波浪一样。

[3]宝奁：华丽高贵的梳妆镜匣。

[4]休休：罢了罢了。

形容宽容，气魄大。

[5]者：通“这”。

[6]阳关：语出王维《送元二使安西》诗句：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

”后被谱为琴曲，唐时盛唱，多作送别曲。

[7]武陵人远：陶渊明《桃花源记》中，武陵渔人误入桃花源，当他回头重新寻找的时候，却怎么也找不到去路了。

[8]秦楼：借指自己的居处。

【赏析】本词抒写了词人对丈夫的依依惜别和深深的思念之情。

李清照与丈夫赵明诚感情非常好，但因为各种原因，夫妻双方要忍受离别和相思之苦。

全词分上下两阕。

上阕主要写离愁之苦，“日上帘钩”前五句，词人从行动、举止、精神状态等方面刻画了自己的慵懒之情：香炉已经冷了，而不去换新香点燃，被子胡乱地铺着，迟迟不肯起床，日上帘钩时才起来，连头也不想梳理了，任凭尘埃将化妆盒覆盖。

一个名门之后，大家小姐，怎么会这样呢?“生怕离怀别苦”一句点出了原因所在。

紧接着，一句“多少事，欲说还休”，将词人万种愁情，一腔哀怨的复杂心情以及怅然若失的感情表现得淋漓尽致。

丈夫要远行了，有许多话想说，可话到嘴边，没有说出口，因而更增加了愁苦之情。

因为词人知道假如把自己的感情表达出来，只会给丈夫带来烦恼，所以甘愿把痛苦埋藏心底。

宋李清照凤凰台上忆吹箫香冷金猊赏析香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。

念武陵人远，烟锁秦楼。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

（版本一）。

香冷金猊，被翻红浪，起来人未梳头。

任宝奁闲掩，日上帘钩。

生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。

今年瘦，非干病酒，不是悲秋。

明朝，者回去也，千万遍阳关，也即难留。

念武陵春晚，云锁重楼。

记取楼前绿水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今更数，几段新愁。

（版本二）。

注释：金猊（ni泥）：狮形铜香炉。

红浪：红色被铺乱摊在床上，有如波浪。

宝奁（lian连）：华贵的梳妆镜匣。

者：通这。

阳关：语出《阳关三叠》，是唐宋时的送别曲。

此处泛指离歌。

武陵人远：此处借指爱人去的远方。

烟锁秦楼：总谓独居妆楼。

秦楼：即凤台，相传春秋时秦穆公女弄玉与其夫箫史乘风飞升之前的住所。

眸（móu）：指瞳神。

指眼珠。

翻译：铸有狻猊提钮的铜炉里，熏香已经冷透，红色的锦被乱堆床头，如同波浪一般，我也无心去收。

早晨起来，懒洋洋不想梳头。

任凭华贵的梳妆匣落满灰尘，任凭朝阳的日光照上帘钩。

我生怕想起离别的痛苦，有多少话要向他倾诉，可刚要说又不忍开口。

新近渐渐消瘦起来，不是因为喝多了酒，也不是因为秋天的影响。

算了罢，算了罢，这次他必须要走，即使唱上一万遍《阳关》离别曲，也无法将他挽留。

想到心上人就要远去，剩下我独守空楼了，只有那楼前的流水，应顾念着我，映照着我整天注目凝眸。

就在凝眸远眺的时候，从今而后，又平添一段日日盼归的新愁。

赏析：这首词是李清照抒写离愁的名篇之一。

下面是中华诗词学会理事徐培均先生对此词的赏析要点。

词写离情，却略去了别时，只是截取了别前和别后两个横断面，加以深入地开掘。

开头一个对句“香冷金猊，被翻红浪”，便给人冷漠凄清的感觉。

金猊，指狻猊（狮子）形铜香炉。

凤凰台上忆吹箫（香冷金猊，被翻红浪）拼音版-诗歌_古词风韵凤凰台上忆吹箫（香冷金猊，被翻红浪）拼音版作者：李清照朝代：宋朝凤凰台上忆吹箫（香冷金猊，被翻红浪）原文：香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休！这回去也，千万遍阳关，也则难留。

念武陵人远，烟锁秦楼。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

凤凰台上忆吹箫（香冷金猊，被翻红浪）拼音版：xiāng lěng jīn ní，bèi fān hóng làng ，qǐlái yōng zìshūtóu 。

rèn bǎo lián chén mǎn ，rìshàng lián gōu 。

shēng pàlíhuái biékǔ，duōshǎo shì、yùshuōhái xiū。

xīn lái shòu ，fēi gàn bìng ji ǔ，búshìbēi qiū。

xiūxiū！zhèhuíqùyě，qiān wàn biàn yáng guān ，yězénán liú。

niàn wǔlíng rén yuǎn ，yān suǒqín lóu 。

wéi yǒu lóu qián liúshuǐ，yīng niàn wǒ、zhōng rìn íng móu 。

níng móu chù，cóng jīn yòu tiān ，yīduàn xīn chóu 。

凤凰台上忆吹箫·香冷金猊凤凰台上忆吹箫·香冷金猊在平时的学习、工作或生活中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，古诗包括唐律形成以前所有体式的诗，也包括唐朝及唐以后仍按古式创作的诗。

其实很多朋友都不太清楚什么样的古诗才是好的古诗，下面是小编收集整理的凤凰台上忆吹箫·香冷金猊，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

〖宋词〗香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休！这回去也，千万遍阳关，也则难留。

念武陵人远，烟锁秦楼。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

【注释】⑴金猊(ni泥)：狮形铜香炉。

⑵红浪：红色被铺乱摊在床上，有如波浪。

⑶宝奁(lian连)：华贵的梳妆镜匣。

⑷阳关：语出《阳关三叠》，是唐宋时的送别曲。

⑸武陵人远：引用陶渊明《桃花源记》中，武陵渔人误入桃花源，离开后再去便找不到路径了。

【译文】狮子造型的铜炉里熏香已经冷透，红色的锦被乱堆床头，如同波浪一般，我也无心去收。

早晨起来，懒洋洋不想梳头。

任凭华贵的梳妆匣落满灰尘，任凭朝阳的日光照上帘钩。

我生怕想起离别的痛苦，有多少话要向他倾诉，可刚要说又不忍开口。

新近渐渐消瘦起来，不是因为喝多了酒，也不是因为秋天的影响。

算了罢，算了罢，这次他必须要走，即使唱上一万遍《阳关》离别曲，也无法将他挽留。

想到心上人就要远去，剩下我独守空楼了，只有那楼前的流水，应顾念着我，映照着我整天注目凝眸。

就在凝眸远眺的时候，从今而后，又平添一段日日盼归的新愁。

【赏析】这首词概作于词人婚后不久，赵明诚离家远游之际，写出了她对丈夫的深情思念。

“香冷金猊，被翻红浪”，为对偶给人以冷漠凄清的感觉。

金猊，指狻猊（狮子）形铜香炉。

“被翻红浪”，语本柳永《凤栖梧》：“鸳鸯绣被翻红浪。

”说的是锦被胡乱地摊在床上，在晨曦的映照下，波纹起伏，恍似卷起层层红色的波浪。

《凤凰台上忆吹箫·李清照》原文与赏析李清照香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休!这回去也，千万遍阳关，也则难留。

念武陵人远，烟锁秦楼。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。

凝眸处，从今又添，一段新愁。

闺怨词通常多为叙别时之苦、别后之愁，李清照这首词却别开途径，选取欲别未别之时、将别未别之际，时在别前，想到别后，使人可想到别时的难堪与痛苦。

词的上阕分两层来写，一写将别时的气氛和心绪，一写将别时心理和神态。

词从晨起开笔，以物态敷墨。

“香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩。

”词人未直说心情，可是从陈设的状态上尽传人物感情。

金属的狮形香炉中的香“冷”了，一个“冷”字，说明炉中的香早已燃尽，是无心无绪继续添香的缘故。

无心添香，反映了词人思想专注于将与丈夫分别上，再无情致调弄增加生活乐趣的香了。

室内再无香烟袅袅，更觉空寂冷落。

词人的床帐是很精美的，“朱樱斗帐掩流苏”(《浣溪沙》)，如今被褥不整，“被翻红浪”，散乱的被子如红色水浪。

柳永《凤栖梧》中写“酒力渐浓春思荡，鸳鸯绣被翻红浪”，那是轻浮的行径，李清照这里则不涉风情，无关谐谑，纯然是女主人无心整饰房间的写照。

词人连头也懒得去梳了，任随梳妆台上积满了灰尘。

以上所写种种情状，如果还只是她初醒才起时，那也情有可原。

缀之以“日上帘钩”，则为反常了。

阳光已照到帘钩上了，还未点香、未叠被、未梳头，可见已打乱了生活的正常程序。

“被冷香消新梦觉，不许愁人不起。

”(《念奴娇·萧条庭院》)那是在亲人远离，独处深闺时的心情，现在人还没有离去，就已如孤身独守时一般，这是因了已深知丈夫势在必行，又料定离后自己必愁的情况下，才会如此的。

因而词接着由实写转人虚写，由结果追溯原因：“生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。

新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

”分别之后，有多少关于对丈夫的嘱咐，有多少关于自己的思念的话要说，可是欲说还休。