the grass is singing《野草在歌唱》

《野草在歌唱》中象征主义解析发表时间：2012-06-20T10:18:55.547Z 来源：《中国科技教育理论版》2012年第3期供稿作者：莫桂云[导读] 摩西是一个比较开化的黑人，曾在教会干过活，会讲英语，有反抗意识。

莫桂云装甲兵技术学院基础部外语室 130117银凡杭州电子科技大学 310000摘要英国作家多丽丝.莱辛是二十世纪享誉世界文坛的女作家，她的小说《野草在歌唱》是她早期反映殖民主义题材的作品。

本文试图从象征主义角度解读作品中的象征主义。

关键词多丽丝.莱辛野草在歌唱象征主义英国作家多丽丝.莱辛是二十世纪英国文学界最为杰出的女作家之一，于2007年获得诺贝尔文学奖。

她的第一部小说《野草在歌唱》是以殖民主义为主题的小说，小说讲述了二十世纪三四十年代发生在南非一个农庄的白人妇女玛丽.特纳被黑人男仆摩西所杀的悲剧。

它向西方读者第一次真实展现了白人移民在种族隔离制度下非洲大陆的生活状况。

本文试图解析这部小说中所出现的象征主义，体会其艺术效果。

象征主义是文学作品的最深层面，是作品中的意象，它突破了作品意象的具体意义，带有普遍性和永恒性。

黑格尔曾说过，文学作品所具有的这种深层的象征意义隐含在作品的深层结构之中，超越了作品所反映的特定的历史内容和作家的具体生活感受。

语言大师莱辛在她的作品中通过含蓄、凝练的象征手法让读者体会其中的深意。

一、题目中的象征意义《野草在歌唱》的英文原名为The Grass Is Singing。

我们头脑中可能首先联想到的是杜甫的离离原上草，一岁一枯荣，充满生命力给人以希望。

而如果阅读完本部小说，从其内容上看，本文的野草不代表任何生机，更显不出是在歌唱，倒像是野草在哀鸣。

实际题名中的野草引自1948年诺贝尔文学奖得主T.S.艾略特的象征主义诗歌《荒原》第五章“雷霆所说的”，其引文为：在群山中倾颓的洞里在潺潺的月光下，小草在倒塌的坟山歌唱，而教堂则是空无一人的教堂，只是风之家。

摘要】《野草在歌唱》是多丽丝·莱辛的处女之作,她书写了在男权社会中,南非白人女性的悲惨命运。

运用文学伦理学批评方法探讨该部作品中所揭示的人与社会、人与人、人与自然之间的伦理道德,并从这三个方面深层次分析酿造女主人公玛丽的悲剧一生的原因。

通过深度解读,笔者感受到莱辛对建立起真诚关爱的和谐人际关系的期望,同时该部作品也彰显了莱辛的人道主义价值观。

【Abstract】The Grass is Singing is Doris Lessing’s first novel. In this novel, she describes the miserable life of white women living in South Africa in a patriarchal society. This paper attempts to apply literary ethical criticism to interpret the novel in order to display the ethics between men and society, men and men, men and nature, from which we can probe into the factors resulting in the protagonist’s tragic life. Through the close analysis, we can also feel Lessing’s hope for the establishment of a harmonious world based on the mutual sincerity and care.Besides,the movie also displays Lessing’s humanitarian values. 更多还原摘要】《野草在歌唱》讲述的是女主人公玛丽的悲剧故事。

摘要多丽丝·莱辛（1919-）被认为是当代英国最重要的作家之一，也被誉为是继伍尔夫（Woolf）之后，英国最伟大地女性作家之一。

她不仅长寿，而且创作生命也很旺盛。

她一生不断地转变写作类型，但始终没变的是那一代人对于社会持之以恒的关注。

英国文学传统，特别是19世纪现实主义传统及创作手法，是她一生的创作基调。

《野草在歌唱》就是她早期创作的一部反映现实主义题材的小说。

《野草在歌唱》讲述的是女主人公玛丽在西方殖民主义与男权中心的双重枷锁下，找不到自己合适的位置。

家庭里受丈夫主宰，社会中受白人排挤，因而内心世界逐渐失衡直至精神错乱的悲剧故事。

小说还描写了黑人摩西对自我身份的追寻，虽然最后以失败告终，但其表现出来的颠覆潜能，预言了殖民统治的瓦解。

另外，小说对白人社团内部殖民者对穷苦白人的剥削和压迫的刻画，也反映了殖民统治行将末日的先兆。

整部小说传达了作者对殖民统治下白人女性生存困境的深切关注，对受压迫的非洲人民的同情和对殖民统治的强烈谴责。

本论文认为，《野草在歌唱》中所有的人物都是悲剧性人物。

为了更准确深入地揭示人物的命运和产生的社会根源，论文针对小说中的三种人物类型—女性，黑人和殖民者—分别采取了女性主义批评，后殖民主义批评和新历史主义等文学批评方法。

经过论证，论文发现以下结果：一、以玛丽为代表的女性，在男权统治的社会里，无法按自己的意愿选择自己的生活，婚前不能选择独身，婚后又失去了工作的权利，只能从属于丈夫或男性。

玛丽最后被摩西杀死的悲剧是整个社会对女性摧残的结果，而不仅仅是摩西的过错；二、以摩西为代表的黑人，在白人殖民的土地上，他们失去了主人的地位，只能为白人充当廉价的劳动力，受尽他们的剥削和歧视。

摩西身上寄托了作者莱辛对黑人的期许，他身上有普通黑人身上没有的善良、温情、教养和尊严。

用《摩西十诫》中的“摩西”作为小说中黑人代表的名字，传达了莱辛对黑人种族的同情，也肯定了黑人对白人殖民反抗力量的正义性；三、同样身为白人，莱辛对白人殖民者作了无情的揭示和鞭挞。

2010.12·37·《野草在唱歌》的二元对立阐释陈胜龙（苏州大学江苏·苏州 215006）摘 要：莱辛的成名作品《野草在唱歌》中有很多二元对立，在此主要阐释其中的黑人与白人、贫穷与富裕、我们与他们（他者）的对立，认为主人公的白人与穷人的双重身份使得她逐渐地自我封闭，固有的白人种族思想使得她歧视黑人却又在孤独中与黑人摩西产生了不恰当的关系。

她的悲剧主要是被边缘化的一个过程。

另外，从分析还可以看出，人们在面对一对对立的词语时，总会受到固有传统的影响去抬高一方而贬低另一方。

关键词：多丽丝·莱辛 《野草在唱歌》 二元对立中图分类号：I106.4 文献标识码：AA Binary-oppositional Interpretation of Doris Lessing’s Grass is SingingCHEN Sheng-long(Soochow University Jiangsu·Suzhou 215006)Abstract: There are many binary oppositions in Doris Lessing’s work—Grass is Singing, which is the beginning of her fame. This article aims to interpret the binary oppositions such as “the white and the black”, “the rich and the poor”, “us and them” in the novel. It holds the idea that being white and poor makes the protagonist gradually enclose herself. Her innate idea makes her despise the black but she has immoral relationship with the black—Mossy because of her loneliness. Her tragedy is the process of being marginalized. Besides, the analysis also shows that people tend to elevate one over the other in face of a binary opposition influenced by tradition.Key words: Doris Lessing; Grass is Singing; Binary opposition《野草在唱歌》是英国女作家、2007诺贝尔文学奖获得者多丽丝·莱辛的成名作品，莱辛五岁住在非洲，直到二十九岁才离开非洲大草原。

摘要: 多丽丝·莱辛的《野草在歌唱》在象征意蕴和叙述视角等方面通过制造大量的空白艺术，从多层面给读者留下了联想和再创造的空间，从而产生了巨大的艺术魅力。

莱辛不仅在小说书名“野草在歌唱”和主人公玛丽及重要人物摩西的名字上使用了象征手法，还在小说中使用了大量的其他意象来增强小说的感染力。

小说主要采用了无限制型视角和内视角中的第三人称固定型人物有限视角两种视角，在语言等层面也给读者留下了想象的空间。

关键词: 多丽丝·莱辛; 《野草在歌唱》; 空白艺术空白是艺术家为了增强表达效果，体现作品的艺术性、思想性而在创作过程中有意识地省略或虚写的一部分。

伊瑟尔指出作者只有激发读者的想象，才有希望使他全神贯注，从而实现作品的意图。

而激发读者的想象，就要靠文学作品中故意留下的空白［1］。

《野草在歌唱》是27 年度诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛的处女作。

小说出版于195年，通过描写主人公玛丽的悲剧人生，小说向读者展现了在种族隔离制度下的南部非洲的社会现状和贫穷白人移民的艰难求生历程。

小说不仅因为其反对殖民主义为主题而在当时具有振聋发聩的作用，于五个月内重版了七次，也在于它在象征意蕴和叙述视角等方面制造的空白而产生的无穷的艺术魅力。

1 象征意蕴的空白象征意蕴是文学作品的最深层面，是作品中的意象或形象的象征意味。

它突破了作品意象或形象的具体意义，成为一种超越意象或形象意义带有普遍性和永恒性的心理哲理内涵。

黑格尔曾说过，文学作品所具有的这种深层的象征意义隐含在作品的深层结构之中，超越了作品所反映的特定的历史内容和作家的具体生活感受，我们在探讨体验它的超越时代和历史的永恒魅力时，常会体味到其中蕴含的那种复杂的说不清的韵味［2: 2］。

莱辛这样一位语言大师当然不会在自己的作品中错过这种文学的有力的表现形式，她通过含蓄、凝练的象征手法来引导读者去体会作品中的深意。

当看到标题《野草在歌唱》的明朗字眼时，我们会自然而然地联想到关于歌颂小草顽强生命力的诸多诗行，如“野火烧不尽，春风吹又生”，从而猜想小说会是关于欢快、明朗的。

ENGLISH ON CAMPUS2022年12期总第608期“野草”的象征义摘　要：英国作家多丽丝·莱辛的作品《野草在歌唱》，讲述了20世纪中期南非土地上发生的故事。

“歌唱的野草”题目灵感来自T·S·艾略特的作品《荒原》，采用象征手法赋予“野草”两重象征义，披露父系社会背景下，女性和大自然所受到的压迫和摧残，旨在构建男女平等、人与自然和谐共生的社会。

本文从题目“野草”的象征义和“歌唱”的炼字角度出发，对该作品的主题进行浅析。

关键词：象征；父系社会；自然作者简介：曹斯雨，首都经济贸易大学。

一、小说背景（一）作者简介多丽丝·莱辛（Doris Lessing，1919-）是英国著名女作家，与弗吉尼亚·伍尔芙（Virginia Woolf）并称“双星”，被誉为继伍尔芙之后最伟大的女性作家。

莱辛代表作有1950年发表的《野草在歌唱》，1962年的《金色笔记》，1952至1969年的《暴力的孩子》（五部曲），以及2007年的《裂隙》。

这些作品于文体、风格、题材方面丰富多变，亦为莱辛创作的一大特色。

莱辛的作品涵盖女性主义、现实主义，还有科幻类作品。

本文主题便带有对殖民主义的反对和对女性主义的维护方面的色彩。

然而，莱辛并不愿被定义为“女性主义作家”——“我在六十年代不是一位积极的女性主义者，从来不是。

我从来不喜欢女权运动，因为我认为这项运动的基础太意识形态化。

”（二）内容梗概小说讲述的是穷苦白人玛丽·特纳和迪克·特纳结婚后出轨奴隶摩西，最后由于种族差异导致玛丽被摩西杀害的故事。

玛丽的童年记忆不堪回首，从小家境贫穷，父母的争吵谩骂贯穿着她的整个童年。

因此，她对婚姻和爱情并无向往甚至非常抵触。

16 岁到 30 岁的青年时期是她最为幸福的时光，那时的她无须计划结婚，在镇上做老板的私人秘书——上班、聚会、打网球——她的生活自由且充实，没有丝毫预设中的孤独。

The Science Education Article CollectsTotal.473 October2019（B）总第473期2019年10月（中）摘要《野草在歌唱》是英国作家多丽丝·莱辛的杰出代表作之一。

小说讲述了一位南非穷苦白人女性玛丽从童年到婚后的悲惨生活。

本文分别从小说中的家、城市、农场三个空间意象入手，分析它们对渴望欢歌的“野草”产生的象征内涵，以此来揭示当时社会女性的生存困境。

关键词象征空间玛丽野草在歌唱A Brief Analysis on the Symbolic Meaning of the Spatial Images in"The Grass is Singing"//Cheng Liqi,Jiang Li Abstract"The Grass is Singing"is one of the outstanding mas-terpieces of Doris Lessing,a British writer.Taking place in southern Africa,the story tells the tragic life of a poor white wom-an,Mary,from childhood to marriage.Starting from the three spatial images of home,city and farm in the novel,this paper an-alyzes the symbolic connotation they give to the"grass"that is eager to sing,in order to reveal the dilemma of women's survival in the society at that time.Key words symbol;space;Mary;The Grass is Singing1引言多丽丝·莱辛，英国杰出的女性作家之一。

青草在歌唱The Grass is Singing《青草在歌唱》十月一期间和老公一起去南京路上的淘书店淘书，竟然在毫无头绪的书架中发现了这本书，欣喜之情可想而知。

只花了大概8元就买了下来这本全新的译林出版社2000年出版的《青草在歌唱》，一蕾译。

虽然，版本不是太好。

我又于网上找到了原版英文版，只可惜是doc版的，所以不一定很准确，不过还是先在这儿一并做一读书笔记。

小说开篇引用艾略特《荒原》中的诗句‘In this decayed hole among the mountainsIn the faint moonlight, the grass is singingOver the tumbled graves, about the chapelThere is the empty chapel, only the wind's home.It has no windows, and the door swings,Dry bones can harm no one.Only a cock stood on the rooftreeCo co rico co co ricoIn a flash of lightning. Then a damp gustBringing rainGanger was sunken, and the limp leavesWaited for rain, while the black cloudsGathered far distant, over Himavant.The jungle crouched, humped in silence.Then spoke the thunder’From The Waste Land by T.S Eliot with grateful acknowledgments to the author and to Messrs Faber & Faber`It is by the failures and misfits of a civilization that one can best judge its weaknesses.' AUTHOR UNKNOWNChapter OneMary Turner（玛丽·特纳）, wife of Richard Turner（理查德·特纳）, a farmer at Ngesi（恩泽西农场）, was found murdered on the front verandah of their homestead yesterday morning. The houseboy, who has been arrested, has confessed to the crime. No motive has been discovered.开篇叙述这里的白人一反常态地对这次黑仆谋杀白主人的事件保持缄默。