2018年浙江工商大学外国语言学及应用语言学专业真题回忆

希望对19级有帮助给自己攒人品政治就不说了二外：今年法语二外的难度比较低，语法35分都是考察基本的语法，重点是代词关系词冠词介词还有基本的时态（建议简单过去时这种不太常考的可以不看，没有涉及），翻译均是来自参考书简明教程和大学法语的课后原题。

一共就100来句建议一定要背！！！）阅读的话建议练《大学法语考研必备》不是很难，四篇，法国政治法律等主题。

最后作文是150词的monenfance建议多准备一些范文兴趣爱好的表达这些话题都能使用。

综合英语：词汇语法部分词汇20分语法10分词汇题今年的难度比前两年有明显的提升词汇选项有许多专八的单词，如果只有专四六级的词汇量，有一大半的题目都是没办法做的。

建议用CATTI二级综合的单选来练习。

还有建议是跳的做，阅读做两篇做一个别的题型这样。

阅读可以练专八的。

有许多标题的题目和词汇理解的题目，细节题倒是很少。

修辞的话建议把往年的真题吃透，虽然没有原题，但是规律总是差不多的。

会有两到三个比较难判断，需要看蒙得怎么样。

改错是最难的，每个2分估计拿一半的分就不错了，这个也没什么办法练，和专八改错的风格不太一样。

最后完形填空不是很难，一定要对照上下文的提示，还有就是固定搭配特别重要，第一题就是first and foremost(让你填foremost)翻译与写作：这个时间很紧，必须一直边写边想，不然肯定做不完。

文学翻译第一篇生词很多，第二篇汉译英是散文类的建议用专八的模拟题来练习一些文学表达。

商务翻译一篇是关于国际出口的倾销，一篇是一带一路，建议平时多积累一些热点词汇的表达。

作文一篇是APEC的个人评论，一篇是中国高等教育的弊端。

2018年英语专业八级真题及答案Mini-lecture1species2intellengence3learn from others4more elegant5wisdom6accumulation8efforts~~包~guo+扣扣21046907811benefits cooperation12establish identily14cooperation15solveMINI1.tradition2.subjective3.integrating4.more elegant5.profits of companies6.multipleMini-lecture1species2intellengence3learn from others4more elegant5wisdom包~guo+扣扣2104690786accumulation8efforts11benefits cooperation12establish identily14cooperation15solve改错1The.2 Like3 smaller 4 while 5 rise 6 But 7The 8are 9whil e 10Under Standing。

阅读，11A 12c 13b 14c 15d 16到20ABBDA 21到24 AABB 包~guo+扣扣21046907825. He think it‘s government’s responsibility26.Australia prefer British migrants27.Choosing differently between these two languages can havetotally different influence on the speaker28. There are two good reasons: asymmetrical ability and pr iming.包~guo+扣扣21046907811、澳大利亚人希望移民有很强的流动性，因为移民加速经济的增长，而失业率下降到一个低水平的移民，而外国的首都奥斯特拉西亚则和美国一样大。

语言学及应用语言学综合考试考研真题详解1在人类教育史上首次提出“教育遵循自然”学说的教育思想家是古希腊的______。

[暨南大学2018年研]【答案】亚里士多德查看答案【解析】亚里士多德开教育中注重人的发展之先河，在人类教育史上首次提出“教育遵循自然”的学说。

他最先提出儿童身心发展阶段的思想，赞成雅典健美体格、和谐发展的教育，主张把天然素质、养成习惯、发展理性看作道德教育的三个源泉。

2对外汉语教学的全部教学活动可概括为总体设计、教材编写、课堂教学、______四大环节，其中心环节是______。

[华侨大学2017年研]【答案】语言测试；课堂教学查看答案【解析】在学校教育中，课堂是实施教学的主要场所。

对外汉语课堂教学是对外汉语教学的基本组织形式，集中体现了对外汉语教学过程。

总体设计和教材编写必须考虑到课堂教学的特点和需要，并接受课堂教学的检验；成绩测试要从课堂教学的实际出发，并给课堂教学以反馈。

3第二语言测试按用途可分为学能测试、成绩测试、______和诊断测试。

[山东大学2016年研]【答案】水平测试查看答案【解析】学能测试，又称潜能测试或性向测试，目的在于了解受试者学习第二语言的潜在能力和素质；成绩测试又称课程测试，是一门课程或课型的测试，目的是检查学习者在某一教学阶段是否掌握了教学大纲和教材所规定的教学内容，在学习上取得什么成果；水平测试又称能力测试。

目的在于测量受试者现有的整体的语言实际运用能力，以评定是否达到胜任某项任务的要求；诊断测试是为了了解受试者在学习某一具体内容或在较短的一段学习时间里所存在的问题而进行的测试，目的是迅速直接地获得反馈信息，及时改进教学。

4活动课程论的代表人物是美国实用主义教育家______。

[首都师范大学2012年研]【答案】杜威查看答案【解析】活动课程论是指以经验为中心的课程理论。

奠定活动课程论理论基础的是19世纪至20世纪初美国实用主义教育家杜威。

他认为“学校科目相互关系的真正中心，不是科学，不是文学，不是历史，不是地理，而是儿童本身的社会活动。

2012浙江⼯商⼤学研究⽣⼊试综合英语真题浙江⼯商⼤学2012年研究⽣⼊学考试试卷（A）卷招⽣专业：外国语⾔学及应⽤语⾔学、英语语⾔⽂学考试科⽬：615综合英语总分：150分考试时间：180分钟（所有答Array案请写在答题纸上，写在本试卷上的⽆效！）I.Vocabulary & Structure （30%）Directions:There are 30 sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose one that best completes the sentence. Writer your answers on the ANSWER SHEET./doc/f29af1a32aea81c758f5f61fb7360b4c2e3f2ac5.html ernment decided to help companies ______ the crisis by offering them a low-interestloan.A.get throughB. get roundC. get off toD. get into2.He was annoyed with his girl friend for she had disposed ______ those old but valuable bookshis father left him.A.outB. awayC. inD. of3.To ______ further research is one important properties of a scientific theory.A. arouseB. advocateC. stimulateD. renew4. A good education should offer a ______ among the branches of knowledge that contribute toeffective thinking and wise judgment.A. balanceB. distributionC. combinationD. spread5.Yingluck Shinawatra, the new premier in Thailand, won the political support for her great ______.A. intentionB. integrityC. instinctD. intensity6.The evidence was inadmissible on the grounds that it was ______ to the issue at hand.A. unreasonableB. irrelevantC. invalidD. irrational7.Obama spoke so ______ that even his opponents were won over by his arguments.A. franklyB. emphaticallyC. loudlyD. convincingly8.Before purchasing the car, they gave it a thorough ______.A. inspectationB. observationC. reflectionD. check-in9.Susan enthusiastically joined the drama society but didn’t seem to ______, so she left.A. fit upB. fit outC. fit inD. fit in with10.He couldn’t tell ______ from a distance whether it was Sam or his brother.A. at largeB. in nameC. for sureD. in short11. People should learn to use their sense freely and ______, and develop positive attitudes towards themselves.A. creativelyB. intellectuallyC. conductivelyD. productively12. The government has to provide a very ______ explanation for the new medical care reform.A. understandingB. sophisticatedC. comprehensiveD. compulsory13. Richard Clayderman is a (n) ______musician who learned from his father when he was five.A. ancientB. giftedC. originalD. uncivilized14. The deal was finally made through the ______ of the local government.A. conventionB. insertionC. interventionD. interference15. There is no perfect policies concerning the education reform, and each of the proposed ones has its own ______.A. frontiersB. limitsC. bordersD. limitations16. Ladies and gentlemen, the train to Xiamen will leave from _____ at 5:30 p.m.A. Platform FourB. the Platform FourC. Fourth PlatformD. the Four Platform17. I didn’t go to Susan’s gallery, for I didn’t like ______.A. those paintings of hersB. those her paintingsC. her those paintingsD. those paintings of her18. The apartments John has looked at so far were so expensive that he is better off ______ wherehe is.A. stayB. to stayC. stayingD. stayed19. No one would expect a 5-year-old boy to have walked ______ far, ten miles!A. /B. suchC. thatD. as20. Mary and her husband could hardly understand each other, ______?A. could sheB. could heC. couldn’t theyD. could they21. _______, you would not have recovered so quickly.A. Hadn’t you taken the doctor’s adviceB. Had you not taken the doctor’s adviceC. Had not you taken the doctor’s adviceD. Had you taken the doctor’s advice22. It was not until midnight ______ the assignment.A. that students finishedB. that students did not finishC. did students finishD. did students not finish23. The more we thought of the lost boy, ______ did we get worried.A. the moreB. the betterC. the mostD. the best24. You should always stick to the principle, ______ obstacles you may meet.A. whicheverB. howeverC. whoeverD. whatever25. In ancient China, thunder was believed to be a manifestation of the ______ of the gods.A. spiritB. powerC. wrathD. sorrow26. Nothing can ______ permanent happiness.A. insureB. ensureC. assureD. reassure27. Before the earthquake, many people may have an ______ feeling of impending disaster.A. uncannyB. intangibleC. ambiguousD. ambivalent28. For the pressure from purchasing a house, I’m getting awfully ______.A. economicB. thriftyC. stingyD. economical29. You cannot rely on those who ______ back from any commitment.A. shrinkB. shortenC. decreaseD. lessen30. Employers should ______ their workmen for injuries.A. composeB. compensateC. compriseD. encloseⅡ.Reading Comprehension (50%)Directions: Read the following 5 passages carefully, and choose the best answer to each question。

浙江工商大学2012年硕士研究生入学考试试卷（A）卷招生专业：外国语言学及应用语言学/英语语言文学考试科目：820 翻译与写作总分：150分考试时间：3小时题号项目分数得分阅卷人P1/ 1Translate the Following English into Chinese20分2Translate the Following into English 25分3Translate Business English into20分Chinese425分Translate the FollowingChinese into EnglishP2/ 120分Read and Write A Commentary240分Write An Essay总分150(请在答题纸上答题，写在本试卷上无效)Part One Translation (90分/150)1.Translate the Following English into Chinese (20分):Let me come to the point boldly; what governs the Englishman is his inner atmosphere, the weather in his soul. It is nothing particularly spiritual or mysterious. When he has taken his exercise and is drinking his tea or his beer and lighting his pipe; when, in his garden or his fire, he sprawls in an aggressively comfortable chair; when well-washed and well-brushed, he resolutely turns in church to the east and recites the Creed without in the least implying that he believes one word of it. When he makes up his mind who is his best friend or his favorite poet; when he adopts a party or a sweetheart; — never is it a precise reason, or purpose, or outer fact that determines him; it is always the atmosphere of his inner man.2. Translate the Following into English (25分):从心所欲，不是说可以倚老卖老，我行我素，予取予求，惹人生厌。

【关键字】总结总结：外国语与应用语言学：George Yule, “The study of language”(Second edition), Cambridge University Press, 1996；《语言学教程》胡壮麟主编，北大2001修订版；《新编简明英语语言学教程》戴纬栋、何兆熊著，上海外语教育出版社2002修订版。

英语翻译与写作：A Textbook of Translation，Peter Newmark，上海外语教育出版社，2001；《翻译学入门》(2011版)，陈刚，浙江大学出版社。

《旅游翻译与涉外导游》陈刚，中国对外翻译出版公司。

二外参照书目目俄语《俄语入门》上、下册，周鼎、徐振兴，北京外语教学与研究出版社，1993年；日语《新编日语》（1、2册）周平等编，上海外语教学出版社；德语《新编大学德语》（1-4册）朱建华，北京外语教学与研究出版社，2002年；《大学德语》（1-4册）张书良、赵仲、顾世渊，高等教育出版社，1994年；法语《新大学法语》（1-3册）李志清主编，高等教育出版社，2004年。

注意了，星火英语语言学考点精梳与精练考研的概念总结特别好，二外考法语的必备考研法语，现有所有考试的真题与答案，绝对真题，03-13年二外法语，翻译与写作，英语语言学，英美文学也有，去浙大玉泉校区买的，真心贵，现在可以低价转售，电子版拍的和复印版都ok哦QQ：2要的话赶紧咯。

总结主要问题：1、报考外语学院博士、硕士研究生，在哪里可以看到参照书目，能买到历年真题吗？教育部规定各招生单位不再公布参照书目，我院博士硕士研究生入学考试也不再指定参照书目。

硕士研究生考生如果需要，可浏览外语学院——研究生教育——常用信息——2012年外语学院全日制硕士生招生目录（含参照书目），以原指定的参照书为参照。

现在浙大研究生院不再提供历年试题。

2、外语学院研究生招生有哪些类型？外语学院研究生招生有全日制博士研究生(含英语语言文学、外国语言学及应用语言学、俄语语言文学、德语语言文学四个二级学科)、全日制科学学位硕士研究生、全日制专业学位硕士研究生（英语笔译硕士研究生）、在职攻读专业硕士学位（教育硕士研究生）等类型。

浙江工商大学2012年硕士研究生入学考试试卷（A）卷招生专业：外国语言学及应用语言学、英语语言文学考试科目：256法语总分：100分考试时间：3小时注意：请考生将答案写在答题纸上，写在本试卷上无效。

I. Structure grammaticale et vocabulaire (35 points):1. Il fait beau aujourd’hui, il n’y a pas _____ nuage.A. unB. leC. deD. une2. Il y a en Chine de nombreux fleuves, _____ le Yangtsé, le Fleuve Jaune, etc.A. tel queB. telle queC. tels queD. telles que3. Je vais vous faire visiter l’université _______ je faisais mes études.A. oùB. queC. quiD. quand4. Je préfère qu’on ______ le taxi.A. prendB. prendsC. prendreD. prenne5. C’est bientôt son anniversaire, qu’est-ce qu’on pourrait _______ apporter ?A. leB. l’C. luiD. en6. Ils aident cette femme ______ ils ne la connaissent pas du tout.A. bien qu’B. puisqu’C. sans qu’D. à condition qu’7. Ils s’intéressent beaucoup ______ la musique.A. pourB. àC. deD. avec8. J’avais l’habitude de me promener le long ____ la Seine après le dîner.A. àB. surC. deD. dans9. Je n’aime pas ____ pain, je veux prendre ____ riz.A. le, duB. de, duC. du, leD. de, le10. Notre ami étranger va nous apprendre ____ chanter en anglais demain.A. deB. pourC. /D. à11. Où sont les voyageurs venus _____ France？A. de laB. deC. duD. au12. Aujourd’hui, je vais à l’école ______ pied.A. deB. pourC. àD. en13. Votre appartement est plus petit que _____.A. le notreB. le nôtreC. le votreD. le vôtre14. C’est la ____ étudiante de notre classe.A. bonB. mieuxC. meilleurD. meilleure15. Maintenant on peut acheter des pommes en _____ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes16. Benoît nous a réservé une chambre dans _____ hôtel.A. ceB. cetteC. cesD. cet17. Tes _____ sont vraiment trop longs. Il te faut aller chez le coiffeur !A. cheveuxB. chevauxC. cheveuD. cheval18. – Tu aimes faire _____ sport ?– Oui, je joue _____ tennis.A. du ; duB. le ; duC. du ; auD. le ; au19. Nous _____ le français depuis plus de cinq ans.A. apprendB. apprendsC. apprenonsD. apprennent20. Il est _____ faible pour continuer son travail.A. tropB. siC. tantD. tellement21. – Est-ce que vous pensez à vos parents ?– Oui, _____.A. je leur pense souvent.B. je pense souvent à ils.C. je pense souvent à eux.D. je les pense souvent.22. J’ai beaucoup de livres ; mais vous en avez encore _____ que moi.A. autantB. mieuxC. plusD. moins23. _____ on a soif, on veut boire un peu d’eau.A. À cause deB. CommeC. Parce queD. Car24. Racontez-nous quelque chose _____ intéressant !A. d’B. deC. àD. pour25. C’est un écrivain peu célèbre _____ j’ai oublié le nom.A. dontB. queC. quiD. celui26. Hier soir, j’ai dîné avec un _____ ami.A. vieilB. vieuxC. ancienD. ancienne27. _____ retard de Pierre, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. À cause du28. Pardon monsieur, je _____ envoyer un télégramme pour l’Espagne, qu’est-ce queje dois faire ?A. veuxB. voulaisC. voudraisD. voudrai29. J’aimerais savoir _____ s’est passé dans votre chambre cette nuit.A. quiB. ce quiC. queD. ce que30. Où étiez-vous pendant qu’il _____ ?A. a travailléB. travaillaC. travailleD. travaillait31. Eric a acheté une baguette et deux croissants _____ boulanger.A. auB. dans leC. chez leD. en32. Vous devez faire passer votre billet dans la machine à composter _____ dans le train.A. avant que vous montezB. avant que vous montiezC. avant d’être montéD. avant de monter33. Le Directeur veut que nous _____ tous présents à la soirée de demain.A. serionsB. seronsC. étionsD. soyons34. Ah, Michel, _____ voilà, le professeur t’attend à son bureau.A. tuB. vousC. toiD. te35. Nous cherchons un interprète qui _____ parler couramment deux langues étrangères.A. peutB. puisseC. pourraD. pourraitII. Compréhension écrite (20 points):Texte 1 Les sciencesParmi les sciences qui se sont développées depuis le début du vingtième siècle, certaines jouent un rôle essentiel dans toutes les activités de notre vie quotidienne. Il est difficile d’imaginer ce qui se produirait sur la terre si on supprimait tout d’un coup la moitié des machines qui ont été inventées depuis cinquante ans. Grâce auxapplications de la recherche scientifique, elles sont devenues capables de réaliser presque tout ce que font les hommes, beaucoup plus rapidement et souvent mieux qu’eux, et parfois de les remplacer.Les découvertes de la physique et de la chimie ont transformé notre civilisation. L’électricité a complètement changé notre vie. Quant à l’électronique, elle apporte des solutions à la plupart des problèmes que nous rencontrons dans tous les domaines. Que ce soit dans l’industrie ou la médecine, les télécommunications oul’enseignement, les transports ou le commerce, et même dans la musique,l’électronique a apporté au cerveau humain une aide précieuse pour organiser son travail et ses loisirs.36. « essentiel » signifie ici :A. importantB. secondaireC. quelconqueD. quelque37. « tout d’un coup » signifie :A. progressivementB. totalementC. subitementD. tout de suite38. « elles » remplace ici :B. les machinesA. toutes les activités de notre viequotidienneC. les télécommunicationsD. les applications de la recherchescientifique39. « apporter des solutions à » veut dire :A. déciderB. transformerC. résoudreD. demander40. D’après le texte, parmi les sciences qui se sont développées depuis le début du vingtième siècle, laquelle est la plus remarquable ?A. la chimieB. le transportC. la médecineD. l’électroniqueTexte 2Famille, je vous aimeLa célèbre formule de Gide « Famille, je vous hais » a tendance à être remplacée aujourd’hui par « Famille, je vous aime ».Il fait bon vivre en famille puisque les jeunes quittent leur famille de plus en plus tard, parfois à 25 ans. Les jeunes pensent que les parents respectent leur vie personnelle, qu’ils les aident dans leurs études et qu’ils peuvent communiquer avec eux facilement.Avant quinze ans, les jeunes se sentent un peu étouffés, ils aimeraient être plus autonomes. Mais les parents veulent fournir à leurs enfants une protection contrel’environnement souvent agressif.Après 16 ans, l’âge difficile de l’adolescence, le dialogue parents-enfants n’est plus aussi facile. On s’oppose assez souvent sur des problèmes matériels.Mais on s’entend (相处) bien quand même, les conceptions de la vie ne sont pas opposées et il est si pratique d’habiter chez ses parents plutôt que de payer un loyer. Quant aux parents, même s’ils trouvent souvent le réfrigérateur vide, ils ne sont pasmécontents d’avoir l’affection des enfants.41. Dans la phrase « la célèbre formule de Gide ‘Famille, je vous hais’ » …,« formule » signifie ici __________.A. solutionB. formationC. expressionD. programme42. Généralement, les jeunes quittent leur famille __________.A. avant 25 ansB. moins de 15 ansC. à l’âge de 25 ansD. à partir de 25ans43. Dans la phrase « il fait bon vivre en famille », « il fait bon » signifie __________.A. il fait chaudB. il est utile deC. il fait un temps magnifiqueD. il est agréable de44. « L’âge difficile de l’adolescence », signifie __________.A. l’âge où les jeunes n’étudient plusB. l’âge où les jeunes ne rentrent plus à la maisonC. l’âge où les jeunes se disputent plus souventD. l’âge où les jeunes ne veulent plus écouter leurs parents comme autrefois45. Pourquoi les jeunes se sentent un peu étouffés chez leurs parents ?A. Parce que les parents ne sont pas affectueux.B. Parce que les parents s’occupent trop d’eux.C. Parce qu’ils doivent payer un loyer.D. Parce que l’environnement est agressif.III. Traduisez les phrases suivantes en chinois (15 points) :46. Demain, c’est ton anniversaire, je te ferai une grande surprise.47. Quand on apprend une langue étrangère, il faut faire beaucoup d’exercices oraux, il ne suffit pas de faire seulement des exercices écrits.48. L’arrivée du Livre de Poche a été une véritable révolution culturelle dans les années 1950.49. En peu de temps tous les gens qui ne pouvaient s’acheter de livres parce qu’ils étaient trop chers ont pu enfin en acheter à faible prix.50. Les grands éditeurs français ont tout de suite lancé des collections avec un tirage important.IV. Traduisez les phrases suivantes en français (15 points) :51. 小时候，我和我父母一起住在一个小村子里。

第 1 页共 5 页浙江工商大学2011年硕士研究生入学考试试卷（B）卷招生专业：外国语言学及应用语言学、英语语言文学考试科目：256法语总分：100分考试时间：3小时注意：请考生将答案写在答题纸上，写在本试卷上无效。

I. Structure grammaticale et vocabulaire (25 points)1. Il n’y a pas _____ lavabo chez nous, c’est ennuyeux.A. uneB. leC. deD. un2. Il y a en France _____ nombreux fleuves, tels que la Loire, le Rhône, la Seine et la Garonne.A. desB. les C en D. de3. C’est la langue de la diplomatie, mais pas _____ du commerce.A. celle-ciB. celleC. celui-ciD. celui4. Prenez ces médicaments trois fois _____ jour.A. parB. leC. chaqueD. tout le5. Le dimanche, il y a _____ circulation qu’en semaine.A. beaucoup deB. moinsC. moins deD. le moins de6. – Vous écrivez souvent des lettres à vos parents ?– Non, je ne _____ écris pas souvent.A. en leurB. leur enC. y leurD. leur y7. Elle nous conseille de voir ce film _____ l’histoire est très émouvante.A. oùB. quiC.queD. dont8. _____ prendre le train, il prendra l’avion pour aller à Paris.A. Au lieu deB. NonC. PourD. Ne pas9. J’ai passé beaucoup de temps _____ réfléchir sur ce problème.A. pourB. deC. àD. en10. Elle n’avait que 15 francs, _____ elle n’a pas pu s’acheter un billet de cinéma.A. aussiB. c’est pourquoiC. de sorte qu’D. alors11. C’est _____ qu’on devient forgeron.A. forgerB. en forgeantC. forgeantD. forge12. Je préfère lire _____ d’aller au cinéma.A. plutôtB. plutôt queC. plus queD. sans13. M. ZHANG Xueyou a une voix _____ plaît à un très large public.A. /B. queC. quiD. ce qui14. Elle a décroché le téléphone _____ être dérangée.。

语言学与应用试题一、选择题1. 下列哪个不属于语言学的研究内容？A. 语音学B. 语法学C. 语义学D. 语音合成2. 以下哪个理论不属于语言学的主要派别之一？A. 结构主义B. 生成语法C. 语用学D. 功能语言学3. “狗”是中文中的一个词汇，属于下列哪个语言学分支的研究范畴？A. 语音学B. 词汇学C. 句法学D. 语义学4. 以下哪个语言学家主要研究声音系统和语音规律？A. 诺姆·乔姆斯基B. 弗朗茨·卡尔C. 弗朗索瓦·费尔巴哈D. 弗迪南德·德·索维尔5. 以下哪个语言学派别主张语言功能在语言学研究中具有重要地位？A. 结构主义B. 生成语法C. 语用学D. 范畴语法二、简答题1. 什么是语音学？简要介绍语音学的研究内容和方法。

2. 请解释词汇学的研究对象和方法。

三、论述题1. 请简要比较结构主义与生成语法在语言学研究中的不同之处。

2. 功能语言学强调语言的使用功能和交际功能对于语言研究的重要性，请谈谈你对于功能语言学的理解和看法。

参考答案：一、选择题1. D2. C3. B4. C5. C二、简答题1. 语音学是语言学的一个分支，主要研究人类语音的产生、传播和接收。

它关注语音的物理性质、语音规律以及音位等内容。

语音学的研究方法主要包括实地调查、实验研究以及使用语音学符号进行记录和分析。

2. 词汇学是语言学的一个分支，主要研究词汇的形成、构成和意义。

它关注词汇的分类、词汇的内部结构和词汇的语义。

词汇学的研究方法主要包括文献研究、实地调查和比较分析等。

三、论述题1. 结构主义强调语言的结构和规律，认为语言是一个符号系统，通过对语言中元素之间的关系进行分析来揭示语言的本质。

生成语法则更加关注语言的生成规则和语法结构，通过深入研究语法生成过程来揭示语言的机制和规律。

结构主义主要使用归纳法进行分析，而生成语法则通过将句法规则转化为转换规则进行研究。

二、概念辨析：1.本体语言学与应用语言学的异同：本体语言学主要研究语言本身，包括对语言事实的静态的和动态的描写，对语言规律的揭示和说明，以及在此基础上所总结的各种语言理论。

应用语言学是研究语言本体和本体语言学同有关方面发生关系的学科。

应用语言学不仅有利于语言应用本身，而且也有利于加深对语言本身的认识。

同时，应用语言学研究的是语言本体和本体语言学同应用方面交叉的部分。

理论语言学：一般把研究某种具体语言的语言学称为汉语语言学或英语语言学等等，把侧重理论探讨的称为理论语言学。

2.语言的兼并和转用：语言借用是指在文化接触和语言接触的过程中从其他语言中借入自己语言所需要的成分，包括语音、词汇和语法的借用。

语音的借用表现为增加新的音位和增加新的音位组合方式。

语言转用是一个民族或民族的部分人放弃使用本民族语言而转用另一民族语言的现象。

语言兼用：双语或多语是指某一语言社团（民族或国家）或个人同时使用两种或两种以上的语言。

包括社会双语和个人双语。

双语就是语言接触中的语言兼用现象，包括双语和多语。

对一个民族发展来讲，语言兼用是进步的表现。

3 ，洋泾浜和混合语：两者都属于语言接触的特殊形式，同时，在语言传播过程中势必与当地语言发生密切关系，放弃自身的特点，吸收其他语言的特点。

洋泾浜也叫皮钦语，是临时混合语，常常只是用于在不同的族群之间的临时交际，如经商所需要的彼此之间的沟通，只使用于有限的范围，使用时间通常也不长。

语汇比较贫乏，语音和语法都不太规范，如旧上海的洋泾浜语把“我不能”说成My no can，用英语的词和汉语的语法；将number one说得像“拿摩温”。

由于“先天不足”，它通常的存活时间都不长，有的可能只存在几年。

克里奥尔语（Creoles）是正式混合语，一般是从洋泾浜发展而来的。

如果洋泾浜因为种种原因得到了发展，语言混合的程度较深，时间较长，语汇不断增加，语法规则不断完善，被有的族群作为母语来学习和使用，或者获得官方语言的地位，就成为克里奥尔语。

浙江工商大学2018 年硕士研究生入学考试试卷（A ）卷考试科目：820 翻译与写作总分：150 分考试时间：3小时Part One. Translation (80 分/150):I.Translate the Following English into Chinese (20 分）：If success were easy,we’d all be millionaires .In my case, it came in the midst of family “trauma”and indeed，“crisis”.Our late son, Giles, was an only child, a beautiful, contented baby. And then, at two and a half, like a changeling in a fairy story,he lost the little speech that hehad and turned into a wild, unmanageable toddler.Not the terrible twos; he was profoundly autistic and he never spoke again.Giles was th号：f irst resident in the first house of the first charity that I set up to pioneer services for autism. And th e n there’s been a groundbreaking Prior ’s Court school for pupils with autism and a medical research charity, again, all for autism.Because whenever I found a gap in services, I tried to hel p. r like doing new th i ngs and making new things happen. And I’ve just started a three鹏year think tank for autism.2.Translate the Following Chinese into English (20 分）：夜，款款地来到高原上。