The people's bank of China
First, We'll talk about the function of the people's bank of China.
The people's bank of China has three functions: Formulate and implement
monetary and financial policies, To conduct supervision and management of
financial activities,and to provide payment and settlement services.
(1) Formulate and implement monetary and financial policies
The central bank as a monetary policy formulation and executive and
financial policy formulation and implementation, the use of financial means.
The national currency, credit activities to provide a reason control, influence
and intervention national macroeconomic, anticipated monetary and financial
policies goal and function.
The main target of the central bank adjust the credit amount is the whole
of society, you can adjust the total direct regulation of the whole social credit
探析商务英语函电在对外贸易的作用
随着我国改革开放脚步的不断加快和深入、跨国商务活动的日渐增多，中国的贸易业务量在国际市场上也越来越显现其举足轻重的作用。而在这样一个全球经济一体化迅猛发展的背景下，商务英语作为国际通用语言，也日益受到了人们的普遍重视，而适时恰当地运用英语进行商务谈判也成了一种国际惯例，并在其中发挥着极其重要的作用。人们通过它成功地进行对外商务谈判，达成贸易协议，顺利进行贸易活动。在全球高度信息化的今天，我们还需要运用商务英语函电进行有关建立业务关系、询盘、发盘、回复、海运、保险、仲裁、赔偿等相关内容的活动，以便于加强从事国际贸易业务人员的业务知识，提高业务能力，更准确及时地把握国际经济与市场动态，从而在国际贸易活动中能够运筹帷幄。由此，外贸英语翻译势必将受到越来越多的翻译人士和外贸业务人员的重视。但在真正的外事活动中，有关外贸英语翻译的仍存在一些并不尽如人意的地方。本文也将就其中一些经常出现的有关词汇和术语等方面的翻译问题进行粗浅的分析和总结，探讨它们产生的客观原因，并就此提出一些自己的真知灼见，以求得到更多从事国际贸易业务翻译人员的认同与帮助。
1 如何掌握外贸英语词汇的翻译准则
（1）充分把握适时的语言环境。
充分把握适时的语言环境，即注重语场。在实际的贸易活动中，我们的外贸业务员要从事各种例如进出口业务、采购、谈判、签约等活动，因此，我们的语言活动也就必须紧紧围绕相关贸易主题进行，做到既熟悉相关国际贸易术语、了解相关贸易惯例、掌握相关实用文体格式（例如对国际贸易单证、合同的熟悉程度）等。也就是说， 外贸英语的运用在很大程度上是由语境来决定的。在世界国际贸易业务的悠久历史中，人们对大量的贸易术语、语法结构、习语搭配等已经形成了很多约定俗成的表达方式，所以我们在从事外贸英语翻译时，应当注重这些术语和习惯用语，创造更方便交流的语言环境。
（2）商务英语翻译特点分析。
翻译意味着传情达意。早有古训：译事三难，信、达、雅。要想达到翻译的准确性已属不易，更何况这其中还要讲究语言的流畅，词藻的优美以及修辞的运用。于是我们不得不就文章本身的可信度、文章类型、函电内容、函电功能等方面进行全盘考虑。而商务英语又是利用英语进行对外商贸往来的有效手段，它不同于一般常用的日常用語，具有其鲜明扼要的语言特点。众所周知，通过商务函电，我们可以获取相关信息，处理贸易事宜，达成有效沟通，在例如询盘、发盘、还盘、装运、保险、付款、索赔等方面发挥着重要作用。随着双方贸易业务量的增多与贸易关系的加强，商务函电的内容与格式也变得越来越简洁明了，不再有过多的客套或多余的话语而直接磋商主题，便于双方进行快速，有效地阅读。
CHAPTER ONE ESTABLISHING BUSINESS RELATIONS
III. Translate the following sentences into English.
1. Our company has various kinds of Men’s Shirts for export.
2. We are one of the largest exporters of Leather Goods in this area.
3. As requested, we are sending you under separate cover the latest catalogue for your reference.
4. We shall be glad to establish business relations with you if you are interested in Sweaters.
5. Having obtained your name and address from Tokyo ABC Company , we are writing you in the
hope of establishing business relations with you.
V. Write a letter of establishing business relations according to the following situation.
Dear Sirs,
We obtain you name and address from the internet, and we are writing you in the hope of
establishing direct business relations with you.
We’re one of the importers of Beddings with years’ of experience in this line. At present, we’ll be
商务英语函电在对外贸易中的作用摘要：随着经济和信息技术的快速发展,商务英语函电已成为对外贸易中不可缺少的组成部分，也是现代外贸活动中最常用也最有效的通讯手段之一；它是一种行业英语,主要用于对外经济贸易活动和社会活动中。如果没有往来的贸易电函,大部分的国际贸易活动都不可能顺利进行。因此,商务英语函电在对外贸易中的作用就是为双方的沟通交流搭起的桥梁,准确而具体地传递双方的各类相关信息。 关键词：商务英语
对外贸易 商务英语函电 作用 通讯方式 一 、商务英语函电和对外贸易的概述 1、商务英语函电 商务英语函电是在对外贸易活动中以英语为载体而相互进行的商务函电往来；商务英语是一种有独特语言风格的外贸专业用语。不同于一般的日常英语，它包括专业贸易用语、缩略用法等。众所周知，英语是当今全球运用最广的语言，因此英语成为对外贸易的主要用语，便称为商务英语。商务函电是指在对外贸易中所使用的信函、电报、电传、传真、电子邮件等通讯方式。商务函电的种类包括：商洽函、询问函、答复函、请求函、告知函、联系函。从商务函电的具体使用功能来讲，又可分为：来函处理答复函、订货函、任命函、祝贺函、感谢函、介绍函、邀请函、联络函、致歉函、慰问函、唁函、推销函。商务函电的作用，一是索取信息或传递信息，二是处理商务交流中有关事宜，三是联络与沟通感情。 商务英语函电也是公司与公司之间用以联系顾客的工具，在对外贸易中发挥着沟通买卖双方的媒介作用；它涉及外贸业务中的各个环节包括建立业务关系、询盘、发盘、还盘、接受、执行订单、装运、保险、付款、索赔等。在商务英语函电的写作中应注意七个要素：完整、具体、清楚、简洁、礼貌、体谅、正确；遵循三个准则：求同准则、委婉准则、德言行一致准则。商务函电的公函，其写作格式有多种风格，有专业式、简洁式和庄重式。函电格式自由化主要体现在信头、呼语和信内地址等方面。随着贸易双方业务联系的增多与贸易关系的加强，彼此间的了解与沟通日益深入，有个人内容渗入公函的趋势，这也促进了其格式的自由化。在商务函电的写作过程中，除因格式自由化而变简洁外,其语言运用方面也简洁化了。一方面，函电中应省去那些客套、多余的话语而直接指向磋商主题，主要是为了简洁明了、便于阅读；另一方面，电子数据交换、电报等用语及短句的使用，都使其语言风格简洁化了。 2、对外贸易 对外贸易是特指国际贸易活动中的一国或地区同其他国家或地区所进行的商品、劳务和技术的交换活动。这是立足于一个国家或地区去看待它与其他国家或地区的商品贸易活动。有时也被称为国外贸易。对外贸易的分类：1、按交易内容，对外贸易按商品形式与内容的不同，可分为货物贸易、服务贸易和技术贸易。2、按货物移动方向，对外贸易可分为出口贸易、进口贸易、过境贸易、复出口与复进口贸易、净出口与净进口贸易。3、按交易对象，对外货物贸易可分为直接贸易、间接贸易与转口贸易。4、按运输方式，对外货物贸易可分为海运贸易、陆运贸易、空运贸易、多式联运与邮购贸易等等，可以说形式多样。
