50条字面与实际不大相同的英语

英语陷阱Youcannotbetoocareful. You cannot be too careful.你要特别小心。

此句不能按字面译作：“你不能过分小心。

”因为cannot…too是个固定结构，其义为“无论如何…也不过份”。

如用英语阐述，上句相当于：You should be as careful as possible. 我们在学习英语的时候，遇到这类实际意义与其字面意义大相径庭的句子，必须小心区别，正确地理解其涵义。

下面请看几类例：We cannot recommend this book too strongly.这本书很好，无论我们如何推荐也不过份。

You can't be too care ful in dong this experiment.在做这个实验时，你们愈仔细愈好。

One cannot be too careful in matters like that.人们在处理这种事情时必须非常慎重。

要注意的是，cannot…too有几个变体结构，我们可以用impossible、difficult等字去代替cannot；以enough、difficulty、sufficiently、exaggerate、to over-等字去替代too。

下面的一些句子就是“cannot…too”结构的变体：I couldn't get home fast enough.我恨不得马上回到家里。

You cannot take sufficient care.你要特别小心。

The importance of this session cannot be exaggerated.这次大会极为重要。

No man can have too many friends.朋友愈多愈好。

L.G.Alexander编著的“New Concept English”第二册其中一课'Do You Call That a Hat?'中有这么一段风趣的夫妻对话，丈夫和妻子都用了这个句型的变体：'I find it beautiful,' I said. 'A man can never have too many ties.' 'And a woman can't have too many hats,' she anwered.“这条领带很漂亮，”我说道，“男人的领带愈多愈好。

50条字面和实际意思大不相同的英语1. A cat may look at a king.[字面意思] 猫也可以看国王。

[解释] 无名小卒也可以评论大人物。

人皆可以为尧舜。

不要因为别人的资格不够老，或经验不如你多，就不让他发表意见。

2. A penny saved is a penny earned.[字面意思] 节省一个便士就等于挣了一个便士。

[解释] 省钱是明智的做法。

省一分就是赚一分。

不要因为钱的数目不大就不把它当一回事，瞧不起小钱是不对的，要记住A penny saved is a penny earned这条经验。

3. A watched pot never boils.[字面意思] 眼睛盯着看的壶永远不会开。

[解释] 事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。

心急锅不开。

你着急？着急也没用！用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。

4. A word to the wise.[字面意思] 送给智者的一句话。

[解释] 给明智而愿意接受别人意见或建议的人提出忠告。

我知道你能听进去话，所以我才跟你这么说。

我说的是正确的，对你有好处，而且我知道你也会听取我的意见。

5. All is well that ends well.[字面意思] 结尾好就意味着一切都好。

[解释] 结局好，一切都好。

出自莎士比亚剧本名。

在开始或中间环节出现的一些小的差错或麻烦无关紧要，没什么大不了的，只要最终的结局令人满意，那就是好的。

6. Bad news travels fast.[字面意思] 坏消息传得快。

[解释] 好事不出门，坏事传千里。

7. Beauty is only skin deep.[字面意思] 美貌只是肤浅的。

[解释] 美貌只是表面现象而已。

以貌取人靠不住。

你不能只看到她有漂亮的面孔就向她求爱，你还应该考虑其它方面的因素。

找结婚伴侣是要过日子，不是当海报招贴画来看的。

我的忠告是两句话：Beauty is only skin-deep. True feelings are more important.8. Beggars can't be choosers.[字面意思] 乞丐不可能有选择。

英语知识1. A watched pot never boils.[误译] 眼睛盯着看的壶永远不会开。

[正译] 心急锅不开。

2. Better safe than sorry.[误译] 安全比遗憾好。

[正译] 最好不要去冒险。

3. Good wine needs no bush.[误译] 好酒不需要做广告。

[正译] 酒好不怕巷子深。

4. I am all ears.[误译] 我浑身上下都是耳朵。

[正译] 我在洗耳恭听。

5. If the cap fits, wear it.[误译] 如果帽子合适，就戴着吧。

[正译] 要是言之中肯，就接受吧。

6. In for a penny, in for a pound![误译] 赌一便士是赌，赌一英镑也是赌。

[正译] 一不做，二不休。

7. It takes two to tango.[误译] 跳探戈舞需要两个人。

[正译] 一个巴掌拍不响；孤掌难鸣。

8. It's all my eye![误译] 都是的我的眼睛。

[正译] 我根本不相信；胡说八道。

More: /peixun/ Edit:英语培训More:yypxjgwk 9. It's not my pigeon.[误译] 不是我的鸽子。

[正译] 不关我的事；跟我没关系。

10. Like father, like son.[误译] 儿子像父亲。

[正译] 有其父必有其子。

（也可以说Like mother, like daughter.）11. Money doesn't grow on trees.[误译] 钱不是长在树上的。

[正译] 钱是有数的；不要花钱如流水。

12. My ears are burning.[误译] 我的耳朵在发烧。

[正译] 有人在其议论我；我怀疑有人在说我坏话。

13. My fingers are all thumbs.[误译] 我的指头都成了大拇指了。

[正译] 我的手指头发僵，不听使唤。

有些英语字面和实际意思不一样lover情人(不是“爱人”)busboy餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”)busybody爱管闲事的人(不是“大忙人”)dry goods (美)纺织品; (英)谷物(不是“干货”)heartman换心人(不是“有心人”)-mad doctor精神病科医生(不是“发疯的医生”)eleventh hour最后时刻(不是“十一点”)blind date(由第三者安排的)男女初次会面(并非“盲目约会”或“瞎约会”) personal remark人身攻击(不是“个人评论”)sweet water淡水(不是“糖水”或“甜水”)confidenceman骗子(不是“信得过的人”)criminal lawyer刑事律师(不是“犯罪的律师”)service station加油站(不是“服务站”)restroom厕所(不是“休息室”)dressing room化妆室(不是“试衣室”或“更衣室”)horse sense常识(不是“马的感觉”)capital idea好主意(不是“资本主义思想”)familiar talk庸俗的交谈(不是“熟悉的谈话”)black tea红茶(不是“黑茶”)black art妖术(不是“黑色艺术”)black stranger完全陌生的人(不是“陌生的黑人”)white coal (作动力来源用的)水(不是“白煤”)white man忠实可靠的人(不是“皮肤白的人”)yellow book黄皮书(法国政府报告书，以黄纸为封) (不是“黄色书籍”) red tape官僚习气(不是“红色带子”)green hand新手(不是“绿手”)blue stocking女学者、女才子(不是“蓝色长统袜”)China policy对华政策(不是“中国政策”)Chinese dragon麒麟(不是“中国龙”)American beauty一种玫瑰，名为“美国丽人”(不是“美国美女”) English disease软骨病(不是“英国病”)Indian summer愉快宁静的晚年(不是“印度的夏日”)Greekgift害人的礼品(不是“希腊礼物”)Spanish athlete吹牛的人(不是“西班牙运动员”)French chalk滑石粉(不是“法国粉笔”)pullone's leg开玩笑(不是“拉后腿”)in one's birth day suit赤身裸体(不是“穿着生日礼服”)eat one's words收回前言(不是“食言”)an apple of love西红柿(不是“爱的苹果”)hand writing on the wall不祥之兆(不是“大字报”)bring down the house博得全场喝彩(不是“推倒房子”)have a fit勃然大怒(不是“试穿”)make one's hair stand on end令人毛骨悚然—恐惧(不是“令人发指——气愤”)be taken in受骗，上当(不是“被接纳”)think a great deal of one self高看或看重自己(不是“为自己想得很多”)pull up one's socks鼓起勇气(不是“提上袜子”)have the heart to do (用于否定句) 忍心做……（不是“有心做”或“有意做”)What as hame! 多可惜! 真遗憾! (不是“多可耻”)you don't say! 是吗! (不是“你别说”)You can say that again! 说得好! (不是“你可以再说一遍”)I haven't slept better. 我睡得好极了。

1.put down 放下 shut down 把…关上cut down砍掉come down下来、落下slow down 减缓、放慢sit down坐下write down写下get down下来,降落2.after all毕竟.终究after that于是.然后day after day日复一日地one after another相继.挨次soon after不久以后the day after tomorrow 后天3. come up with找到、提出catch up with赶上wake up弄醒、醒来send up发射open up开设、开办grow up长大pick up拾起、捡起hands up举手eat up吃光clean up打扫干净give up doing sth.=stop doing sth.放弃做某事4.arrive at/in + n.到达get to +n.到达reach + n.到达arrive / get +adv.到达5.get…back退还,送回去.取回give back归还come back回来at the back of在…的后面on the way (back)home在回家路上6. at least至少at breakfast早餐时at desk在桌前at once立刻,马上at school在上学at the same time同时at work在工作be good at=do well in 善长laugh at嘲笑not…at all一点也不at first起初at night在晚上at noon 中午.at the age of // when sb. was…years old 在…岁时at last / in the end / finally 最后、终于.at the beginning of the twenty-first century 在21世纪初,at the end of 在…终点、结尾at the moment // now现在at the foot of在…脚下at Christmas在圣诞节at any moment任何时候attimes(sometimes)有时,偶尔at the doctor’s在医务室be bad at不善长7.for example例如for ever永远be good for对…有益be bad for对…有害for long=for a long time长期for short 简称be short for是…的简称TV is short for “television”8. come true实现come down下来come from=be from来自,出生于come in/into进入,进来come on赶快come over过来come along走吧,过来,快点,come and go来来去去come up上来come out出来，(花)开，(照片)冲洗出来9.even though=even if即使、虽然、尽管10. be pleased with对…感到满意be covered with被…覆盖be expected to do sth.被期望做某事be proud of 以…自豪speak highly of 称赞be afraid of害怕hear of听说(hear from sb.收到某人的来信)of cause=certainly当然可以plenty of= a lot of许多11.by the way顺便说by oneself单独,独自by the end of到…为至by the time(引起时间状语从句)到…的时候one by one依次by air / plane乘飞机by bus / train / car乘公共汽车/火车/轿车(catch a bus赶公交车get on / off the bus上/下车take a bus to…=go to …by bus乘车去)12.do / try one’s best尽力do one’s homework做家庭作业do (the/some) shopping购物do the cooking烹饪do some cleaning打扫do the / some washing 洗衣服do sport做运动do with sb / sth.处理well done干得好(From:)13.early in the morning一大早in the early spring初春in my early days 我幼年时期early bus早班车14.make a contribution to贡献给、捐献make a telephone call to sb. // ring sb. up // give sb. a call // phone sb.给某人打电话connect…to…把…与…连接起来be close to靠近(某地) give birth to生(孩子) lose to sb 输给sb .15.either…or…或者…或者..on either side of the street街道任何一边(on each side of the street街道每一边on both sides of the street街道两边)16.keep doing sth.不停地做某事(表示状态继续)keep on doing sth. 坚持做某事(表示动作反复进行)practise doing sth.练习做某事enjoy doing sth.喜欢做某事finish doing sth.做完某事go on doing sth.继续做某事(同一件事)17.go on to do sth.接着做某事(另一事) go straight along 沿着…一直往前走, go down下降, go for a walk散步, go over复习, go shopping买东西, go to the cinema去看电影, go well进展顺利, go off to动身前往, go out外出 , go to work去上班, go up上升, want a go 想试一试18. think about考虑 (think of 认为、想起、考虑、想到 think over仔细考虑 think out想出)talk about谈论, worry about担心, How / What about…?…怎么样?19.borrow…from …从…借….(lend…to…把…借给…)from door to door 挨家挨户 , from time to time时时, from now on 从今以后 , from then on 从那以后, be different from与…不同, learn…from…向…学习20.get dressed穿衣 , get into进入, get / be lost丢失, get off / on 下/上车 , get on well with sb.与某人相处得好, get out of从…出来 , get ready for +n.为…做准备, get ready to do sth.准备做某事, get / go to sleep (fall asleep)入睡 , (be asleep睡着) get warm 变暧 , get well康复, get a chance 有机会、得到机会21. look for 寻找 , wait for等候 , look after=take care of照看, look like看起来像 , look over检查,复习 , look out小心,从里向外看 , look the same看起来一样, look up向上看,查单词 , look around环视look forward to 期望 , look through温习,检查22. set off 出发、动身, put off 推迟 , keep off 避开、不靠近… drop off放下(某物),turn off关 , jump off跳离 , take off脱(衣),(飞机)起飞(From:)23. half a kilo半千克 , half an hour半小时 , in half分成两半, half of the day半天24. do eye exercises做眼保健操 , do morning exercises做早操take (more) exercise (多)参加体育锻炼 , an exercise book练习本25. take part in参加 , hand in上交 , in hospital住院 , in surprise 吃惊地 , in the sun在阳光下 , in trouble处于困境, in a minute / moment 马上26. leave for…动身去某地27 feed on 以…为主食 , live on继续活着 , base on以…为根据 , carry on坚持、继续下去 , and so on 等等 , on the other hand另一方面 , on foot 步行 28.be famous for以..著名 , be excited about +n./V-ing对…感到兴奋 , be interested in 对…感兴趣 , be born出生 , be busy with sth.— be busy doing sth.忙于…be amazed at 对..感到惊讶29.move away移开 , move to(搬)移到30.search the Internet上网31.make sure 确信 , make a dialogue编对话 , make a mistake犯错误 (by mistake由于疏忽) make a noise吵闹 , make faces做鬼脸 , make friends (with)和..交朋友 , make room for给..让地方, make tea沏茶, make money 赚钱, make a decision作出决定ed to do sth过去常常做某事, be used to doing sth.习惯于做某事33. leave sth+介词短语“把……忘记在某处”34.forget to do sth.忘记做某事 , encourage sb. to do sth.鼓励某人做某事 , decide to do sth.决定做某事 , allow sb. to do sth.允许某人做某事35.hear sb. to do (doing)sth.听见某人做某事36.help sb. (to) do sth .//help sb. with sth. 帮助某人做某事 , with one’s help在某人的帮助下 , with pleasure乐意37.the summer holiday(s)暑假 the winter holiday(s)寒假38.step into走进 , pour into倒入…39.in the first第一 , for the first time第一次, at first起初 , a firs t language母语 , first of all首先40.leave a message for sb.给某人留条, give / take sb. a message给某人捎口信41. take photos / pictures 照像 , take away拿走 , take out取出 (work out算出) take care当心 , take medicine 服药 take one’s temperature 量体温, take one’s time别着急 , take a walk散步 , take place发生42. learn by oneself / teach oneself自学 , learn by heart背熟43. a year and a half (one and a half years ) 一年半44.have a try尝试,努力 , try out尝试、试验 , find out / about找出,查明, have a good / wonderful / great / time玩得开心, have a (bad) cold(重)感冒 , have a meeting / walk / watch开会/散步/比赛 , have sports 进行体育活动 , have nothing / sth. to do with与..无(有)关 , have no idea 不知道, have (one’s) medicine服药45. offer sb sth.给某人提供某物46.win first prize获一等奖47.all over the world= around the world =throughout the world全世界48. all kinds of 各种各样的49. neither… nor 既不…也不….50. not only … but also …不但…而且, both… and ……和…都51. the more , the better 越多越好52. all one’s life 一生53. as soon as 一…就… as soon as pos sible尽可能早地、尽快as well = too也, as much as至多, as little as至少, regard …as 把…当作… , as if 好像54. no matter 无论…55 ever since 从那以后,此后一直56.so far 到目前为止 , or so大约57. another two hours (=two more hours )又(再) 2个小时58. three times a week一周三次59. the numb er of…的数量 a (large / good) number of / large numbers of / many许多60.less than少于 , less and less 越来越少61.…is another way of saying…什么是..的另一说法 Quick is another way of saying fast. Bike is short for bicycle.62. not…until…直到…才…63.be like像 , feel like +n./V-ing想要 , like best最喜欢 , would like to 想要64.the 24 hour clock 24小时制65.wash away冲走,run away逃跑 , take away带走66.before long不久 , long before / ago很久以前 , for long =for a long time长期, no longer = not. .any longer不再67.more or less = about或多或少,大约more than = over多于,超过68.every year每年 , every four years每隔四年 , every other day每隔一天 , everyday English / life日常英语/生活69. next to紧挨着, next door隔壁,邻居 , next year明年 , next time 下次70.receive / get / have a letter from sb. = hear from sb 收到某人的来信71.on show = on display展览72.be filled with / be full of充满…73. thank to =because of由于74.some day =one day(将来)某一天 , all day终日, day and night 日日夜夜 , in a day or two一两天内 in the old days从前,旧社会, from day to day (day after day)日复一日 , the day before yesterday前天 , the day after tomorrow后天, Tree Planting Day植树节, Women’s Day 妇女节75. keep / stop / prevent… (from) doing sth.防止(阻止)…做某事 , stop to do sth.停下来去做某事 , stop doing sth.停止做某事76.nice and +adj. = very +adj.很,非常77. a place (places) of interest 名胜78.three quarters of the information on the Internet因特网上四分之三的信息 , two thirds of the books三分之二的书79. credit card信用卡80. the increasing population增长着的人口81 a path of travel旅行路线82 . point at / to指向83. by sea = by ship乘船 , by the sea = on the sea 在海边, at sea 在海上84. set one’s mind to do sth.一心想做某事85 .multiply…by…乘以…86. See you!再见 You see.你知道,你明白,你瞧 , Let me see.让我想想, see sb. off给某人送行 , see a / the doctor看病, see sb . do / doing sth.看见某人做某事87 some…others一些(人,物)…其他(人,物) one…another一个..另一个(三者或以上) one…th e other一个…另一个(总数二个)88. be worn out穿旧，磨坏 , check out核实，检查 , write out写出 , take sth. out of从…拿出/取出某物89. in this way用这种方法, in a few year’s time几年以后 , in space 在太空 , in and out of class在课内课外 , in the last fifteen minutes 在最后十五分钟里 , in the second half 在下半场, later in one’s life 在某人后半身 , in the air在空中 , in the open air在户外90.give sb. an injection给某人打针 , get an injection打针91.have been to去过某地 , have gone to到某地去了92.here + be+ 名词+ for+某人 ( Here is a letter for you.这儿有你的一封信.)93.be far behind +某人 (He is far behind others. 他落后于别人)94. one of + adj.最高级+复数名词95. take +某物+with +某人(You’d better take an umbrella with you.你最好带上雨伞)96. prefer to= like…better than宁愿,更喜欢prefer + V-ing (to do sth.) ( I prefer doing (to do) it myself .我喜欢自己做那件事). Would / should 等情态动词 + prefer +不定式. (I would prefer to do it myself.我宁愿自己做那件事) , prefer +名词(v-ing) + to+名词 (v-ing) (I prefer learning English to playing football.我愿意学英语而不愿踢足球) ; prefer +不定式(名词)+ rather than + 不带to的不定式, (I prefer to walk there rather than go by bus.我喜欢走着去那里,而不愿乘车) , prefer + 名词(代词) to do sth. (We prefer her not to come.我们宁愿她不来)97. 人+ spend +time (money) +(in) doing sth. (I spent over two hours (in) finishing my homework.我花了两个多小时完成家庭作业.) , 人 + spend + time (money) + on +名词, (He spent 1,000 on the TV set .他花了一千元买电视机). 人 + pay + money +for +sth. ( He paid ten yuan for the book .他花了10元钱买那本书.) It + takes (will take, / took…) + sb. + time (money) + to do sth. (It’ll take you only ten minutes to get there by bus.乘车去那里只花你10分钟). 物+ cost + (sb.) + money, (The dictionary cost me 20 yuan .我花20元钱买了那本词典)98. do with + sb. / sth. (What have you done with the pork ? 那些肉你怎么处理了?)99. mind + if 从句, (Do you mind if I open the window?我开窗你不反对吧?) mind + V-ing, (Would you mind turning on the TV?打开电视你不反对吧?)100. what…for? /why…? (What do you learn English for? = Why do you learn English?)101. need + 名词 (v-ing), (The students need some help.学生们需要帮助.This pair of shoes needs mending.这双鞋需要修理)102. “be used for+ 名词(v-ing),”被用来做.. (A writing brush is used for writing.) “be u sed as+名词”, 被作为…使用 (English is used as thefirst language in none of these countries. ) “be used by+动作执行者”, 被…使用,103.be made of 由…制造(This table is made of wood .这张课桌是木制的) be made from由…制成 (This kind of paper is made from wood . 这种纸是用木材制成的) be made in+地点, “某地制造”(These cars are made in Germany) be made by+人, “由谁制造的” (This kite is made by Kate . )104. more developed countries发达国家, less developed countries不发达国家, developing countries发展中国家105.be worth + money (V-ing),值…钱.值得做…This car is worth more than two million yuan in China. This book is well worth reading.这本书很值得一读.106. the Summer Palace颐和园, Tian’anmen Square天安门广场 , the Palace Museum故宫 , the Great Hall of the People人民大会堂 , the Temple of Heaven天坛 , the Great Green Wall绿色长城 , PLA中国人民解放军 , PRC 中华人民共和国, the Party中国共产党 , the League共青团 , Peking Opera 京剧107 a digital camera数字照相机 , a doctor for animals = an animal doctor动物医生108. so + 形/副+that 从句, (The place is so cold that nothing can grow in winter .这地方太冷，冬天什么都不长) so + many / few+ 复数名词 +that 从句 (He has so many books that I don’t know which one to borrow. 他有那么多书,我不知道借哪一本) so + much / little+ 不可数名词+that从句(She has so little money that she can’t buy anything .她钱太少,什么也买不到.) so+ 形容词 +a / an +单数名词 +that从句 (This is so good a book that all of us like reading it ) , such +a / an+ 形容词+单数名词+ that 从句 (This is such an interesting story that all of us like it) , such +形容词+复数名词+that从句. such +形容词+不可数名词+that从句 (It is such fine weather today that many children are playing outside)109 .tell sb about sth.告诉某人关于某事 , tell sb+从句, tell sb. to do sth.让某人做某事 , tell a lie说谎 , tell a story讲故事 , thank you for +n ./V-ing 谢谢你… too + adj. / adv. + to + v.太…而不能, too much(修饰名词)太多,过分 , much too(修饰adj./adv.)太110. hope / wish+不定式(或从句), wish sb. to do sth. What do you mean by…?= What does… mean?…是什么意思？。

英语中容易被误解的表达在英语学习过程中，有些表达因为语言习惯、文化背景或词汇含义的多样性，容易被误解。

这些表达在日常交流中可能会引起困惑，甚至造成沟通障碍。

本文将列举一些常见的容易被误解的英语表达，并对其进行解释和分析，以帮助学习者更好地理解和掌握这些表达。

一、字面意思与实际含义不符的表达1. I'm looking forward to it.（我期待着。

）误解：这句话的字面意思是我正在向前看，但实际上它表示的是我期待着某件事情的发生。

2. It's a piece of cake.（这是指某事非常容易完成。

）误解：这句话的字面意思是这是一块蛋糕，但实际上它是一个俚语，用来形容某事非常容易完成。

二、含有双关或比喻意义的表达1. Hit the books.（开始认真学习。

）误解：这句话的字面意思是打书，但实际上它是一个俚语，表示开始认真学习。

2. The ball is in your court.（现在轮到你做决定或采取行动了。

）误解：这句话的字面意思是球在你的球场上，但实际上它是一个比喻，表示现在轮到你做决定或采取行动了。

三、文化背景相关的表达1. Break a leg.（祝福的方式，通常在某人要上台表演之前说。

）误解：这句话的字面意思是打断一条腿，但实际上它是一种祝福的方式，通常在某人要上台表演之前说。

2. Hit the ground running.（开始做某事并全力以赴。

）误解：这句话的字面意思是撞到地面跑，但实际上它是一个俚语，表示开始做某事并全力以赴。

四、含有特定习语或固定搭配的表达1. I'm over the moon.（我非常高兴。

）误解：这句话的字面意思是我过了月亮，但实际上它是一个习语，表示我非常高兴。

2. I'm on the fence about it.（我对这件事持中立态度。

）误解：这句话的字面意思是我站在篱笆上，但实际上它是一个习语，表示我对这件事持中立态度。

50条字面和实际意思大不同的英语50条字面和实际意思大不同的英语26. Love begets love.[字面意思] 爱可以带来更多的爱。

[解释] 情生情，爱生爱。

你不爱他，他就不会爱你。

希望你多给他些爱，这样他会更爱你，我们都应该记住：Love begets love. (Like begets like的意思是有其因必有其果)。

27. Love is blind.[字面意思] 爱情是盲目的。

[解释] 情人眼里出西施。

究竟他为什么爱上了她?我是不理解，但谁也说不清。

爱情就是这样，正像人们常说的一样，Love is blind. 典出罗马神话，爱神丘比特Cupid用布蒙着眼睛，生有双翅，持弓箭，爱情之箭会盲目地射出。

28. Love me, love my dog.[字面意思] 如果爱我，也应该爱我的狗。

[解释] 你要是爱我，那也应该爱我所爱的一切。

相当于汉语的爱屋及乌。

我离了婚，还带着两个孩子。

你说你爱我。

但两个孩子不能离开我，我认的就是Love me, love my dog这个理。

29. Mark my words![字面意思] 记下我说的话。

[解释] 给别人提出建议或警告，要别人按你的意见办事。

我说的没错，相信我的话。

我知道这匹马能赢，你该把赌注下在这儿。

You will regret it if you don’t put your money on this horse. Mark my words!30. Marriage is a lottery.[字面意思] 找对象是碰运气。

[解释] 婚姻要碰运气;婚姻就像买彩票。

很难说好女子就一定能找到好丈夫，或好男子就一定能碰上好妻子。

有不少人认为Marriage is a lottery.31. Marriages are made in heaven.[字面意思] 婚姻是由上天决定的。

[解释] 姻缘是命中注定的。

你找对象挑了又挑，拣了又拣，最终能找到什么人，谁也难说。

口语中经常被误解的单词或短语
1.'Idon'tcare'-这个短语经常被误解为“我不在乎”，但实际上它的意思是“我不关心”或“我无所谓”。

2. 'Literally' - 这个单词在口语中经常被滥用。

它的真正意思是“逐字地”或“确实地”，但有些人在用它时并不是这个意思，而是用来加强语气，比如“我被吓得要死了，我 literally 在哆嗦”。

3. 'Actually' - 这个词也常常被用在口语中，但有时它的意思不是“实际上”，而是用来暗示对方的错误，比如“你不会做这个？那真是太可笑了，这其实很简单”。

4. 'Sort of' - 这个短语经常被误解为“有点”，但实际上它的意思是“有几分”或“有点儿”，比如“这道数学题我 sort of 知道怎么做”。

5. 'To be honest' - 这个短语有时被用来暗示之前的话不是真话，但实际上它的意思是“说实话”，用来引出一个人的真实想法。

6. 'I guess' - 这个短语经常被误解为“我猜”，但实际上它的意思是“我想”或“我认为”，比如“我 guess 你没有什么问题”。

7. 'All of a sudden' - 这个短语被误解为“突然之间”，但实际上它的意思是“突然地”，比如“她 all of a sudden 变得很生气”。

8. 'My bad' - 这个短语经常被用来表示歉意，但实际上它的意思是“我的错”，比如“对不起，my bad，我忘了提醒你”。

- 1 -。

高中英语阅读容易误解的表达方式1.It is out of the question for him to get into the bus.【误译】他上那辆公共汽车是毫无疑问的。

【正确】他不可能上那辆公共汽车。

【说明】out of the question 意为“完全不可能的”、“办不到的”。

它与quite impossible同义。

out of question才是“毫无疑问的”、“当然的”。

2. He's out of shape.【误译】他身材奇形。

【正确】他健康欠佳。

【说明】本例的out of shape意为“健康欠佳”。

in good shape则是反义——“健康情况良好”。

3. Your wife is out of this world.【误译】你太太辞世了。

【正确】你太太漂亮极了。

【说明】out of this world（美国俚语）意为“非世间所有”、“好得不能再好”、“太棒了”。

4. Carrie's heart is in the right place.【误译】卡丽的心脏长在右边。

【正确】卡丽心地善良。

【说明】heart is in the right place或have one's heart in the right place 意为“心地善良”、“心怀善意”。

5. Caroline dressed up to the nines for the dinner party.【误译】卡洛琳穿着九件衣服赴宴。

【正确】卡洛琳盛装赴宴。

【说明】dress up to the nines 或be dressed up to the nines 是习语(动词短语)，意为“盛装”，“穿得漂漂亮亮”。

其中"the nines" 也可写成"the 9's"。

6.Though it is difficult, you have to bite the bullet.【误解】虽然很难，但你必须吃子弹。

25个表面意思和实际意思差很多的英语短句看完下面25个句子，你会觉得自己的英语学的不够到家。

这充分说明了语言是文字和文化的有机结合。

也一定程度上解释了为什么看美剧抓不住人家笑点的原因。

1. Do you have a family?【正确理解】你有孩子吗？2. It's a good father that knows his son.【正确理解】就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。

3. I have no opinion of that sort of man.【正确理解】我对这类人很反感。

4. The picture flattered her.【正确理解】她比较上照。

5. He is a walking skeleton.【正确理解】他很瘦。

6. You don't know what you are talking about.【正确理解】你在胡说八道。

7. You don't begin to understand what they mean.【正确理解】你根本不知道他们在干嘛。

(not begin to：毫不)8. They didn't praise him slightly.【正确理解】他们大大地表扬了他。

9. That's all I want to hear.【正确理解】我已经听够了。

10. I wish I could bring you to see my point.【正确理解】你要我怎么说你才能明白呢。

11. You really flatter me.【正确理解】你让我受宠若惊。

12. He made a great difference.【正确理解】他很关键。

13. You cannot give him too much money.【正确理解】你给他再多的钱也不算多。

（not…too/over…连用表示“再…也不为过”）14. The long exhausting trip proved too much.【正确理解】这次旅行旷日持久，我们都累倒了。