杜牧诗《清明》参考翻译

《清明》杜牧唐诗注释翻译赏析作品简介：《清明》是唐代文学家杜牧的诗作。

此诗写清明春雨中所见，色彩清淡，心境凄冷，历来广为传诵。

第一句交代情景、环境、气氛；第二句写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句提出了如何摆脱这种心境的办法；第四句写答话带行动，是整篇的精彩所在。

全诗运用由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法，余韵邈然，耐人寻味。

作品原文：清明⑴清明时节雨纷纷⑵，路上行人欲断魂⑶。

借问酒家何处有⑷？牧童遥指杏花村⑸。

词句注释：⑴清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。

旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。

宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。

⑵纷纷：形容多。

⑶欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。

断魂：神情凄迷，烦闷不乐。

这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。

⑷借问：请问。

⑸杏花村：杏花深处的村庄。

一说在今安徽贵池秀山门外。

受此诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。

白话译文：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

创作背景：此诗首见于南宋初年《锦绣万花谷》注明出唐诗，后依次见于《分门纂类唐宋时贤千家诗选》、明托名谢枋得《千家诗》、清康熙《御选唐诗》。

《江南通志》载：杜牧任池州刺史时，曾到过杏花村饮酒，诗中杏花村指此。

附近有杜湖、东南湖等胜景。

作品鉴赏：这一天正是清明佳节。

诗人杜牧，在行路中间，可巧遇上了雨。

清明，虽然是柳绿花红、春光明媚的时节，可也是气候容易发生变化的期间，常常赶上“闹天气”。

远在梁代，就有人记载过：在清明前两天的寒食节，往往有“疾风甚雨”。

若是正赶在清明这天下雨，还有个专名叫作“泼火雨”。

诗人杜牧遇上的，正是这样一个日子。

诗人用“纷纷”两个字来形容那天的“泼火雨”，真是好极了。

“纷纷”，若是形容下雪，那该是大雪，所谓“纷纷扬扬，降下好一场大雪来”。

清明的意思古诗翻译清明的意思：清明是农历二十四节气之一，在阳历四月五日前后，历代有踏青扫墓的风俗。

《清明》古诗清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

古诗今译清明时候偏赶上细雨蒙蒙，路上的行人心情更加愁闷。

问一声牧童哪里才有酒家，他指了指远处的杏花小村。

名句赏析――“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”这一天正是清明佳节，柳绿花红、春光明媚。

但这日却细雨纷纷，这“纷纷”在此自然无疑问是形容那春雨的意境；它实际上还在形容着那位雨中行路者的心情。

清明节是个色彩情调都很浓郁的节日，本该是家人团聚，或游玩观赏，或上坟扫墓；而今行人孤身赶路，触景伤怀，心头的滋味是复杂的。

再加上身在雨丝风片之中，纷纷洒洒，冒雨趱行，那心镜更是加倍的凄迷纷乱了。

天气如此，心情如此，找家酒店避雨休息，借酒浇愁，当然是很自然的事。

诗人捕捉到这一情景，而且描写得格外生动。

“借问酒家何处有”，是问谁？从下一句得知是问牧童，“牧童遥指杏花村”，告诉人们什么？从上句得知是指酒家。

这种两句互相补充，互相发明的写法叫作“互文见意”。

它节省了字句，增加了诗歌的跳跃性。

一问一答，情景十分生动。

这首小诗，一个难字也没有，一个典故也不用，整篇是十分通俗的语言，写得自如之极，毫无经营造作之痕。

音节十分和谐圆满，景象非常清新、生动，而又境界优美、兴味隐跃。

第一句交代情景、环境、气氛，是“起”；第二句是“承”，写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句是――“转”，然而也就提出了如何摆脱这种心境的办法；而这就直接逼出了第四句，成为整篇的精彩所在――“合”。

在艺术上这是由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法。

所谓高潮顶点，却又不是一览无余，索然兴尽，而是余韵邈然，耐人寻味。

古诗词作者简介杜牧（803－约852），字牧之，唐代晚期的著名诗人。

人们把他和杜甫并提，称他为“小杜”，称杜甫为“老杜”。

“小杜”有才华，有抱负，写诗喜欢评今论古，抒发军事、政治见解。

清明体裁：诗题文：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

作者：名字：杜牧年代：唐代描述：杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。

杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。

与李商隐并称“小李杜”。

因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

翻译：原文清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

译文：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

原文借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

译文：借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

赏析：赏析一：创作背景首见于南宋初年《锦绣万花谷》注明出唐诗，后依次见于《分门纂类唐宋时贤千家诗选》、明托名谢枋得《千家诗》、清康熙《御选唐诗》。

《江南通志》载：杜牧任池州刺史时，曾经过金陵杏花村饮酒，诗中杏花村指此。

赏析二：思想内容此诗写清明春雨中所见，心境凄冷，历来广为传诵。

第一句交代情景、环境、气氛；第二句写出了人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句提出了如何摆脱这种心境的办法；第四句写答话带行动，是整篇的精彩所在。

全诗运用由低而高、逐步上升、高潮顶点放在最后的手法，余韵邈然，耐人寻味。

赏析三：艺术特色这首小诗，无一难字也无典故，整篇是十分通俗的语言，写得自如之极，毫无经营造作之痕。

音节十分和谐圆满，景象非常清新、生动，而又境界优美、兴味隐跃。

诗由篇法讲也很自然，是顺序的写法。

末句尤为精彩。

恰恰只写到“遥指杏花村”就戛然而止，再不多费一句话。

剩下的，行人怎样地闻讯而喜，怎样地加把劲儿趱上前去，怎样地兴奋地找着了酒家，怎样地欣慰地获得了避雨、消愁两方面的满足和快意……，这些诗人就“不管”了。

他把这些都含蓄在篇幅之外，付与读者的想象，由读者自去寻求领会。

他只将读者引入一个诗的境界，他可并不负责导游全景；另一面，他却为读者展开了一处远比诗篇所显示的更为广阔得多的想象余地。

这就是艺术的“有余不尽”。

【清明】原文注释、翻译赏析_古诗大全
清明
杜牧清明
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

【译文及注释】
1、清明――我国传统的扫墓节日，在阳历四月五日前后。

2、欲断魂――形容愁苦极深，好像神魂要与身体分开一样。

3、借部――请问。

【赏析】
清明节的时候，诗人不能够回家扫墓，却孤零零一个人在异乡路上奔波，心里已经不是滋味；况且，天也不作美，阴沉着脸，将牛毛细雨纷纷洒落下来，眼前迷蒙蒙的，春衫湿漉漉的。

诗人啊，简直要断魂了！找个洒店避避雨，暖暖身，消消心头的愁苦吧，可酒店在哪儿呢？
诗人想着，便向路旁的牧童打听。

骑在牛背上的小牧童用手向远处一指――哦，在那天满杏花的’村庄，一面酒店的幌子高高挑起，正在招揽行人呢！
这首小诗，用优美生动的语言，描绘了一幅活灵尖现的雨中问路图。

小牧童的热情指引，自然会叫诗人道谢连声；杏花村里那酒店的幌子，更在诗人心头唤起许多暖意！
1/ 1。

《清明》古诗注释及译文《清明》原文：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

注释：- “清明”：是二十四节气之一，在公历4月4日或5日或6日。

这个时候天气往往比较清爽明朗，不过在诗里主要是指这个特定的时间节点。

- “时节”：时候的意思。

- “雨纷纷”：细雨连绵不断的样子。

- “路上”：在道路上。

- “行人”：出行的人，在这里指在外赶路的人。

- “欲断魂”：“欲”就是好像、几乎要的意思。

“断魂”形容十分伤心、愁苦，就像灵魂要和身体分开了一样。

- “借问”：请问、打听。

- “酒家”：卖酒的店家。

- “何处有”：哪里有。

- “牧童”：放牧的小孩。

- “遥指”：远远地指着。

- “杏花村”：杏花盛开的村庄，这里可能是一个实际的村庄名，也可能是泛指杏花深处的村庄，那里有酒家。

译文：清明这个时候啊，细雨就像丝线一样，淅淅沥沥下个不停。

你看那路上，有不少赶路的人呢，他们的样子看起来可愁苦啦，就像魂儿都快没了似的。

为啥呢？可能是清明这个时候容易让人思念故去的亲人，再加上这雨下得人心里头乱糟糟的。

这时候有个人就想啊，我得找个地方喝点酒，解解愁啊。

于是他就向一个小孩打听：“小娃娃呀，你知道哪里有卖酒的地方不？”这小孩啊，正放着牛呢，听到问话，就朝着远处指了指，说：“看呐，那杏花盛开的村子里就有酒家呢。

”这首《清明》的作者是唐代诗人杜牧。

这首诗那可老有名了，它就像是一幅生动的清明小画。

开头描绘出清明时节细雨纷纷的景象，一下子就把那种阴沉沉、湿漉漉的氛围给烘托出来了。

然后写路上行人那种愁苦的状态，让人特别能感同身受。

最后通过行人问牧童酒家在哪，牧童遥指杏花村这个情节，又给这画面增添了一点生动的趣味。

它不仅仅是在写清明的景象和一个简单的问路情节，更是在表达一种淡淡的哀愁，这种哀愁就像那细雨一样，悄无声息地钻进人的心里。

而且啊，这诗里提到的杏花村，后来都成了一个特别有名的酒文化的象征了，很多地方都叫杏花村，都想沾沾这诗的光呢。

清明唐杜牧清明时节雨纷纷路上行人欲断魂借问酒家何处有牧童遥指杏花村的译文
这首诗是唐代诗人杜牧所作《清明》的全文，其现代汉语译文如下：
“清明时节，细雨纷纷飘洒在天空，路上的行人情绪低落，仿佛魂魄都将断离。

他（行人）询问着路旁的牧童：‘哪里可以找到酒家？’牧童远远地用手指向了那开满杏花的村庄。

”
诗意描述了清明节时分，阴雨连绵，行人在扫墓归途中心情哀伤、愁绪萦怀的情景。

他寻问何处有可供歇息饮酒之地以排解心中愁苦，而牧童则指向了一个杏花盛开的村落，那里可能就有他需要的酒家。

整首诗展现了浓厚的季节氛围和深沉的人文情感。

杜牧《清明》的全诗翻译及赏析
译文
清明
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。

翻译
在清明的时节，雨水天天不停地倾泻下来，
在路上行走的人们几乎失去了自我，
我问道：“请问哪里可以找到一家酒楼？”
一个牧童向着著名的杏花村远远地指了指。

赏析
杜牧的这首《清明》描绘了一个人在清明节时的无奈和困惑，同时也表达了对逝去亲人的思念和哀悼。

整首诗在语言和形式上都相当精妙，展现了杜牧卓越的才华。

首先，诗人运用了生动的场景描写，将读者带入到一个萧瑟凄凉的雨天世界。

诗中的“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”让人感觉到弥漫在空气中的孤独和寂寞。

通过这种手法，诗人营造出了一种压抑的氛围，从而让读者更加真切地体验到了主人公的内心世界。

其次，杜牧运用借问的手法突出了人物主观的心理感受。

杜牧在诗中使用了“借问”的方式来表现出主人公的一种无奈，借问酒家在哪里，是他具体的要求。

这种问询的方式让人感到主人公对现实的一种无奈与不解，表现了一个想求解、却又欲言又止的心态，读起来充满了心灵共鸣。

最后，杜牧在结尾处使用“杏花村”来点明主人公的目的地，蕴含了更深层的意味。

杜牧的家族与杏花村有关系，而这里则成为了这个故事的文化化符号。

村子里的生活日常和文化遗产显得非常神秘，为诗歌增添了更多的魅力。

总之，杜牧的《清明》是一首充满诗人思考和咀嚼的诗歌巨作。

它无论在语言上还是在情感上都是那样的细腻与动人，让人读后陷入其中。

这样的诗歌作品不仅让人在文化上受益匪浅，也能够在精神上给我们带来极大的欣赏和满足。

杜牧清明赏析杜牧《清明》古诗译文及赏析想要学好一篇古文，让古文翻译成白话文是最佳的方式，这样我们才能更好的去接受古文中枯燥的知识和文法，下面是小编精心整理的杜牧《清明》古诗译文及赏析，希望对你有帮助!出处：杜牧《清明》原文：清明清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

译文：清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。

问一声牧童哪里才有酒家，他指了指远处的杏花村。

词句注释⑴清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。

旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。

宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。

⑵纷纷：形容多。

⑶欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。

断魂：神情凄迷，烦闷不乐。

这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。

⑷借问：请问。

⑸杏花村：杏花深处的村庄。

一说在今安徽贵池秀山门外。

受此诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。

赏析：这一天正是清明佳节。

诗人杜牧，在行路中间，可巧遇上了雨。

清明，虽然是柳绿花红、春光明媚的时节，可也是气候容易发生变化的期间，常常赶上“闹天气”。

远在梁代，就有人记载过：在清明前两天的寒食节，往往有“疾风甚雨”。

若是正赶在清明这天下雨，还有个专名叫作“泼火雨”。

诗人杜牧遇上的，正是这样一个日子。

诗人用“纷纷”两个字来形容那天的“泼火雨”，真是好极了。

“纷纷”，若是形容下雪，那该是大雪，所谓“纷纷扬扬，降下好一场大雪来”。

但是临到雨，情况却正相反，那种叫人感到“纷纷”的，绝不是大雨，而是细雨。

这细雨，也正就是春雨的特色。

细雨纷纷，是那种“天街小雨润如酥”样的雨，它不同于夏天的如倾如注的暴雨，也和那种淅淅沥沥的秋雨绝不是一个味道。

这“雨纷纷”，正抓住了清明“泼火雨”的精神，传达了那种“做冷欺花，将烟困柳”的凄迷而又美丽的境界。

这“纷纷”在此自然毫无疑问是形容那春雨的意境；可是它又不止是如此而已，它还有一层特殊的作用，那就是，它实际上还在形容着那位雨中行路者的心情。

清明诗的注释和译文
唐·杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

一、注释
1. 清明
- 二十四节气之一，在阳历四月五日前后。

旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。

2. 纷纷
- 形容多而杂乱。

这里描绘了清明时节细雨连绵不断的样子。

3. 欲断魂
- 形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。

断魂：神情凄迷，烦闷不乐。

这是因为清明这个特殊的时节，人们多要祭扫祖先坟墓，而行人（出门在外的人）又逢细雨纷纷，更增添了愁绪。

4. 借问
- 敬辞，用于向人打听事情。

5. 酒家
- 酒店。

6. 遥指
- 远远地指着。

7. 杏花村
- 杏花深处的村庄。

杏花村在诗中是一个酒店所在的地方，后来也常用作酒店名。

二、译文
清明节这天细雨纷纷扬扬，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。

借问一声哪里才有酒家呢？牧童远远地指了指杏花村。

杜牧《清明》原文及翻译
杜牧《清明》原文及翻译
《清明》作者：杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

翻译:
也许是三月，也许是四月，在江南。

雨像位喋喋不休的老者，把一些纷纷扬扬的语言，洒进山村的每一个角落。

乡间小路上，撑油纸伞的诗人，沉思的诗人，被几朵落花打醒。

披蓑戴笠的人们，在闲闷了一个冬季后，又满脚泥泞地开始了行色匆匆的耕耘。

他们忧郁的神情，是被这场潇潇不息的雨搅得无可奈何，还是担心又一季没有把握的收成呢？活着真的不易啊！望着渐渐模糊的'背影，诗人不觉轻轻喟叹。

远处的树荫下，避雨的牧童，骑在牛背上吹响了柳笛。

断断续续的音符轻轻滴落在绿叶上，草丛中，宛如一些透明的、纯真的梦。

诗人连忙凑上去，慈爱地问：“孩子，这附近有酒家吗？”
少年抬起握着牧鞭的手，指向了前方。

黄昏中，村廓朦胧，一家茅屋上有一面小旗在风雨中悄悄摇曳：杏花村。

这时候，酒店的灯突然亮了，像爱人温柔的眼睛。

看着看着，诗人就有点醉了。