《古风·摇裔双白鸥》翻译赏析

高考语文理解性默写练习班级考号姓名总分（补写出下列句子中的空缺部分）1.（1）黄庭坚《登快阁》中“_________，_________”两句，既描绘了初登快阁时所览胜景，也是诗人胸襟怀抱的写照，意境开阔。

（2）姚鼐《登泰山记》中“_________，_________”两句，以简明的语言写出了满山遍雪及积雪的光彩。

（3）中国古代诗文与茶、酒有密切关系。

陆游《临安春雨初霁》中“___________”一句以品茶极写无聊；陶潜《归去来兮辞（并序）》中“________”一句写作者自斟自酌。

2.（1）陶渊明《归园田居》（其一）中描写自己完全摆脱了尘俗杂事，生活悠闲自在的两句是：“__________，__________。

”（2）不驰于空想，不骛于虚声。

《劝学》中，“__________，__________”两句所倡导的学习态度与新时代我们所大力倡导的务实精神不谋而合。

（3）“酒”是古代诗歌中的常见意象，古代诗人常常借酒表达愁绪，如“__________，__________。

”3.(1)《古诗十九首中》多有思妇感怀之词。

《亭中有奇树》中云：“攀条折其荣，将以遗所思。

馨香盈怀袖，路远莫致之。

”《涉江采芙蓉》中，“____________？____________”两句也表达了这样的情绪。

(2)苏轼《赤壁赋》中，以月亮圆缺增减的辩证关系为例，形象地揭示了世间万物变化的一般规律的两句是“ _________，___________ ”。

(3)古人常从鬓发的细微变化生出对生命深沉的感喟，这样的诗句比比皆是，如“_________，_______ ”两句。

4.（1）在《论语十二章》中，孔子认为一旦克制自己，按照礼的要求去做了，天下的人就都会赞许你是仁人的句子是“______________________，______________________”。

（2）《春江花月夜》一诗中，写了游子和思妇通过互相望月来表达思念之情，与《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》中“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”一句有异曲同工之妙的句子是“______________________，______________________”。

秦观《风流子·东风吹碧草》译文及赏析《风流子·东风吹碧草》是由秦观所创作的，这首词表面上看是怀念昔日青楼旧好的词，实际上应是怀念同时遭贬谪的友人。

今天小编在这给大家整理了一些关于《风流子·东风吹碧草》的译文及鉴赏，我们一起来看看吧!《风流子·东风吹碧草》宋代：秦观东风吹碧草，年华换、行客老沧洲。

见梅吐旧英，柳摇新绿，恼人春色，还上枝头，寸心乱，北随云黯黯，东逐水悠悠。

斜日半山，暝烟两岸，数声横笛，一叶扁舟。

青门同携手，前欢记、浑似梦里扬州。

谁念断肠南陌，回首西楼。

算天长地久，有时有尽，奈何绵绵，此恨难休。

拟待倩人说与，生怕人愁。

《风流子·东风吹碧草》译文春天的风，吹得遍野碧绿绿的，正是一年之中最美好的时节，本该好好欣赏一番，但此时的我，只不过一贬客，奔波在赴杭州的水路里。

看到吐露着未开的蓓蕾，柳树焕发出嫩绿的新芽，这无边春色却闹的人一番着恼。

是因为心里乱了!乱得连春色也恼起来了。

一路回首北国，只见云雾暗淡，东望征程，又是江水悠悠，没个尽头，怎么能让人痛快起来呢。

半山的斜晖，两岸笼罩的暮霭，驾着一叶扁舟，远处传来数声牧童的横笛。

不管眼见的还是耳听的，都让人心烦。

在城门口相互携手，共同回忆过去的欢愉，扬州的往事浑似梦境一样。

谁能体会到我在南郊的道路上回望你所在的方向时内心思念你的愁苦?我想来，天再长，地再久，也总有个尽头的时候，可我的恨却怎么也消不了啊!我想把这恨说给别人听，可担心别人也会被愁坏的。

《风流子·东风吹碧草》注释东风二句：意犹《望海潮》其三：“东风暗换年华。

”行客：行人，出外作客之人，游人。

《南史·夷貊传下》文身国：“土俗欢乐，物丰而贱，行客不赍粮。

”唐李顾《题綦毋校书别业》诗：“行客暮帆远，主人庭树秋。

”《花间集》卷十李珣《巫山一段云》：“啼猿何必近孤舟，行客自多愁。

”沧洲：水滨，隐者所居。

《南史·张充传》：“飞竿钓渚，濯足沧洲。

《古风·摇裔双白鸥》翻译赏析
《古风·摇裔双白鸥》翻译赏析
《古风·摇裔双白鸥》作者为唐朝诗人李白。

其古诗全文如下：
摇裔双白鸥，鸣飞沧江流。

宜与海人狎，岂伊云鹤俦。

寄影宿沙月，沿芳戏春洲。

吾亦洗心者，忘机从尔游。

【前言】
《古风·摇裔双白鸥》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。

全诗仅八句四十字，表达了诗人“洗心”、“忘机”的愿望。

【注释】
⑴“摇裔”句：《列子·黄帝》：海上之人有好鸥鸟者，每旦至海上，从鸥鸟游。

鸥鸟之至者，百住（数）而不止。

其父曰：“吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。

”明日至海上，鸥鸟舞而不下也。

摇裔，即摇曳，摇荡义。

⑵“宜与”二句：谓海鸥愿与无心机的海客相狎戏，不愿与凌云高飞的鹤为伍。

伊，语气词，无义。

⑶洗心：洗去邪恶之心。

忘记：忘却计较和巧诈之心。

【翻译】
白鸥双双飞翔，随风摇曳翅膀，盘旋鸣叫在碧流江上。

虽然难于与云中白鹤为伍，但与鱼人相娱乐又有何不可？寄宿在明月澄碧的沙滩，嬉戏在春天百花绚烂的河岸。

我心早已澄净，没有一丝挂碍，更没有一点机心，只好我们相亲相伴。

【赏析】
李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第四十二首。

此诗表达的.是诗人洗心忘机的愿望，也可以看作是一篇求爱信。

前六句写无心的海鸥与无心的海客相游戏，无意高攀云鹤，自由自在地宿沙地，戏芳洲。

实则诗人是引以自况。

末二句直接表达洗心忘机之情。

《古风·郢客吟白雪》原文及译文赏析[范文]第一篇：《古风·郢客吟白雪》原文及译文赏析[范文]《古风·郢客吟白雪》作者为唐朝诗人李白。

其古诗全文如下：郢客吟白雪，遗响飞青天。

徒劳歌此曲，举世谁为传。

试为巴人唱，和者乃数千。

吞声何足道，叹息空凄然。

【前言】《古风·郢客吟白雪》是唐代大诗人李白创作的《古风五十九首》之一。

此诗共八句四十字，化用战国时宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”与“下里巴人”的典故，生发议论，感叹自己曲高和寡，才高不遇。

【注释】⑴“郢客”句：这里的《白雪》和下文的《巴人》，都是古代楚国歌曲。

宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人；引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已。

是其曲弥高，其和弥寡。

”⑵遗响：余音。

⑶徒劳：白白辛苦。

⑷巴人：即《下里巴人》。

⑸吞声：闭口不言。

【翻译】郢中之客唱了一曲《阳春》《白雪》，声贯日月，响飞青天。

但是他只是徒劳而已，国中有谁来跟着传唱呢？他试唱了一曲《下里》《巴人》，国中唱和者却有数千人之多。

他只有吞声不语，凄然叹息而已。

【赏析】李白的这首诗，全篇化用战国时宋玉《对楚王问》中的典故：“阳春白雪”与“下里巴人”。

这早已是人们用滥了的典故，但因李白能就典故而生发议论，并将一腔激情与深深的慨叹灌注其中，遂能“化腐朽为神奇”，尽情一吐悲情。

由于诗中句句是诗人胸怀的剖露，句句从心底流出，故而读来不仅不觉其“滥”，反而更真切地感受到诗人跳动着的脉搏，悲凉的心灵。

“郢客吟《白雪》，遗响飞青天”，首两句看起来似乎沿用典故本意，说郢客所歌“白雪”，声调激越，响遏青云，余音不息。

但骨子里却是在说，自己宏伟的政治理想，超人的才能，在这个世界上，犹如“郢客”所歌《白雪》之曲一样，超凡卓越，高居于众人之上。