考研翻译补充:习惯用法、抽象名词
- 格式:doc
- 大小:41.50 KB
- 文档页数:6
2020考研英语:动名词词缀解析(3)考研英语有许多题目组成,方便大家及时了解,下面由小编为你精心准备了“2020考研英语:动名词词缀解析(3)”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语:动名词词缀解析(3)41cosnt=world,表示“世界,宇宙”cosmic a 宇宙的cosmos n 宇宙cosmopolis n 国际都市(cosm+o+polis城市&rarr世界城&rarr 大都市)microcosm n 微观世界(micro微小+cosm)macrocosm n 宏观世界(macro宏大+cosm)42 crit,cris = judge,discern,表示“判断,分辨”critical a 批评的危险的(crit+ical)criticism n 批评crisis n 危机(cris+is&rarr需要作出判断的时刻&rarr危机时刻) criterion n 标准,准绳(作出判断的依据)hypocrite n 伪君子(hypo在下面+crit+e评判&rarr在背后评判别人&rarr伪君子)hypocrisy n 伪善(hypo+crisy)43 culp=fault,表示“错,罪”culpable a 有罪的应受指责的(culp+able有…的)inculpate v 归罪(in使+culp+ate&rarr使[别人]有罪&rarr归罪) exculpate v 无罪释放(ex出+culp+ate&rarr从罪中出来&rarr无罪释放)44 cuss = shake,表示“摇动”concussion n 冲击,震荡(con全部+cuss+ion&rarr全部摇动&rarr震荡)discuss n 讨论(dis分散+cuss&rarr分散敲击[问题]&rarr讨论)percussion n 撞击,震动(per从头到尾+cuss+ion&rarr一直摇动&rarr震动)repercussion n 反响,影响(re一再+percussion&rarr一再引起震动&rarr产生的影响,后果)45 custom= habit,表示“习惯”customary a 习惯性的customer n 顾客(custom+er人&rarr习惯(进商店的)人&rarr顾客)accustorn v 使习惯(ac使+cusrom&rarr使习惯)46 cyn=dog,表示“狗”cynic n 犬儒主义者(cyn+ic&rarr象狗一样活着的人)cynicism n 愤世嫉俗(cynic+ism&rarr犬儒主义的cynosure n 小雄星座,引人注目的人,(cynos[=cyn]+ure&rarr 形状像狗的小熊星座)47 demn=harm表示“伤害”condemn v 谴责,指责(com共同+demn&rarr共同伤害&rarr 谴责)condemnation n 谴责indemnity n 赔偿(物)(in不+demn+ity&rarr使不受损害&rarr赔偿)indemnify v 赔偿(in+demn+ify)48 dens=make thick,表示“变浓厚”dense a 浓密的density n 比重浓缩(dens+ity)condense v 浓缩(con全部+dene浓缩&rarr全部浓缩)densimeter n 密度计(dens+I+meter测量计)49 dexter = right,表示“右边”dexterous a 灵巧的,敏捷的(右手比左手灵巧)dexterity n 敏捷(dexter+ity)ambidextrous a 非常灵活的(amdi两个+dextrous&rarr两只手都和右手一样灵巧)dextral a 右边的用右手的(dextr+al)50 di=day,表示“日,日子”diary n 日记dial n 日署meridian n 日中,正午(meri中间+di+an&rarr在日子中间&rarr 正午)antemeridian a 午前的(ante前面+meridian&rarr正午&rarr在正午前面&rarr午前)postmeridian a 午后的(post后面+meridian正午&rarr午后的) 51dole=grieve,表示“悲伤”doleful a 悲伤的(dole+ful充满…的)condole v 安慰,哀悼(con共同+dole&rarr共同的悲伤&rarr哀悼)indolence n 懒惰(in不+dole+ence&rarr[失败]不知道悲伤&rarr 懒惰)52,dom=house,表示“屋,家”dome n 圆屋顶大厦domestic a 家里的国内的(dom+estic表形容词&rarr家里的)domesticate v 驯养(domestic家里的+ate&rarr使成为家里的&rarr驯养动物)dominate v 支配,统治(domin[=dom]+ate&rarr像家长一样&rarr统治)indomitadle a 不可征服的(in不+domitadle可征服的)predominant a 主要的,支配地位的(pre在前面+dominant支配的)53,dorm=sleep,表示“睡眠”dormitory n 寝室,宿舍(dorm+itory表示场所)dormitive n 安眠的(dorm+itve)dormancy n 休眠蛰伏(dorm+ancy)54,dox=opinion,表示“观点”orthodox n 正统思想(ortho正+dox&rarr正的观点&rarr正统思想)heterodox n 异端思想(hetero异+dox&rarr异端思想)paradox n 勃论,相矛盾(para半+dox&rarr一半观点,另一半相反)55 draw=pull,表示”拉”drawdack n 障碍,缺点(draw+duck&rarr[把人]拉回来&rarr缺点)drawl v 拉长语调说话withdraw v 撤回,缩回(with向后+draw&rarr向后拉&rarr撤回) 56,drom=run,表示“跑”aerodrome n 飞机场(aero空气,航空+drom+e&rarr跑飞机之地)syndrome n 综合症,症状群(syn综合+drom+e&rarr[各种病]跑到一起)dromedary n 善跑的骆驼(通常指用来赛跑的骆驼)dromometer n 速度计(drom+o+meter测量计)57,cd=eat表示“吃”edible a 可吃的,食用的(ed+ible能够…..的)inedible a 不可吃的(in不=edible)edacious a 贪吃的(ed+acious多…的)edacity n 贪吃狼吞虎咽(ed+acity表示多的状态)58,ego=l.表示“我,自己”egoism n 利己主义egoist n 利己主义者egocentric a 自我中心的(ego+centric中心的)agomania n n.极端利己主义(ago+mania狂热病)59 emper,imper=command,表示“命令,统治”emperor n 皇帝(emper+or人&rarr命令之人&rarr统治者)empire n 帝国(empir=emper)imperial a 帝国的(imper帝国+ial)imperious a 专横的(相皇帝一样&rarr专横的)imperative a 命令的,强制的(imper+ative)60(a)esthet=feeling,表示“感觉”aesthetic a 审美的,美学的(对美有感觉)aesthetics n 美学anesthesia n 麻醉(an没有+esthes+ia病&rarr没有感觉的病&rarr麻醉)anesthetic n 麻醉剂2020考研英语:动名词词缀解析(1)1 ubl, bili=able,表示“能力”able a 能够的ability n 能力habilitate v 装备使具备能力(h可看作have+abilit+ate&rarr有能力&rarr使具备能力)rehabilitate v 修复,翻新使健康改造(犯罪)(re重新+hubiliate具备能力)debilitate v 削弱力量,使衰弱(de去掉+abilit+ate&rarr去掉能力&rarr使衰弱)debility n 体弱,虚弱(de去掉+ability能力)2 agog=lead,表示“引导”demagogue n 煽动者(dem人民+agogue&rarr引导肉民者&rarr煽动者)pedagoue n 教师(ped儿童+agogue&rarr引导儿童者&rarr教师)agog a 渴望的,热心的(引导人往前走的心情&rarr渴望的)3agon=struggle,表示“挣扎,斗争”agony n 痛苦agonize v 感到苦恼(agon+ize)antagonize v 反对,对抗(ant[=anti反]+agon+ize&rarr反过来斗争&rarr对抗)antagonist n 对手(ant[=anti反]+agon+ist&rarr反过来斗争之人&rarr对手)4 alb = white,表示“白色”albsecent a 发白的(alb+escent产生……的&rarr产生白的)albino n 白化病(alh+ino表示某种病)album n 相册集邮册(alb+um表示物&rarr空白的东西&rarr用来放东西的册子)5 alg=pain,表示“痛”neuralgia n 神经病(nrur神经+alg+ia&rarr神经痛的病)nostalgia n 思乡病(nost家+alg+ia&rarr想家)analgesic n 止痛药(an无+alg+esic药物&rarr无痛药物&rarr止痛药)6,alt=high,表示“高”altitude n 高度(alt+itude表名词)altimeter n 高度计(alri+meter测量计)alto n 男高音(alt+o)altar n 祭坛(alt+ar&rarr高出的东西&rarr祭坛)exealt v 升高,赞扬(ex出+alt&rarr高出来&rarr升高赞扬)exalted a 高贵的被赞扬的7 ampl = large,表示“大”ample a 宽大的充足的amplify v 放大,扩大(ampl+ify表动词&rarr扩大)amplitude n 广大,宽阔(ampl+itude表名词)8anci,antiq=old,表示“古老”ancient a 古代的(anci+ent)ancientry n 古旧古代事物(ancient古代的+ry表名词)antique a 古代的 n.古物antiquated a 陈旧的(antique+ated)antiquity n 古旧,古代(antique古代的+ity)9andro=male,man 表示“男人”aoderogynous a 不男不女的(andro+gyn妇女ous)android n 机器人polyandry n 一妻多夫制(poly多+andry男人)10arbit(r)=judge,表示“判断”ablter n 仲裁人泰斗(arbit+er表示人)arbirary a 武断的(arbitr+ary&rarr做出[自己的]判断&rarr武断的)arbitrate v 仲裁,公断(arbitr+ate)11 arc(h)=bow,表示“弓”archer n 弓箭手(arch+er人)arch n 拱形arcade n 连拱廊(arc+ade表名词,如cascade瀑布)12,arm=weapon,表示“武器”armada n 舰队(arm+ada表名词,通常表示群体)armistice n 休战停战条约(armi+stice[=stand停止]&rarr武器停止&rarr休战)armor n 盔甲(arm+or)disarm v 解除武器(dis去掉+arm&rarr去掉武器)armament n 军队兵器(arm+a+ment&rarr武器&rarr兵器)13 aug =increase,表示“增加”augment v 增大(aug+ment)auction n 拍卖(auct[=aug]+ion[价钱]扩大&rarr拍卖)august a 威严的august n 八月(八月是水果长大的季节)augury n 预兆,征兆(augu+ry&rarr[使事态扩大的]预兆,augur愿意是“鸟”的意思,古人根据看到什么“鸟”来做出预料)14 balm=balsam,表示“香油”balm n 香油安慰物balmy a 芬芳的温和的(balm+y)embalm v 保存尸体铭记(em进入+balm&rarr古人用香油等保存尸体,引申为铭记)15,ban=prohibit,表示“禁止”ban n 禁止禁令banal a 平庸的陈腐的(ban+al&rarr被禁止的&rarr陈腐的 )banish v 流放,驱逐出境(ban+ish表动词&rarr禁止入境&rarr 驱逐)abandon v 抛弃,放弃(a不+ban+don给予&rarr不禁止给出去&rarr放弃)16bar=weight表示“重,压”baric a 气压的barometer n 气压针(baro+meter计量器)baritone n 男中音(bari+tone声音&rarr压下去的声音&rarr男中音)17barr=sticj,表示,“捧,栏”barrage n 阻塞,遮断(barr+age表名词&rarr用捧拦住&rarr阻塞)barricade n 障碍物(barr+ic+ade表名词)barrier n 栅栏(barr+ier)embarrass v 使发育,使难堪(em进入+barr+ass表名词&rarr被拦住&rarr使难堪)18 bat=beat,表示“打,击”batter v 连续猛打(bat+ter常表示连续动作,如stutter口吃)abate v 减少,减轻(a不bat+e&rarr不再打击&rarr减轻[痛苦]等)debate v 辩论,讨论(de加强+dat+e&rarr加强打击&rarr反驳,辩论)rebate v 减少回扣(re回+bat+e&rarr打回去的[东西]&rarr回扣) combat n 战斗(com共同+bal&rarr共同&rarr共同打&rarr战斗)baton n 棍,警棍(bat+on)battle n 战斗(batt+le)battalion n 营(batt+alion表名词&rarr打的[队伍]&rarr部队的营)19 biblio=book,表示“书”bibliography n 书目提要(biblio+araphy学科&rarr书的学科&rarr书目提要)bibliophile n 藏书家(biblio+phile爱&rarr爱书的人)Bible n 圣经biblophobla n 憎恶书籍(biblio+phob恨+ia病&rarr恨书的病) 20,blanc=vwhile 表示“白”blank a 空白的(blanc的变体)blanket n 毯子(blank+et&rarr白色[织物]&rarr靴子)blanch v 漂白,发白(blanc的变体)2020考研英语:词汇88个缩写词AD,A.DAnno Domini(=in the year of the)Lordsince Christ wasborn 公元A.M.,a.m.ante meridiem(before noon) 上午,午前Apr. April 四月Aug.August 八月Ave.avenue 林荫道,大街BABachelor of Arts 文科学士BC , B.C.before Christ 公元前BS , BScBachelor of Science 理科学士C °, Centigrade 摄氏度cccubic centimeter 立方厘米CDcompact disk 光盘,激光唱片cf.confer(=compare) 试比较参看cmcentimeter 厘米pany 公司c/ocare of 由…转交pare 比较Dec.December 十二月dept.,Dept.department 部,司,局,系Dr.doctor 博士医生e.g.exempli gratia(=for example) 例如esp.especially 尤其是et al.et alia(=and others) 其他的etc.et cetera(=and the rest) 等等F Fahrenheit 华氏的Feb. February 二月ft foot,feet 英尺g,gm.gram 克GMT Greenwich Mean Time 格林威治时间hr. hour 小时ID identification card 身份证i.e.id est(=that is) 那就是,即in. inch 英寸Inc. incorporated 股份有限的Jan. January 一月Jr. junior 小(用于姓名后)Jul. July 七月Jun. June 六月kg. kilogram 千克,公斤km. kilometer 千米,公里。
2014年考研英语大纲新增单词详解及学习指导1. accustom vt. 使习惯于【助记】accustom=ac(加强)+ custom(风俗,习惯)【用法】~ oneself to doing/do sth.使习惯于做某事【同义词】adjust, acquaint, familiarize【例句】I live near an airport and passing planes can be heard night and day. So I have to accustom myself to the noise of the planes.我往在飞机场附近,日夜能听到过往的飞机声,所以我不得不使自己习惯这飞机的声音。
2. alienate vt. 使疏远,使不友好;转移(资产等)【助记】alienate=ali(alter其他的,改变状态)+en(动词、名词后缀)+ate(动词后缀)【用法】~ sth./sb. from使得某事/某人与疏远alienate lands转让土地【派生词】alien adj. 外国的;相异的,性质不同的;不相容的n. 外国人,外侨;外星人【例句】His attempts to alienate the two friends failed because they had complete faith.他离间那两个朋友的企图失败了,因为他们彼此完全信任。
3. allegiance n. 忠诚,效忠;拥戴;臣服【用法】~ to sb./sth.对某人/某机构效忠【同义词】loyalty, faithfulness【例句】You have seen duty and allegiance in the determined faces of our soldiers.你们从美军士兵坚毅的表情中看到了责任和忠诚。
4. ape n. 无尾猿,类人猿n. [脊椎] 猿;傻瓜;模仿者vt. 模仿;抢台词adj. 狂热的(俚语)【用法】to ape another's style of writing模仿别人的文体5. archaeology n. 考古学;古代文物(总称)【助记】archaeology=archaeo(原始的,古老的)+logy(学科)6. bail vi. & n 保释;帮助摆脱困境【用法】bail out 跳伞;保释;舀出on bail 保释;保释中【同义词】mainprise n.[法]保释,保释人;保释金;杓help someone out vt. [法]保释,帮助某人脱离困境;往外舀水【派生词】bailable adj. 可交保的;可保释的bailment n.寄托,委托;保释;寄托买卖bailor 寄托人;[法] 委托人【例句】Her family paid $500 to bail her out.她家里付了500美元把她保释出来。
考研翻译:最后的叮咛——难点要点(2008-12-12 20:59:16)转载▼标签:杂谈一.要求及评分原则准确、完整、通顺直译还是意译?直译为主,意译为辅;一切"为四化服务":1.结构“清晰化”2.词义“明确化”3.语序“通顺化”4.书写“工整化”该考试项目分段计分,因此不要因为整句较难就彻底放弃,切记每个片段都有分值,例如:例1. Children will play with dolls equipped with personality chips(过去分词后置定语)//, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools(词组in-built personalities的释义,及被动语态的翻译都可能成为考点)//, relaxation will be in front of smell-television(抽象名词relaxation翻译为动词)//, and the digital age will have arrived.(特殊时态)译文:儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍,具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具,人们将在气味电视机前休闲,到那个时候数字化时代就带到了。
例2. The role of natural selection in evolution (词汇释义)// was formulated only a little more than a hundred years ago(被动语态), // and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual (长修饰成分释义)// is only beginning to be recognized and studied.(被动语态)译文:在进化中自然选择所起的作用仅在一百多年前才得到阐述,而环境在形成和保持个体行为过程中所起到的选择作用则刚刚开始得到承认和研究(为人们所认可和研究)。
2020英语考研常见词汇的解析考研英语有许多题目组成,方便大家及时了解,下面由出guo 为你精心准备了“2020英语考研:常见词汇的解析”,持续关注将可以持续获取更多的考试资讯!1. austom vt. 使习惯于【助记】austom=ac(加强)+ custom(风俗,习惯)【用法】~ oneself to doing/do sth.使习惯于做某事【同义词】adjust, acquaint, familiarize【例句】I live near an airport and passing planes can be heard night and day. So I have to austom myself to the noise of the planes.我往在飞机场附近,日夜能听到过往的飞机声,所以我不得不使自己习惯这飞机的声音。
2. alienate vt. 使疏远,使不友好转移(资产等)【助记】alienate=ali(alter其他的,改变状态)+en(动词、名词后缀)+ate(动词后缀)【用法】~ sth./sb. from使得某事/某人与疏远alienate lands转让土地【派生词】alien adj. 外国的相异的,性质不同的不相容的n. 外国人,外侨外星人【例句】His attempts to alienate the two friends failed because they had plete faith.他离间那两个朋友的企图失败了,因为他们彼此完全信任。
3. allegiance n. 忠诚,效忠拥戴臣服【用法】~ to sb./sth.对某人/某机构效忠【同义词】loyalty, faithfulness【例句】You have seen duty and allegiance in the determined faces of our soldiers.你们从美军士兵坚毅的表情中看到了责任和忠诚。
2013考研英语大纲新增的60个词汇详解1 accustom vt. 使习惯于(to):~ oneself to rising early使自己习惯于早起 / ~ sb. to sea life使某人习惯于海上生活 / ~ one's ears to the din使自己的耳朵适应喧闹声2 alienate vt. 1使疏远,使不友好;离间;The management must never become ~d from the employees.管理层决不能脱离员工。
2【律】转让,让渡(财产等)3使转移;使转向▷alienator n.3 allegiance n. 1(对国家、政府、事业、个人等的)忠诚;效忠,忠贞:give ~ to效忠于2(臣子对君主的)臣服义务3(侨民对所居国政府的)效忠义务4 ape n.1无尾猿;类人猿2猴3粗野的大汉4模仿者,学样的人vt. 模仿,学…的样adj.〈口〉疯狂的;狂热的◇go ~〈口〉发疯;变得狂热:go ~ over a girl为一个姑娘神魂颠倒▷apelike adj. / aper n.5 archaeologyn.1考古学2(某民族的)文化遗迹,古迹▷archaeological adj. / archaeologically adv. / archaeologist n. / archaeologize vi.6 bail1 n. 【律】保释金;保释人;保释;accept (或refuse) ~ 准许(不准许)保释vt.1保释(某人);(法官)将(在押犯)交保释放2 托付(财务)~ out 1保释:~ sb. out保释某人 2帮助(某人)脱离困境;从困境中摆脱出来 / forfeit ~ 保释后不出庭候审 / go (stand) ~ for 做…的保释人;为…提供保释金 / hold sb. to ~ 拘留某人直至交保 / jump ~〈口〉=forfeit ~ / on ~ 交保后:be out on ~ 在保释中 / post ~ 缴纳保释金 / save (surrender to) one's ~ 保释后如期到庭受审bail2 n. 戽斗,桶(用来舀出船舱里的水)vt.舀(水);从(船)中舀水(out):~ (out) the boat(或~water out ofa boat)舀出船舱里的水vi.舀出船舱里的水◇~ on〈美口〉让…失望 / ~ out 1(从飞机上)紧急跳伞2畏难而去▷bailer n.bail3 n. 1[~s]【史】(城堡的)外层防卫桩;栅栏2(厩内的)横栏3(板球的)三柱门上的横木4〈澳〉(挤乳时)扣住母牛头部的闸架◇~ up〈澳〉1(挤乳时)用闸架扣住(母牛)的头部 2拦路抢劫 3〈口〉(尤指为交谈而)拦住,强行留住(某人)bail4 n. 1(车棚等)半圆形棚架2(壶、桶等的)半圆形拎环3(打字机上的)压纸杆7 blog n. 博客,网络日志8 botany n. 1植物学2[总称](某地区的)植物9 buzz n.1嗡嗡声,蜂音2嘁嘁喳喳,噪杂声3〈口〉流言谣言4(蜂鸣器等发出的)信号声5〈口〉电话:give sb. a ~ 给某人打电话6骚动7〈美口〉(吸毒或饮酒产生的)陶醉感;兴奋vi.1(蜂等)嗡嗡叫,(机器等)营营响2用蜂鸣器发出信号3忙碌,忙乱;急行:~ about (或around)到处奔忙 / ~ along匆忙走过4嘁嘁喳喳;说闲话;充满低沉嘈杂的声音vt.1使嗡嗡叫,使营营响2用蜂鸣器传呼;〈口〉给…打电话3私下说出(或传播);嘁嘁喳喳地表示;私下告诉(某人):~ a rumour 暗中散播谣言 / The committee ~ed its indignation. 委员们异口同声表示愤慨。
考研英语易混淆词汇比较记11. abide, adhere, conform, comply这四个研究生入学考试中的高频考词都有"遵守"的意思,但是它们的搭配不同。
abide v.后接by表示"遵守,同意"。
I will abide by the director' decision.我将遵从主任的决定。
adhere v.后接to表示"遵守"。
(当然adhere一词的其它意思如"坚持;粘附"也经常被考到。
) Car drivers must adhere to the rules of driving.汽车司机必须遵守驾驶规则。
conform v.后接to表示"遵守,符合"。
All individuals are required to conform to the laws made by their governments.每个人都应该遵守政府制订的法律。
comply v.后接with表示"遵守,服从",用于正式的场合。
Our company complies with governmental regulations on paying taxes.我们公司遵守政府有关纳税的规定。
2. abnormal, uncommon, disordered这三个单词都有"反常的"之意,在考研和CET-6当中经常让考生们辨析它们的细微差别。
abnormal a.不正常的,反常的(但并非罕见),指行为或现象(如气候)的异常。
His body temperature has been abnormal for 3 days, the highest point reaching 40.5 degree centigrade.他的体温三天来一直都不正常,最高的时候达到40.5摄氏度。
2020考研英语:翻译习惯用法的归纳考研英语有许多题目组成,方便大家及时了解,下面由小编为你精心准备了“2020考研英语:翻译习惯用法的归纳”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语:翻译习惯用法的归纳考研题目中经常出现的习惯用法归纳1)more A than B,less B than A,not so much B as/but A这几个表达的常见意思都是“比……更……”,但在实际翻译过程中无法通顺表达,这时,均可可以理解为:与其说是B,不如说是A。
注意:翻译时候的位置变化,比如more A than B中,more是“多”,than是“少”,而中文中的“与其”是少,“不如”是多,所以翻译时候需要颠倒。
例1:Your son is more shy than unfriendly.译文:你儿子与其说是不友好,不如说是害羞。
例2:Science depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.译文:科学与其说是依赖于它所准备的实验,不如说更依赖于实验观察者有所准备的头脑。
s more shy than unfriendly.例3:Science moves forward not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.译文:科学的发展,与其说源于天才伟人的真知灼见,不如说源于改进的技术和工具等更为普通的东西。
2、no thanMary is no morebeautiful than Jane. 各位可以来做一下选择题:1)玛丽比简漂亮。
16个考研英语习惯用法的翻译技巧考研英语习惯用法的翻译技巧,1200字以上1. A piece of cake - 轻而易举的事情翻译技巧:可以使用“小菜一碟、易如反掌”等表达方式来传达同样的意思。
2. A bird's eye view - 鸟瞰图翻译技巧:可以使用“鸟瞰视角”、“俯瞰”等表达方式来传达同样的意思。
3. Better late than never - 亡羊补牢,为时不晚翻译技巧:可以使用“宁迟勿缺、悔过不迟”等表达方式来传达同样的意思。
4. Bite the bullet - 咬紧牙关,硬着头皮做事翻译技巧:可以使用“咬紧牙关、硬着头皮”等表达方式来传达同样的意思。
5. Hit the books - 开始用功学习翻译技巧:可以使用“认真学习、努力读书”等表达方式来传达同样的意思。
6. A blessing in disguise - 因祸得福翻译技巧:可以使用“因祸得福、锦上添花”等表达方式来传达同样的意思。
7. Put all your eggs in one basket - 孤注一掷翻译技巧:可以使用“孤注一掷、将所有的希望寄托在一个上面”等表达方式来传达同样的意思。
8. The ball is in your court - 球就在你那边,轮到你做决定了翻译技巧:可以使用“权在你手、轮到你了”等表达方式来传达同样的意思。
9. Don't judge a book by its cover - 人不可貌相翻译技巧:可以使用“勿以貌取人、不可只看表面”等表达方式来传达同样的意思。
10. Every cloud has a silver lining - 四面楚歌还有一线希望翻译技巧:可以使用“每个阴云里都有一线阳光”、“困境中仍有机会”等表达方式来传达同样的意思。
11. Kill two birds with one stone - 一石二鸟翻译技巧:可以使用“一举两得、一箭双雕”等表达方式来传达同样的意思。
考研英语基础阶段必备英语词汇(十)1. rational, reasonablerational a. 理性的,区别于无理性;理智的,区别于感情用事的。
The rational thing to do was to take the sick man to a doctor.理智的做法是送病人去看医生。
reasonable a. 有道理的,公平合理的,或指人讲道理的。
That man works very hard, so it is reasonable for him to ask for more money.那个人工作努力,所以他要求加薪是合情合理的。
2. refrain, restrain, constrainrefrain v. 抑制,禁止,强调抑制一种冲动,是正式用语,为不及物动词,后接介词from。
Students refrain from smoking in the classroom.学生们克制住不在教室抽烟。
restrain v. 抑制,约束,指通过管束阻止某事发生,是及物动词,其习惯用法是restrain sb. (sth.) from doing。
She restrains her dog by walking him on a leash.溜狗时,她牵着狗来限制它的活动。
constrain v. 强迫,力劝,是及物动词。
A law constrains the government from spending more money than it takes in.法律限制政府开支大于收入。
3. respectable, respectful, respective一组形近易混词。
respectable a. 值得尊敬的,有好名声的。
They are respectable people who are liked and trusted in their town.他们在家乡是受人们敬爱和信任的人。
习惯用法的翻译(1)more A than B / less B than A / not so much B as/but AEg 1: Teaching can be more like guiding and assisting than forcing information into a supposedly empty head.教学与其说是把知识灌输到假定为一片空白的头脑中,还不如说是对其进行引导和帮助。
Eg 2: It remains our view that a definition would be more likely to interfere with than to assist the competent organs of the United Nations to take quick and effective action to ensure the maintenance of peace.我们仍然认为,一项定义与其说是有助于,还不如说是有碍于联合国各个主管机构采取迅速而有效的行动确保和平。
Eg 3:It was a curious exchange, less a debate than a quarrel between two aggressive men, each of them determined to impress the audience as more peaceful than the other.这是一次奇妙的交谈,与其说是两个好斗的人之间的一场辩论,还不如说是一次吵嘴,双方都竭力想使听众觉得自己比对方更爱和平。
Eg 4: However, this is not so much a weakness in his work as it is the inevitable result of scholars’ neglect of this period.然而,这与其说是他作品中的弱点,倒不如说是学者们忽略对这个时期的研究而造成的必然结果。
(2)no more … than, not any more thanEg 1: The heart is no more intelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain.心脏和胃一样无智力可言,因为它们都是由大脑控制的。
Eg 2: No one can hold back the tide of revolution any more than a man with a broom can hold a flood that has burst the dam.任何人都无法阻挡革命洪流,正如一个人不能拿着扫帚挡住决堤的洪水一样。
Eg 3:The archaeologists’ efforts are not directed at proving th e correctness of the Bible any more than belief in God can be scientifically demonstrated.考古学家的努力并不是要“验证”圣经的正确性,正如信仰上帝不能从科学上证明一样。
(3)rather thanEg 1:Rather than a punishment or a burden, work is the opportunity to realize one’s potential.工作不是惩罚,也不是负担,工作为个人潜力的发挥提供机会。
(4)other thanEg 1: Plants which refine crude ores are often located in countries other than those in which the crude ores are mined.提炼矿石的厂房通常不设在采矿石的国家,而设在其他国家。
(5)only too…toEg 1: I shall be only too pleased to help him.替他帮忙我是非常高兴的。
(6)cannot…too…Eg 1: A book may be compared to your neighbor; if it be good, it cannot last too long; if bad, you cannot get rid of it too early.一本书好比你的邻居;如果是好书,读书的时间再长也不嫌长;如果不是好书,你越早丢开它越好。
Eg 2:One can scarcely pay too high a price for liberty.为自由人们付出多大的代价都不过分。
(7)It is not that … but that…Eg 1:It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working ; but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.这并不是说面包师或卖肉者所用的磅秤和化学家所用的天平在构造原理或工作方式上存在差别,而是说与前者相比,后者是一种更精密得多的装臵,因而在计量上必然准确得多。
(8)much less / still less / to say nothing of / not to speak of / not to mention / let aloneEg 1:In old China, there was hardly any machine-building industry, to say nothing of an electronic industry.在旧中国,几乎没有机器制造业,更不用说电子工业了。
Eg 2:Some people never read a newspaper, let alone a book.有些人从未读过报纸,更不用说书本了。
(9)the last+名词+不定式,或the last+名词+定语从句Eg 1:He would be the last person to go along with the proposal.他将是最不可能同意这项提议的人。
Eg 2:Breach of promise is the last thing that he is likely to commit.违约的事情他是绝不会干的。
/他决不至于干出违约的事情。
(10)only to+动词“Eg 1:They don’t have to pay for expensive seats at the theatre, the cinem a or the opera, only to discover, perhaps, that the show is disappointing.他们不必花钱去剧院、电影院或歌剧院买价格昂贵的票,结果却发现,所演节目令人失望。
(11)no…butEg 1:There is no man but has faults.没有人没有错误,/人皆有错误。
(12)would rather…thanEg 1: I would rather die with my head high, with indestructible faith and profound belief in the destiny of our country, than live in humility and renounce the principles which are sacred to me.我宁愿昂着头,怀着不动摇的信念,抱着对祖国前途的真切信心而死,也不愿在屈从之下背弃神圣的原则而生。
(13)not nearlyEg 1:The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.粮食供应将远远赶不上人口的增长,这意味着我们在粮食生产和购销两方面正陷入危机。
(14)no less than; no less…thanEg 1:China insists always on the need for self-reliance, no less in economic policies than in making revolution.中国始终坚持独立自主,不但在进行革命方面,而且在经济政策方面亦如此。
(15)Anything but / nothing but / all but / but for / but that+从句/ Be + nothing + else but / else than / less than / Nothing else thanEg 1:The young man’s failure in the College Entrance Examination for the third time is nothing else than his laziness.这个年轻人高考第三次失败完全是由于他的懒惰。
Eg 2:The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation.科学研究的方式不过是人类思维活动的必要表达方式,也就是对一切现象进行思索并给予准确而严禁解释的表达方式。
抽象名词的译法Eg 1: We were caught up in a discussion about the situation in Afghanistan when the professor walked into the classroom.当教授走进教室时,发现我们正在兴致勃勃地讨论阿富汗局势。