当前位置：文档之家 › 直译和意译(汉英句子翻译)

直译和意译(汉英句子翻译)

  • 格式：ppt
  • 大小：87.50 KB
  • 文档页数：12

下载文档原格式

  / 12

合集下载

英语翻译--汉译英4.词语的直译和意译

英语翻译--汉译英4.词语的直译和意译

香酥鸡 清炖甲鱼 鱼香肉丝 涮羊肉 青椒肉片 五香牛肉 红烧狮子头 麻婆豆腐 炸酱面 元宵 童子鸡 四喜丸子
crisp fried chicken braised turtle in clear soup fish-flavored shredded pork in hot sauce instant boiled mutton fried sliced pork and green pepper spiced beef stewed minced pork balls with brown sauce spicy bean curd in Sichuan style noodles in Beijing style sweet dumpling spring chicken braised pork balls in gravy
most-favored-nation treatment
2. 词语的意译
拳头产品
competitive products / knock-out products
经济作物
cash crops / industrial crops
向钱看
money-oriented / money grubbing / money mad
专业技术职务
（副）教授 讲师 助教 （副）研究员 助理研究员 （副）编审 （助理）编辑 主任医师 主治医生 高级经济师 高级会计师
( associate) professor lecturer assistant teacher ( associate) research fellow assistant research fellow ( associate) professor of editorship ( assistant) editor professor of medicine consultant senior business engineer senior accountant

[转载]翻译第三讲参考译文（直译意译）

[转载]翻译第三讲参考译文（直译意译）

[转载]翻译第三讲参考译⽂（直译意译）原⽂地址：翻译第三讲参考译⽂(直译意译）作者：⽯壁头翻译第三讲参考译⽂直译Vs意译⼆、翻译总原则▲该直译就直译：(1).No matter what may happen, the Chinese people will firmly support the oppressed people of the world.译⽂：不管发⽣什么事情，中国⼈民都要坚定地⽀持世界上被压迫的⼈民。

(2).Exchange of idea is necessary, for without it, it is impossible to achieve mutural understanding.译⽂：思想交流是必要的，因为没有思想交流，便不可能达到相互了解。

(3).创新是⼀个民族的灵魂。

Innovation is the soul of a nation.(4).黛⽟说：你说你会过⽬成诵，难道我就不能⼀⽬⼗⾏了！意译：You needn't imagine you are the only one with a good memory,” said Dai-yu naughtily. “I suppose I'm allowed to remember lines too if I like. （David Hawks）直译：You boast that you can memorize a passage with one reading. Why can't I learn ten lines at one glance?（杨宪益；戴乃迭）▲直译造成意义晦涩：(1).It's a Smoke Free Area.意译：这是个⽆烟区。

(2).Shakespeare put his hometown on the map.意译：莎⼠⽐亚使他的家乡声名远仰。

英汉互译：直译与意译

英汉互译：直译与意译

【例4】 It’s not so good. 【译文】糟透了。 【分析】 口语里有很多习惯表达法是不能想当然地按字面意思 直译的。口语里good被not so 修饰意思是“不好（糟）”之 意。 【例5】 The research finds that young women are heading for an early grave through smoking and of lack of exercise. 【译文】 这项研究发现，青年妇女由于抽烟和缺少运动，将大 大缩短自己的寿命。 【赏析】 head for an early grave字面意思是“正朝着一个早期 坟墓奔去”，但这样处理肯定会让读者如坠五里云中。只有舍 弃表层含义，挖掘这一习语的内在喻意，才能把这个句子的准 确含义表现出来。英语里有很多这类习语，翻译时决不能轻易 下断语，定要养成勤查词典的良好习惯。 【例6】 Jack and his wife have had two decades investing in each other since their marriage. 【译文】 杰克和他老婆结婚20年来，一直相亲相爱。 【赏析】 “相亲相爱”是由原文中的invest in each other这一比 喻手法意译而来。按，invest常用意思是“投资”，可照此意 翻译显然行不通。只能意译出其深层意味。
直译(literal translation) 是指在
传达原文意思的时候，尽量做到译文 的表达形式、句法结构等与原文保持 一致，能完全对等的要完全对等，不 能完全对等的也要大致对等。对等的 内容包括词性、词序、语序、表达方 式、修辞手段、语体风格、地方色 彩、个体风格、民族文化特色……等 等。其理想目标是做到“形”、“神” 兼 备。直译法的使用不仅极大地丰富了 汉语的词汇，而且还极大地拓展了汉 语的表达方式和表达范围。汉语中的 外来语大都采用直译法或音译法处 理。比如：lady-killer，fire engine，a night owl, the naked truth，talk show, mad cow disease，

翻译方法--直译和意译

翻译方法--直译和意译

意译决不是妄加删改,添油加醋的胡译,乱译. 1.It rains cats and dogs. 雨下得很大. 2.我就是跳进黄河也洗不清. It can't make me clean even if I jump into the Yellow River. Nothing could bring back my innocence. 3.Criminals must be made to see the consequences of their crimes. "An eye for eye and a tooth for tooth " is the very basis of Justice. 直译:必须使罪犯看到自己犯罪的结果,"以眼还眼, 以牙还牙"正是法制的基础. 意译:必须使罪犯看到自己犯罪的结果,"以其人之道 还治其人之身"正是法制的基础.
我走在厚厚的地毯上,一点脚步声也没有.
3. You should not despise him because 看不起他. 4. Reports of new successes keep pouring in. 捷报频传 5. He sold hard-to-get items. 他兜售紧俏商品.
1. 你越是努力学习英语,你说英语就会越好. The harder you study English, the better you speak it. 2. 据说他一直学英语. He is said to have been studying English./ It is said that he has been studying English. 3. 他要在美国学习的愿望是可以理解的. His wish to study in America is quite understandable./ It is quite understandable that he wishes to study in America.

直译和意译-英语翻译相关

直译和意译-英语翻译相关

胆小如鼠
一箭之遥
湿如落汤鸡
蠢得像猪 犟得像牛 缘木求鱼 守口如瓶
• • • • • • • • • • • • •
lead a dog‘s life 过着牛马一样的生活 cry up wine and sell vinegar 挂羊头，卖狗肉 put back the clock 开倒车 talk horse 吹牛 kill the goose that lays the golden eggs 杀鸡取卵 drink like a fish 牛饮 Once the wife of a parson, always the wife of a parson. • 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。
• 3）When should we depend on 直译法 ? • （1） Common civilization core, 某些习语和短 • • • • • • •
语的翻译 ,例如： cold war 冷战 hot line 热线 hot girls in cool suit, spicy girl 辣妹 Hot-selling books 热销书/畅销书 black market 黑市 pillar industry 支柱产业 Blood is thicker than water. 血浓于水
• 二、意译法 free translation
• 1）意译(归化法)指只忠实原文内容，不拘泥原文结
构形式与修辞手法的翻译方法。信息的传递为第一位。
• 第一位忠于原文内容 • 第二位通顺的译文形式要求在保持原文内容的前提下，
力求使译文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格 特征等方面尽可能符合译语读者的阅读习惯和审美心 理。通用、联用、惯用 • 第三位忠于原文形式 • John can be relied on. He eats no fish and plays the game. • 约翰为人可靠，他既忠诚又正直。

英汉互译-语义翻译-直译意译

英汉互译-语义翻译-直译意译

(1)他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会几乎 差不多。（直译的程度最大）
(2)他要找到工作简直跟要当选芝加哥市长同样困难。 （直译的程度减少，意译的程度增加）
(3)他找到工作的机会简直微乎其微。(意译的程度
最大）
17
JR1J7
To sum up
英汉互译
所谓直译，就是既保持原文内容、又保持原文形式 的翻译方法或翻译文字。译文的语言（或目的语） 与原文的语言(或始发语）常常用相同的表达形式来 体现同样的内容，并能产生同样的效果。在这种情 况下，我们就采用直译。
14
JR1J4
英汉互译
滥译法：如果不忠实于原文的内容，只追求通顺的 译文形式，那也不是意译，而是滥译，如把rub one’s hands “搓自己的双手”译成“摩拳擦掌"。滥 译是翻译中的自由主义。
15
JR1J5
英汉互译
无论直译、意译，都要符合“忠实、通顺”的标准(许 渊冲1984: 5)
当译文的形式和原文的形式一致的时候,就无所谓直 译、意译。如把Disasters never come single 译成 “祸不单行”，内容和形式都忠实于原文，既可以说 是直译,也可以说是意译。
18
JR1J8
英汉互译
所谓意译，就是只保持原文内容、不保持原文形式 的翻译方法或翻译文字。译文的语言(或目的语)与 原文的语言(或始发语)在许多情况下并不用同样的 表达形式来体现同样的内容，更谈不上产生同样的 效果。在这种情况一般采用意译为好。
19
JR1J9
英汉互译
直译与意译的对象可以是包括成语在内的单词和词 组，也可以是句下面我们就来分析直译与意译在单 词、成话和句下翻译中的运用。
20

直译与意译 赏析


【例16】“Why get involved with that pathetic excuse for a human being? His father demanded angrily. 【译文】“为什么要跟那样的下三烂(人渣)混在一起？” 他父亲气 冲冲地问道。 【赏析】“that pathetic excuse for a human being”字面意思是 “可悲的人类的拙劣样品”，但显然不符合汉语表达习惯，意 思十分别扭。翻译为“下三烂”或“人渣”十分传神，可视为 意译佳例。 【例17】The problem is staring us in the face. 【译文】问题明摆着，我们就是想回避也回避不了。 【赏析】本句如照实译为“问题正在盯着我们看”，不仅意思模 糊，而且也没能传递出原文深层含义；译文避开原文基本含义， 将其真实含义饱满传递出来，看似简单，实则不易。
【例3】 My sister goes back to the fat farm again. 【译文】我妹妹又去减肥中心了。 【赏析】有学生望文生义，将这句话译成“我妹妹又去肥胖农场 了。”殊不知fat farm是个俚语说法，意思是“减肥中心”。去 那里的人须要进行大量的体育锻炼，消耗的体力不亚于在农场 干活，而且还要控制饮食，才能取得令人满意的减肥效果，所 以才有此一说。 顺带说一下，英语学习者遇到fat一定要小心，比如：You have a fat chance并不是说你有希望，而是“你没有机会了； 你希望渺茫”。 再如, Fat cats are always showing off their money意思是 “阔老们总喜欢炫耀他们的财富。” 而chew the fat则跟“咀嚼”和“脂肪”也扯不上干系, 它是指 “闲谈”— —几个人聚在一起, 天南地北地东拉西扯。

英汉互译-语义翻译-直译意译

28
JR2J 8
英汉互译
porcine; swollen ； tumid ； hypertrophied ； inflated； ponderous; lumpish; dilated; distended; tubby 桶状的，肥圆的；矮胖的）；chubby; podgy (矮胖的）（podge-矮胖的人〉；round; paunchy (大腹便便的）（paunch ：肚子，大肚)； corporational (大肚子的）；well-fed; round-bellied; beer-bellicd; as fat as a pig; on the heavy； on the plump; in need of dieting; in need of reducing
10
JR1J 0
英汉互译
直译法：把忠实于原文的内容放在第一位，把忠实 于原文的形式放在第二位，把通顺的译文形式放在 第三位。
11
JR1J 1
英汉互译
意译法：把忠实于原文的内容放在第一位，把通顺 的译文形式放在第二位，不拘泥于原文的形式。
12
JR1J 2
英汉互译
硬译法：如果不忠实于原文的内容，只忠实于原文 的形式，那就不是直译，而是硬译，如鲁迅批评过 的把 the milky way(天河，银河)译成“牛奶路”。
25
JR2J 5
英汉互译
as thin as a lath (板条）；as thin as six o'clock; as slender as a thread; too thin to throw a shadow; be a bag of bones; skin-and-bones; looking like a plucked chicken; undersized; underweight； undernourished; undergrown; underfed

3-直译与意译


【意译1】她觉得跟他比跟别人在一起更开心。
【意译2】她觉得跟他在一起比跟谁都开心。 【意译3】她觉得跟他在一起最开心了。
【意译4】她觉得最开心的事，就是跟他在一起。
【意译5】她喜欢跟他在一起，（因为）那是最开心的事。 上面的直译都不是“明白易懂的中国话”，因为原句的
语内翻译本来是：She liked to be with him，which is
【意译】get connected with the internet
很明显，按照直译“go on to the i。
3）She liked to be with him better than with others. 【直译1】她喜欢和他在一起，并不那样喜欢和别人在一起。 【直译2】她喜欢和他在一起，胜过和别人在一起。 【直译3】和他在一起，比和别人在一起，是她更加喜欢的。
习语翻译
直译
意译
七嘴八舌
With seven mouths All talking at once; and eight tongues Everybody being eager to put in a word
To have sb. by the throat A soft bone To give sb. Tremendous trouble; to strangle A spineless man
高看或看重自己（不是“为自己想得很多”） pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）
正确处理直译与意译的关系

直译与意译这两种方法并无优劣之分，也并非是对立的，而 是相辅相成的，关键在于如何正确使用他们。如：
1. When I want your opinion, I’ll ask for it. 当我需要你的意见时，我会问你的。 请不要插嘴。

直译和意译(汉英句子翻译)


ห้องสมุดไป่ตู้
II. 根据英语表达习惯适当增词、减词
1. 我爸爸是老师，在重点中学教书。 My father is a teacher and teaches in a middle school. 2. 每天早晨妈妈是全家第一个起床的人。 Every morning Mum is the first to get up in the family. 3. 这是妈妈告诉我的。 This is what Mum told me. 4.他的包被抢了。 He was robbed of his bag
汉英翻译的基本原则
Translate literally，if possible，or appeal to free translation. 能直译就尽量直译，不能直译就采取意译
Have A Try 小试牛刀
明天不下雨，我们就去公园。（直译） 勤洗手是避免疾病传播的有效方法之一。（直译） 许多外国游客都想到长城一游，他们知道“不到长城非好汉” （意译） 请尽早作出决定，不然你会坐失良机。（意译）
literal translation and free translation 直译和意译
I. 注意(逻辑)主语的变化 1 他的话让我忍俊不禁。 I couldn’t help laughing at what he had said. 2. 那个国家又发生地震了。 Another earthquake broke out in that country. 3. 他突然想到自己忘带驾照了。 It suddenly occurred to him that he had forgotten to take his driving license. 4. 你不可能独立完成这项工作的。 It is impossible for you to complete the task alone . 5. 他五岁时妈妈开始教他钢琴。 When he was five years old his mother began to teach him how to play the piano.
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
forgotten to take his driving license. 4. 你不可能独立完成这项工作的。 It is impossible for you to complete the task
alone . 5. 他五岁时妈妈开始教他钢琴。 When he was five years old his mother began
20中语序的变化
1. 所有出席会议的人都会拿到一张电影票。
All those present at the meeting got a film ticket.
2.最后离开教室的人必须关灯。
The last to leave the classroom must turn off the lights.
2020/5/29
11
Homework
1.长时间坐在电脑前是许多年轻人健康下降的主
要原因。（decline) 2. 几天来，已经为救助地震灾区的灾民募捐到了
一大笔钱。（ raise） 3.这本字典在所有书店都买得到。(available） 4.使我欣慰的是这孩子开始懂得了“有错必改”
(relief) 5. 在过去的20年里，上海发生了翻天覆的变化。
I. 注意(逻辑)主语的变化 1 他的话让我忍俊不禁。 I couldn’t help laughing at what he had said. 2. 那个国家又发生地震了。 Another earthquake broke out in that country. 3. 他突然想到自己忘带驾照了。 It suddenly occurred to him that he had
Translation
literal translation and free translation 直译和意译
2020/5/29
1
汉英翻译的基本原则
Translate literally，if possible， or appeal to free translation. 能直译就尽量直译，不能直译就采取 意译
the company’s business. 6.因为我不懂德语，所以我没有参加他们的柏林三日游。
As I don’t know German, I didn’t join them in the three-day trip to Berlin.
7 我会安排人带你们参观我厂。
I will arrange for someone to show you around our factory.
3.我认为你找不到自行车了。
Ｉdon’t think you can find your bicycle.
4.你认为我该去哪里买药。
Where do you think I should go to buy the medicine.
5. 他越说越激动。
The more he said, the more excited he became.
2020/5/29
2
Have A Try 小试牛刀
1. 明天不下雨，我们就去公园。（直译） 2. 勤洗手是避免疾病传播的有效方法之一。（直
译） 3. 许多外国游客都想到长城一游，他们知道“不
到长城非好汉” （意译） 4. 请尽早作出决定，不然你会坐失良机。（意译）
2020/5/29
3
literal translation and free translation 直译和意译
2. 我一定会尽快通知你考试的日程的。
I will surely inform you of the exam schedule .
3. 希望你早日康复。
Ｉhope you will recover soon.
4.有人看见一个黑衣人朝公园方向走去。
A man in black was seen walking in the direction of park.
up in the family. 3. 这是妈妈告诉我的。 This is what Mum told me. 4.他的包被抢了。 He was robbed of his bag
2020/5/29
5
5. 他虽然退休了，但仍关心着公司的的业务。 Though he has retired, he still cares about
8. 他和一位教授的女儿结了婚。
He married a daughter of a professor’s.
2020/5/29
6
III.有些汉语的翻译要遵循英语的表达习惯 不能直译
1. 为了提前完成任务，他做饭也顾不上了。
In order to complete the task in advance , he had no thought for dinner.
extinct. 3.那部小说很值得一看。 That novel is well worth reading 4.他们都非常赞成你的提议。 We are all in favor of your proposal .
2020/5/29
10
5.我们强烈反对周末加班 We are strongly against working extra
（ occur）
2020/5/29
12
6.地上躺着一个人。
There lay a person on the ground.
2020/5/29
9
V.要注意中英文对应词的词性变化
1.这家超市能买到各种床上用品。 Bed clothes of all kinds are available at
this supermarket. 2.每年都有许多物种灭绝。 Every year species of animals become
2020/5/29
7
5. 我把你的电子词典忘在家里了。 Ｉleft your electronic dictionary at
home
6. 他因为考试成绩好而得到老师的表扬。 He was praised for his good result in the
exam. 7. 你的梦想一定会实现的。 Your dream is sure to come true. You are sure to realize your dream .
to teach him how to play the piano.
2020/5/29
4
II. 根据英语表达习惯适当增词、减词
1. 我爸爸是老师，在重点中学教书。
My father is a teacher and teaches in a middle school.
2. 每天早晨妈妈是全家第一个起床的人。 Every morning Mum is the first to get
time at the weekends. 6.由于缺钱，他不得不推迟度假。 Because of lack of money , he had to
put off his vacation. 7. 学生不能进教师阅览室。 Students have no access to the
teachers’ reading room.