狼文言文对比阅读

《狼》 对比阅读试题（教师版）

（一）

（甲）狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身以半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

（乙）有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。再就枕，将寐，犬又如前。乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将舐其喉，犬阻之，不使前也。乃杀之而取其革。此事从侄虞敦言：“狼子野心，信不诬哉！”然野心不过遁逸耳。阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶？

1．解释下列句中加点的字。（2分）

（1）目似瞑． 闭上眼睛 （2）将舐．其喉 咬

（3）信．不诬哉 确实、的确 （4）此人何取而自贻．患耶 遗留、留下、招致

2．下列句子中加点词语意义与现代汉语中的意义不相同的一项是（ B ）（3分）

A．然野心不过遁逸耳 B．中间力拉崩倒之声

C．叫嚣乎东西，突乎南北 D．而顷刻两毙

3．下列各组句子中加点词语的意义和用法，相同的一项是（ D ）（3分）

A．以刀劈狼首/乃伪睡以俟 B．久之，目似瞑/犬阻之，不使前也

C．更不止于野心矣/所欲有甚于生者 D．乃杀之而取其革/乃重修岳阳楼

4．翻译文中画线的句子。（4分）

（1）一狼径去，其一犬坐于前: 一只狼径直走开，其中另一只狼象狗似的蹲坐在前面。

（2）阳为亲昵，而阴怀不测: 表面上装出亲热的样子，暗中却怀有不可推测的恶意 。

5．甲、乙两段文字写出了狼的什么共同特征？作者对狼分别持怎样的态度？（3分

阴险、狡猾、奸诈（1分）甲文主要讥讽嘲笑狼的狡猾（1分）；乙文主要揭露狼野心不改的本质（1分）。

原文（文言文）：

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

译文（现代汉语）：

狼虽然狡猾，但最终还是被杀死了两只，禽兽之间的变化和欺诈有多少呢？只是让人更加发笑而已。

通过对比原文和译文，我们可以发现以下差异：

1. 词汇差异：文言文中的词汇与现代汉语有所不同，例如“黠”在现代汉语中很少使用，通常用“狡猾”来代替。此外，“禽兽”在文言文中指的是动物，而在现代汉语中更多指人。

2. 句式差异：文言文的句式较为复杂，往往采用主谓宾的结构，而现代汉语则更加简洁明了。例如原文中的“禽兽之变诈几何哉？”在译文中改为“禽兽之间的变化和欺诈有多少呢？”，句式更加简洁。

3. 修辞手法差异：文言文中的修辞手法丰富多样，如比喻、排比等，而现代汉语则相对较少。例如原文中的“狼亦黠矣，而顷刻两毙”，通过对比狼的狡猾和最终的结局，表达了作者对狼的讽刺和嘲笑。

4. 语言风格差异：文言文的语言风格典雅、含蓄，而现代汉语则更加直白、通俗易懂。例如原文中的“止增笑耳”，在译文中改为“只是让人更加发笑而已”，更加直白地表达了作者的观点。

5. 语境差异：文言文的语境较为狭窄，往往与历史、文化背景相关，而现代汉语则更加贴近现实生活。例如原文中的“禽兽之变诈几何哉？”在译文中改为“禽兽之间的变化和欺诈有多少呢？”，更加贴近现代汉语的表达习惯。

综上所述，《狼》原文的文言文翻译与现代汉语之间存在诸多差异。这些差异体现了不同时代的语言特点、文化背景和审美观念。通过对这些差异的分析，我们可以更好地理解《狼》这篇寓言故事，以及古代文学的魅力。

蒲松龄《狼（其二）》和《狼（其一）》文言文比较阅读及译文

阅读下面【甲】【乙】两篇个文言文，完成下面小题

【甲】一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

（选自蒲松龄《狼（其二）》）

【乙】有屠人货肉归，日已暮，欻①一狼来，瞰②担上肉，似甚垂涎，随尾行数里。屠惧，示之以刃，少却；及走，又从之。屠无计，思狼所欲者肉，不如姑悬诸树而早取之。遂钩肉翘足挂树间示以空担。狼乃止。屠归。昧爽③，往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇。逡巡④近视，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。

缘木求鱼，狼则罹⑤之，是可笑也。

（选自蒲松龄《狼（其一）》）

[注释]①欻（xū）：突然。①瞰：看，窥视。①昧爽：拂晓，黎明。①逡巡：因有顾虑而徘徊。①罹：遭遇祸患。

1．选出朗读节奏划分无误的一项（ ）

A．遂钩/肉翘足挂树间/示以空担。 B．遂钩肉/翘足挂/树间示以空担。

C．遂钩肉/翘足挂树间/示以空担。 D．遂钩肉翘/足挂树间/示以空担。

2．下列加点词的意义和用法完全相同的一组是（ ）

A．目似瞑，意．暇甚 年与时驰，意．与日去

B．一狼得骨止．，一狼仍从 止．增笑耳

C．后狼止而．前狼又至 学而．不思则罔

D．久之．，目似瞑 友人惭，下车引之． 3．将下列句子翻译成现代汉语。

文言文《狼》阅读及答案

文言文《狼》阅读及答案「篇一」

阅读下面文言文，完成第1-5题。（10分）

郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。曾任范县令，爱民如子。室无贿赂，案无留牍。公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘其为长吏者。迁潍县，值岁荒，人相食。燮开仓赈济，或阻之，燮曰：此何时，若辗转申报，民岂得活乎?上有谴，我任之。即发谷与民，活万余人。去任之日，父老沿途送之。

1、用/划分下面句子的朗读节奏（只划一处）。（1分）

公 之 余 辄 与 文 士 畅 饮 咏 诗

2、解释文中加点词语的含义。（3分）

（1）值（ ） （2）或（ ） （3）去（ ）

3、说说文中画线句此何时，若辗转申报，民岂得活乎?的意思。（2分）

4、在迁潍县，值岁荒，人相食的情况下，郑燮采取了怎样的措施，产生了怎样的效果？（2分）

5、你认为郑燮是个怎样的`人？请结合文中的语句来和下列链接材料来说明。（2分）

[相关材料] 材料一：郑板桥辞官后，一肩明月，两袖清风，只带着一条黄狗和一盆兰花回乡隐居。

摘自《百度百科网》

材料二：衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

郑板桥《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》

参考答案：

1、公之余/辄与文士/畅饮咏诗（划对一处即可）

2、（1）遇到 （2）有的人 （3）离开

3、这是什么时候了，如果经过多处地方多人之手层层申报（荒情），老百姓哪里还能活下去？

4、不经请示皇上，先开仓赈济灾民，愿意为此承担责任。此举使万余百姓活了下来。

5、清正廉明，爱民如子，关心百姓疾苦的好官。

文言文《狼》阅读及答案「篇二」

谚曰“力田不如逢年，善仕不如遇合”，固无虚言。非独女以色媚，而士宦亦有之。昔以色幸者多矣。高祖有籍孺以佞幸，孝惠时有闳孺，孝文时中宠臣，士人则邓通，宦者则赵同、北宫伯子。孝景帝时，中无宠臣，然独郎中令周文仁，仁宠最过庸，乃不甚笃。 今天子中宠臣，士人则韩王孙嫣，宦者则李延年。嫣者，弓高侯孽孙也。今上为胶东王时，嫣与上学书相爱。及上为太子，愈益亲嫣。嫣善骑射，善佞。上即位，欲事伐匈奴，而嫣先习胡兵，以故益尊贵，官至上大夫，赏赐拟于邓通。时嫣常与上卧起。江都王入朝，有诏得从入猎上林中。天子车驾跸道未行，而先使嫣乘副车，从数十百骑，骛驰视兽。江都王望见，以为天子，辟从者，伏谒道傍。嫣驱不见。既过，江都王怒，为皇太后泣曰：“请得归国入宿卫，比韩嫣。”太后由此嗛嫣。嫣侍上，出入永巷不禁，以奸闻皇太后。皇太后怒，使使赐嫣死。上为谢，终不能得，嫣遂死。而案道侯韩说，其弟也，亦佞幸。