服装部位中英参照翻译
- 格式：doc
- 大小：233.00 KB
- 文档页数：52
. 1 / 52
服装部位中英参照翻译
-----------------------
-----------------------日期： . 2 / 52
. 3 / 52
1——stand collar 领座
2——hanging loop 领吊袢，挂耳
3——top collar 领面
4——small shoulder 小肩
5——sleeve top/sleeve head/crown 袖山
6——lapel point 领咀
7——mock button hole 假眼
8——armhole 袖窿，夹圈
9——breast pocket 胸袋，手巾袋
10——button hole 扣眼，钮门
11——top fly（left front）门襟，左前幅
12——front dart 前褶 .
4 / 52 13——underarm dart 肋褶
14——top sleeve 大袖
15——sleeve button 袖扣
16——sleeve opening 袖口
17——hem 衫脚
18——front cut 止口圆角
19——front edge 门襟止口
20——under sleeve 小袖
21——flap 袋盖
22——change pocket 零钱袋
23——button 钮扣
24——under fly（right front）里襟（右前幅）
25——inside breast pocket 里袋
26——fold line for lapel 翻领线27——lapel 驳头
28——gorge line 串口
29——lining center back pleat 里布后中省
30——back lining 后幅里布
31——top collar 领面
32——across back shoulder 总肩
33——back armhole 后袖窿，后夹圈
34——half back belt 半腰带
35——vent 背衩 .
5 / 52 36——side seam 摆缝，侧骨
37——center back seam 背缝，后中骨
38——back yoke后过肩，后担干
——《英汉汉英服装分类词汇》周叔安编，
客人里对款式的说明，有几句不会翻：
Components: Pieces in fabric,interlining and sloping...
Product block: Send you a mark
时款女装: 有花式装饰线车缝.
over-dyed denim指什么牛仔面料
over-dyed denim指什么牛仔面料？
罩染/套染牛仔
烦各位帮我看看该信是否有语法和格式错误，在线等。
您好，我叫TonyHo,是NXQ公司的总经理。（中国）很高兴可以认识你。上个月的来访，我已经向你介绍了我们公司的基本情况。同时，我相信我们公司的实力可以满足你的要求。我想问一下样板什么时候到我这里呢？还有，很感你送给我的CD。（客人自己唱的）我听过了，觉得你的嗓音很美。
Dear Sirs, .
6 / 52 Hi,I'm TonyHo,The General Manager of Shunde NewXingqun Knitting company.(China)
I'm glad to know you .When you visit our company last month,I have introduced the basic situation of our company to you .Meanwhile,I believe the strength of our company can let you feel satisfied.
When will the sample arrive?By the way,Thanks for your CD and Your voice is very beautiful!
Yours faithfully
[分享]服装英语——ZT
服装英语——交流篇
A: The clothing industry is one of the largest in the world.
服装业是这世界上最大的行业
B: Yes, it is divided into several sections: tailoring. light clothing,
hosiery. swimmwear. foundation garments and so on.
对啊！还能分成很多个分支，比如，外套，便装，针织，泳装，胸衣等多个行业 .
7 / 52
A: So The range of merchandies is very diverse.
所以说嘛，服装种类的围很广。
B: If include fabric and trimmings, the scope is more wide.
如果包括原材料和辅料就更多了
A: Any more, each branch can be divided into different kinds, like
tailoring can be divided into man tailoring and woman tailoring, light
clothing can be devided into dressse and separates, other kinds too.
还有，每个分支还可以再分，象外套可分成男装和女装，便装可分成套裙和单件等，其它的分类也如此。
2. A: How do you think a design room?
你是如何看待设计室的？
B: The design room is the hub of a clothing company.
.
8 / 52 设计室是服装公司的心脏
A: Why you said so?
为什么？
B: Its function is to produce sample garments that will "look good, fit
well and be practical to produce in bulk".
它的功能是制造出好看的合适的具批量生产可行性的样本
A: So you think it is very important?
所以你认为很重要？
B: Yes, thefuture commerical existence of the company depends on the
skill of the design room team, It is vrey important department
对，公司的未来商务操作就看设计团伙的技术了那是一个非常重要的部门
3. A: How many designer do your company have?
你们公司有多少设计师 .
9 / 52
B: Only two, but experienced
只有两个，但都很有经验
A: What is their work?
他们的任务是什么？
B: Select fabric and trimmings, and develop the idea for sample, pass on
sketch to pattern cutter
选定辅面料，设计出设计图，把图纸给样本裁剪师
A: All your pattern cutter can read the sketch?
你们的裁剪师都能读得懂图纸吗？
B: A sketch must be easy to understand, and clearly indicate the
position of seams. pockets. darts. type of colllar. width of sleeve, etc.
图纸必需容易明白，要清楚地标注出拼接和缝和的位置，以与袋位，领型袖宽等等参数 .
10 / 52
A: So a pattern cutter can read a sketch easily, right?
那样裁剪师就可以很容易地读懂图纸了，是吗？
B: Yes, but a pattern cutter should have enough knowledge about sketch.
是的，但裁剪师也必需有足够的图纸方面的知识
A: Great, you are a inner manager!
真利害，你是一个专业的管理人员啊！
B: Think!
！
4. A: How many pattern makers your company have?
你们公司有多少个样板师？
B: Only one, but have good skill, All our Technicians are excellent.
只有一个，但技术很好成果，我们的技术员都很优秀
A: Do you think the pattern maker is very important?
你认为样板师很重要吗？
