李商隐《蝉》原文及赏析

古诗蝉·本以高难饱翻译赏析《蝉·本以高难饱》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家李商隐。

其古诗全文如下：本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

【前言】《蝉》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。

全诗层层深入，阐发主题。

先是描写蝉的境遇，后面直接跳到自身的遭遇上来，直抒胸臆，感情强烈，最后却又自然而然地回到蝉身上，首尾圆融，意脉连贯。

【注释】⑴以：因。

薄宦：指官职卑微。

⑵高难饱：古人认为蝉栖于高处，餐风饮露，故说“高难饱”。

⑶恨费声：因恨而连声悲鸣。

费，徒然。

⑷五更：我国古代把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时，所以叫“五更”。

举家清，一贫如洗，空无所有。

⑸疏欲断：指蝉声稀疏，接近断绝。

⑹碧：绿。

⑺薄宦：官职卑微。

⑻梗犹泛：典出《战国策·齐策》：土偶人对桃梗说：“今子东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳。

”后以梗泛比喻漂泊不定，孤苦无依。

梗，指树木的枝条。

⑼故园：对往日家园的称呼，故乡。

⑽芜已平：荒草已经平齐没胫，覆盖田地。

芜，荒草。

平，指杂草长得齐平。

⑾君：指蝉。

⑿警：提醒。

⒀亦：也。

⒁举家清：全家清贫。

举，全。

清，清贫，清高。

【翻译】你栖身高枝之上才难以饱腹；你虽含恨哀鸣徒然白费神劲。

五更以后疏落之声几近断绝，大树依然苍翠却无丝毫同情。

我官职卑下象桃梗漂流不定，家园早已荒芜杂草埋没脚胫。

烦劳你的鸣叫我得借以自警，我也举家操守象你高洁不佞。

【赏析】咏物诗贵在“体物为妙，功在密附”。

这首《蝉》就是这样。

诗人借蝉栖高饮露的个性来表现自己高洁的品格，可谓借物咏怀的典型。

“本以高难饱，徒劳恨费声。

”首联以蝉的生活习性起兴。

“高”以蝉栖高树暗喻自己的清高；蝉的“难饱”又与作者身世感受暗合。

由“难饱”而引出“声”来，所以哀中又有“恨”。

但这样的鸣声却是徒劳，并不能使它摆脱难饱的困境。

这是说，作者由于为人清高，所以生活清贫，虽然向有力者陈情，希望得到他们的帮助，最终却是徒劳的。

《蝉》原文注释及译文《蝉》原文注释及译文【诗句】烦君最相警，我亦举家清。

【出处】唐·李商隐《蝉》。

【意思】蝉儿呵，你最能引我共鸣，我也是，家徒四壁，举家清苦。

【全诗】《蝉》[唐].李商隐本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

【注释1】①二句意谓本因栖息高树饮清露为生而难以饱腹，悲鸣寄恨亦是徒劳费声。

②二句意谓鸣至五更时力竭声稀欲断，但自然界却仍一树清碧，对蝉的悲鸣无动于衷，毫无感情。

五更：古代计时法分一夜为五更，五更指天将晓之时。

疏：稀少。

③二句由蝉之寄迹树枝联想自己漂泊不定的'宦游生活。

梗(geng)：树木枝条。

泛：飘浮。

《战国策· 赵策》记载的寓言云：土梗与木梗斗，称木梗不如自己，因木梗逢疾风淋雨，漂入漳河，东流至海，泛滥无所止。

此处用其意。

隋卢思道《听鸣蝉篇》：“故乡已超忽，空庭正芜没”;又云：“讵念嫖姚嗟木梗”，此处亦受卢诗影响。

④二句意谓烦劳你总是警戒我，我亦家贫如洗。

君：指蝉。

警：警戒。

【注释2】①以：因为。

高：高洁。

古人认为蝉餐风饮露，故誉其高洁。

恨费声：凄楚而吃力地鸣叫。

②疏：指鸣叫声稀疏。

③薄宦：指职位卑下俸禄微薄的小官。

梗泛：哽指身不由己地、行踪不定地漂泊。

梗，树木枝条。

典出《战国策·齐策三》，大意是土偶对桃梗说：秋水一来，你就会冲走，漂漂然不知流向何方。

此处喻指漂泊不定的生活。

芜已平：已经长满杂草的意思。

④君：指蝉。

警：警醒。

清：清贫。

【译文】居处高洁而食不果腹，终日哀鸣也是枉然。

五更时鸣声无力稀疏欲断，一树青碧仿佛与己毫不相干。

我官卑职微四处飘泊不定，早已荒芜了故乡的田园。

麻烦您在耳边时时警戒，我也是一贫如洗举家清寒。

蝉原文|翻译及赏析创作背李商隐平生曾两度入官秘书省，但最终未能得志，处境每况愈下。

该就是表达了他虽仕途不顺，却坚守清高之志。

整体古人有云：昔篇什，为情而造文。

这首咏蝉诗，就是抓住蝉的特点，结合作者的情思，为情而造文的。

诗中的蝉，也就是作者自己的影子。

本以高难饱，徒劳恨费声。

首联以蝉的生活习性起兴。

高以蝉栖高树暗喻自己的清高；蝉的难饱又与作者身世感受暗合。

由难饱而引出声来，所以哀中又有恨。

但这样的鸣声却是徒劳，并不能使它摆脱难饱的困境。

这是说，作者由于为人清高，所以生活清贫，虽然向有力者陈情，希望得到他们的帮助，最终却是徒劳的。

这样结合作者自己的感受来咏物，看似把物的本来面貌歪曲，因为蝉本来没有难饱和恨。

作者这样说，看似不真实了，但咏物诗的真实，是作者感情的真实。

作者确实有这种感受，借蝉来写，只要高和声是和蝉符合的，作者可以写出他对高和声的独特感受来，可以写居高声自远（虞世南《咏蝉》），也可以写本以高难饱，这两者对两位不同的作者都是真实的。

颔联五更疏欲断，一树碧无情进一步地描摹了蝉的鸣声。

从恨费声里引出五更疏欲断，用一树碧无情来作衬托，把不得志的感情推进一步，达到了抒情的顶点。

蝉的鸣声到五更天亮时，已经稀疏得快要断绝了，可是一树的叶子还是那样碧绿，并不为它的疏欲断而悲伤憔悴，显得那样冷酷无情。

这里体现了咏物诗的另一特色，即无理得妙。

蝉声的疏欲断，与树叶的绿和碧两者本无关涉，可是作者却怪树的无动于衷。

这看似毫无道理，但无理处正见出作者的真实感情。

疏欲断既是写蝉，也是寄托自己的身世遭遇。

就蝉说，责怪树的无情是无理；就寄托身世遭遇说，责怪有力者本可以依托荫庇而却无情，是有理的。

咏物诗既以抒情为主，所以这种无理在抒情上就成了有理了。

首联和额联写蝉的哀告无助，被誉为追魂之笔，语出愤激却运思高妙、耐人寻味，寓意十分明显，写蝉即是写诗人自己的身世。

高难饱，鸣徒劳，声欲断，树无情，怨之深，恨之重，一目了然。

蝉栖高难饱，费声鸣叫无人理会，纯属徒劳，这正是诗人清高自处，也是世情冷淡，无人相知的写照。

《蝉》李商隐译文及注释《蝉》唐代：李商隐本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相*，我亦举家清。

译文你栖身高枝之上才难以饱腹，悲鸣传恨无人理会白费其声。

五更以后疏落之声几近断绝，满树碧绿依然如故毫不动情。

我官职卑下像桃梗漂流不定，家园长期荒芜杂草早已长平。

烦劳你的鸣叫让我能够*醒，我是一贫如洗全家水一样清。

注释以：因。

薄宦：指官职卑微。

高难饱：古人认为蝉栖于高处，餐风饮露，故说“高难饱”。

恨费声：因恨而连声悲鸣。

费，徒然。

五更（gēng）：*古代把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时，所以叫“五更”。

疏欲断：指蝉声稀疏，接近断绝。

碧：绿。

薄宦：官职卑微。

梗犹泛：典出《战国策·齐策》：土偶人对桃梗说：“今子东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳。

”后以梗泛比喻漂泊不定，孤苦无依。

梗，指树木的枝条。

故园：对往日家园的称呼，故乡。

芜已平：荒草已经平齐没胫，覆盖田地。

芜，荒草。

平，指杂草长得齐平。

君：指蝉。

*：提醒。

亦：也。

举家清：全家清贫。

举，全。

清，清贫，清高。

评解李商隐是唐代咏物诗的大家，他的咏物诗大多托物寓慨。

这首诗表面写蝉，实际上是写自己。

纪昀说：“前四句写蝉即自寓，后四句自写，仍归到蝉。

隐显分合，章法可玩。

”全诗层层深入，阐发主题。

“高难饱”，鸣“徒劳”，声“欲断”，树“无情”，怨之深，恨之重，一目了然。

“五更疏欲断，一树碧无情”被誉为“追魂之笔”，语出愤激却运思高妙、耐人寻味。

后面就直接跳到自身的遭遇上来，直抒胸臆，足见其感情的强烈。

最后却又自然而然地回到蝉身上，首尾圆融，意脉连贯。

钱钟书先生评论这首诗说：“蝉饥而哀鸣，树则漠然无动，油然自绿也。

树无情而人有情，遂起同感。

蝉栖树上，却恝置（犹淡忘）之；蝉鸣非为‘我’发，‘我’却谓其‘相*’，是蝉于我亦‘无情’，而我与之为有情也。

错综细腻。

”。

李商隐《蝉》赏析《蝉》李商隐“本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

”背景“李商隐于唐文宗开成二年（837年）登进士第，曾任秘书省校书郎，弘农尉等职。

因卷入“牛李党争”的政治漩涡而备受排挤，一生困顿不得志。

”李商隐后来基本都是在做幕僚之类的工作。

“本以高难饱，徒劳恨费声。

“赏析李商隐说，本来就是因为呆在高处所以难以吃饱。

既然这样，在那里恨啊，叫啊，都是在白白浪费声音。

“五更疏欲断，一树碧无情。

“字词典故“五更”：早晨3-5点。

“疏“：疏通，疏远，还有赐给分发的意思。

赏析李商隐说，到了五更的时候，树汁的供给几乎就要断了。

瞧这一树的碧绿啊，它却对我如此无情。

“薄宦梗犹泛，故园芜已平。

“字词典故“薄“：收入微薄。

“宦“:（家室奴仆。

本义:做奴隶主或帝王的奴仆。

）李商隐后来经常做的是幕僚，有点家臣的性质。

“梗犹泛“: (典出《战国策·齐策》：苏代谓之孟尝君曰：“臣来过于淄上，有土偶人与桃梗相与语，桃梗谓土偶曰：子西岸之土也，挺子以为人，淄水至，则汝残矣。

土偶曰：吾西岸之土也，土则复归西岸耳。

今子，东国之桃梗也，刻削子以为人，淄水至，流子而去，则漂漂着将如何耳？)这段话中，“桃梗”就是用桃树刻的木偶，而“土偶”就是土做的土偶。

桃梗对土偶说，你本是西岸的土，挺起来好像人，可是淄水一来你就残了。

土偶就说了，我本来就是西岸的土，终究是回到西岸。

你是桃树刻的木偶，淄水一来，就把你流走了，到处漂流了，再也回不来了。

这故事其实就是说人要有根基，要有依靠，有家。

在诗中薄宦呢，就如同桃梗一样，依然在水中漂流。

“泛“:就是漂流。

“芜“:就是杂草重生。

“故园“:就是旧的家园。

赏析李商隐说，我是一个收入微薄的家臣，终日像桃梗一般仍在四处漂流。

而自己原来的家园，杂草长得跟房子一样高了。

“烦君最相警，我亦举家清。

“字词典故“烦君”：指蝉，经常叫得让人烦。

“举家”：整个家庭，全家。

李商隐《蝉》译文及赏析本文是关于李商隐的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

蝉李商隐本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

【题解】历代咏蝉诗佳作颇多，虞世南的“居高声自远，非是藉秋风”，借蝉声之远来歌咏蝉的居高身正。

洛宾王的“露重飞难进，风多响易沉”，借蝉的艰苦寄寓自己的凄苦沦落。

李商隐的这首咏蝉诗融入了诗人本人的人生境遇和精神意绪，诗中的蝉也就是自己的影子。

注解：１、本以两句：古人误以为蝉是餐风饮露的。

这里是说，既欲栖高处，自难以饱腹，虽带恨声，实也徒然。

２、一树句：意谓蝉虽哀鸣，树却自呈苍润，像是无情相待。

实是隐喻受人冷落。

３、薄宦：官卑职微。

４、梗犹泛：这里是自伤沦落意。

５、芜已平：荒芜到了没胫地步。

韵译：你栖身高枝之上才难以饱腹；你虽含恨哀鸣徒然白费神劲。

五更以后疏落之声几近断绝。

大树依然苍翠却无丝毫同情，我官职卑下象桃梗漂流不定，家园早已荒芜杂草埋没脚胫。

烦劳你的鸣叫我得借以自警，我也举家操守象你高洁不佞。

赏析：这首诗借咏蝉以喻自身的高洁。

前半首闻蝉而兴，重在咏蝉；它餐风饮露，居高清雅，然而声嘶力竭地鸣叫，却难求一饱。

后半首直抒己意，他乡薄宦，梗枝漂流，故园荒芜，胡不归去？因而闻蝉以自警，同病相怜。

全诗层层深入阐发主题：高难饱，鸣徒劳，声欲断，树无情，怨之深，恨之重，一目了然。

实属咏物佳绝。

古人有云：“昔诗人篇什，为情而造文。

”这首咏蝉诗，就是抓住蝉的特点，结合作者的情思，“为情而造文”的。

诗中的蝉，也就是作者自己的影子。

“本以高难饱，徒劳恨费声”，首句闻蝉鸣而起兴。

“高”指蝉栖高树，暗喻自己的清高；蝉在高树吸风饮露，所以“难饱”，这又与作者身世感受暗合。

由“难饱”而引出“声”来，所以哀中又有“恨”。

但这样的鸣声是白费，是徒劳，因为不能使它摆脱难饱的困境。

这是说，作者由于为人清高，所以生活清贫，虽然向有力者陈情，希望得到他们的帮助，最终却是徒劳的。

李商隐《蝉》译文及赏析蝉李商隐本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

【题解】历代咏蝉诗佳作颇多，虞世南的“居高声自远，非是藉秋风”，借蝉声之远来歌咏蝉的居高身正。

洛宾王的“露重飞难进，风多响易沉”，借蝉的艰苦寄寓自己的凄苦沦落。

李商隐的这首咏蝉诗融入了诗人本人的人生境遇和精神意绪，诗中的蝉也就是自己的影子。

注解：１、本以两句：古人误以为蝉是餐风饮露的。

这里是说，既欲栖高处，自难以饱腹，虽带恨声，实也徒然。

２、一树句：意谓蝉虽哀鸣，树却自呈苍润，像是无情相待。

实是隐喻受人冷落。

３、薄宦：官卑职微。

４、梗犹泛：这里是自伤沦落意。

５、芜已平：荒芜到了没胫地步。

韵译：你栖身高枝之上才难以饱腹；你虽含恨哀鸣徒然白费神劲。

五更以后疏落之声几近断绝。

大树依然苍翠却无丝毫同情，我官职卑下象桃梗漂流不定，家园早已荒芜杂草埋没脚胫。

烦劳你的鸣叫我得借以自警，我也举家操守象你高洁不佞。

赏析：这首诗借咏蝉以喻自身的高洁。

前半首闻蝉而兴，重在咏蝉；它餐风饮露，居高清雅，然而声嘶力竭地鸣叫，却难求一饱。

后半首直抒己意，他乡薄宦，梗枝漂流，故园荒芜，胡不归去？因而闻蝉以自警，同病相怜。

全诗层层深入阐发主题：高难饱，鸣徒劳，声欲断，树无情，怨之深，恨之重，一目了然。

实属咏物佳绝。

古人有云：“昔诗人篇什，为情而造文。

”这首咏蝉诗，就是抓住蝉的特点，结合作者的情思，“为情而造文”的。

诗中的蝉，也就是作者自己的影子。

“本以高难饱，徒劳恨费声”，首句闻蝉鸣而起兴。

“高”指蝉栖高树，暗喻自己的清高；蝉在高树吸风饮露，所以“难饱”，这又与作者身世感受暗合。

由“难饱”而引出“声”来，所以哀中又有“恨”。

但这样的鸣声是白费，是徒劳，因为不能使它摆脱难饱的困境。

这是说，作者由于为人清高，所以生活清贫，虽然向有力者陈情，希望得到他们的帮助，最终却是徒劳的。

这样结合作者自己的感受来咏物，会不会把物的本来面貌歪曲了呢？比方蝉，本来没有什么“难饱”和“恨”，作者这样说，不是不真实了吗？咏物诗的真实，是作者感情的真实。

《蝉》诗词鉴赏（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如试题资料、作文大全、语文资料、公文资料、素材资料、古诗文、教案大全、近义词、反义词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as test questions, composition encyclopedia, Chinese materials, official documents, material materials, ancient poetry, teaching plan encyclopedia, synonyms, antonyms, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!《蝉》诗词鉴赏《蝉》诗词鉴赏《蝉》诗词鉴赏1古诗原文一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。

《蝉》译文及赏析整理《蝉》译文及赏析在学习、工作乃至生活中，大家都常常接触到古诗吧，古诗是古代中国诗歌的泛称，在时间上指1840年鸦片战斗以前中国的诗歌作品。

那么问题来了，究竟什么样的古诗才经典呢？以下是我帮大家整理的《蝉》译文及赏析，欢迎大家借鉴与参考，盼望对大家有所关心。

《蝉》译文及赏析篇1：李商隐本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

注解１、本以两句：古人误以为蝉是餐风饮露的。

这里是说，既欲栖高处，自难以饱腹，虽带恨声，实也徒然。

２、一树句：意谓蝉虽哀鸣，树却自呈苍润，像是无情相待。

实是隐喻受人冷落。

３、薄宦：官卑职微。

４、梗犹泛：这里是自伤沦落意。

５、芜已平：荒芜到了没胫地步。

译文你栖身高枝之上才难以饱腹；你虽含恨哀鸣徒然白费神劲。

五更以后疏落之声几近断绝。

大树依旧青翠却无丝毫怜悯，我官职卑下象桃梗漂流不定，家园早已荒芜杂草埋没脚胫。

烦劳你的鸣叫我得借以自警，我也举家操守象你高洁不佞。

赏析这首诗借咏蝉以喻自身的高洁。

前半首闻蝉而兴，重在咏蝉；它餐风饮露，居高清雅，然而声嘶力竭地鸣叫，却难求一饱。

后半首直抒己意，他乡薄宦，梗枝漂流，故园荒芜，胡不归去？因而闻蝉以自警，同病相怜。

全诗层层深化阐发主题：“高难饱”，鸣“徒劳”，声“欲断”，树“无情”，怨之深，恨之重，一目了然。

实属“咏物”佳绝。

《蝉》译文及赏析篇2蝉原文：本以高难饱，徒劳恨费声。

五更疏欲断，一树碧无情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

烦君最相警，我亦举家清。

解释：1、本以两句：古人误以为蝉是餐风饮露的。

这里是说，既欲栖高处，自难以饱腹，虽带恨声，实也徒然。

2、一树句：意谓蝉虽哀鸣，树却自呈苍润，像是无情相待。

实是隐喻受人冷落。

3、薄宦：官卑职微。

4、梗犹泛：这里是自伤沦落意。

5、芜已平：荒芜到了没胫地步。

赏析：蝉栖身在高树上餐风饮露，所以难以果腹；尽管它自命清高也好，含恨哀鸣也罢，这些都是徒劳的，终究不能摆脱生活的清贫，难饱的逆境。