月夜_杜甫

《月夜》是唐朝杜甫的诗作。

全文如下：
今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

《月夜》是唐代大诗人杜甫被禁于长安时望月思家之作。

首联想象妻子在鄜州望月思念自己，说透诗人在长安的思亲心情；颔联说儿女随母望月而不理解其母的思念亲人之情，表现诗人想念儿女、体贴妻子之情；颈联写想象中的妻子望月长思，充满悲伤的情绪；尾联寄托希望，以将来相聚共同望月，反衬今日相思之苦。

杜甫《月夜》原文翻译诗词赏析识点整理
月夜
【唐】杜甫
今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

字词注释：
⑴鄜（fū）州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

⑵闺中：内室。

看，读平声kān。

⑶怜：想。

⑷未解：尚不懂得。

⑸香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。

⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。

”
⑺虚幌：透明的窗帷。

幌，帷幔。

⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

诗词释义如下：
今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。

可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸
蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子
的玉臂。

何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。

那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。

诗词赏析：
这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。

字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

【经典诗句】“遥怜小儿女，未解忆长安。

”--杜甫《月夜》全诗翻译赏析遥怜小儿女，未解忆长安。

[译文] 我在遥远的长安，心里正怜爱着那几个留在?（fū）州的小儿女；只是他们太小，不懂得思念我这沦落在长安的老爸。

[出自] 杜甫《月夜》今夜?州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干？注释：?（fū）州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在?州的羌（qiāng）村，杜甫在长安。

这两句设想妻子在?州独自对月怀人的情景。

闺中：内室。

看，读平声。

怜：想。

未解：尚不懂得。

云鬟:古代妇女的环形发饰。

香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。

香，指云鬟里流溢出来的膏泽的芬芳。

云，形容鬟的稠密蓬松。

因为云鬟在夜雾笼罩之下，所以把雾说成香雾。

望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。

虚幌：透明的窗帷。

双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

译文1：今夜在?州的上空有一轮皎洁的明月，我在这看明月，妻子一定一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！幼小的儿女却还不懂思念在长安的父亲，还不能理解母亲对月怀人的心情。

香雾沾湿了妻子的秀发，清冽的月光辉映着她雪白的双臂。

什么时候才能和她一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢?译文2：今天晚上的月亮格外的亮，可是在那?州的深闺之中，只有你一个人在出神地眺望。

几个可怜的尚未懂事的孩子们，怎么能理解此刻你那芳心百转的柔肠？又怎能理解你对我的惦念和盼望？啊，夜已深了，露水该润湿你那云雾一般的散发着微香的发鬓吧？坐得久了，清冷的月光恐怕会使你那美玉般的手臂寒冷着凉。

唉！真不知要到什么时候，我们俩才能重新相互依偎在一起，悬挂起又细又薄的幔帐。

尽情地说着悄悄话，让那月亮，照干我们脸上的泪痕，照着我们幸福快乐的模样！赏析：天宝十五载（756）春，安禄山由洛阳攻潼关。

五月，杜甫从奉先移家至潼关以北白水（今陕西白水县）的舅父处。

月夜杜甫全诗赏析月夜杜甫全诗赏析月夜是唐代诗人杜甫的一首经典诗词，全诗主要描写了什么情景呢?月夜朝代：唐代作者：杜甫原文：今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

译文今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。

可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸?蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发;冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。

那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。

注释⑴鄜(fū)州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

⑵闺中：内室。

看，读平声kān。

⑶怜：想。

⑷未解：尚不懂得。

⑸香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。

香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。

望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。

杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：‘雨香云淡觉微和。

’云未尝有香，而卢象诗云：‘云气香流水。

’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。

如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。

梁章隐《咏素馨花》诗：‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。

’”云鬟，古代妇女的环形发饰。

⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。

”⑺虚幌：透明的窗帷。

幌，帷幔。

⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。

”赏析这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。

字里行间，表现出时代的.特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。

而这又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。

明月当空，月月都能看到。

特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。

未来的“同看”，留待结句点明。

夜月原文翻译及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如试题资料、作文大全、语文资料、公文资料、素材资料、古诗文、教案大全、近义词、反义词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as test questions, composition encyclopedia, Chinese materials, official documents, material materials, ancient poetry, teaching plan encyclopedia, synonyms, antonyms, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!夜月原文翻译及赏析夜月原文翻译及赏析古体诗是与近体诗相对而言的诗体。

杜甫月夜原文范文《月夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律，是作者被禁于长安时望月思家之作。

下面为大家了月夜原文及解析，希望大家喜欢。

作者：杜甫【唐代】今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

《月夜》注释：⑴鄜（fū）州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

⑵闺中：内室。

看，读平声kān。

⑶怜：想。

⑷未解：尚不懂得。

⑸香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。

香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。

望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。

杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：‘雨香云淡觉微和。

’云未尝有香，而卢象诗云：‘云气香流水。

’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。

如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。

梁章隐《咏素馨花》诗：‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。

’”云鬟，古代妇女的环形发饰。

⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。

”⑺虚幌：透明的窗帷。

幌，帷幔。

⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。

”《月夜》意思：今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。

远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。

染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。

何时能并肩坐在薄帷帐下，月光照你我尽把泪痕擦干。

《月夜》写作背景：天宝十五载（756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。

五月，杜甫从奉先移家至潼关以北的白水（今陕西白水县）的舅父处。

六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。

七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。

八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。

《月夜》鉴赏：此诗选自《杜工部集》，题为《月夜》，作者看到的是长安月。

杜甫《月夜》原文译文赏析杜甫《月夜》原文译文赏析杜甫《月夜》原文译文赏析1《月夜》原文唐代：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

译文及注释译文今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。

可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸?蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发;冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。

那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。

注释鄜(fū)州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

闺中：内室。

看，读平声kān。

怜：想。

未解：尚不懂得。

香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。

香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。

望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。

云鬟：古代妇女的环形发饰。

清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。

”虚幌：透明的窗帷。

幌，帷幔。

双照：与上面的”独看”对应，表示对未来团聚的期望。

泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。

”赏析这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。

字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。

而这又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。

明月当空，月月都能看到。

特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。

未来的“同看”，留待结句点明。

往日的“同看”，则暗含于一二两联之中。

“今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

” 这透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事。

安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在一起度过的。

和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。

杜甫月夜原文及诗词鉴赏杜甫月夜原文及诗词鉴赏月夜杜甫今夜鄜州月，闺中只独看；遥怜小儿女，未解忆长安！香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干？杜甫诗鉴赏这首诗是杜甫在唐肃宗至德元年（756）八月自鄜州，奔赴灵武（唐肃宗的临时行宫，今宁夏灵武），途中被安禄山叛军所俘，陷于长安时所作。

题为《月夜》，是怀念亲人的诗。

首联，诗人悬想妻子见月忆己，这正是诗人自己见月忆妻的移入。

不说自己想，而说对方在想；不说自己见月思亲，却说对方见月忆人。

这种化实为虚、虚实结合的艺术表现不但表现了诗人臻入化境的艺术技巧，而且渲染了诗人怀念亲人的真挚感情，表现了诗人对妻子的真挚而深厚的爱。

次联流水对句转到小儿女作陪衬，以加强上联的情思。

未解忆长安有两层意思，一是说小儿女不知道想念在长安的父亲；另一层是说小儿女不理解妈妈看月的心事。

后一层意思更深厚些，因为小儿女不理解妈妈的心事，当然就更不懂得去想念父亲了。

这不仅写出诗人对儿女的想念，同时通过对天真的儿女的想象，也加强了诗人怀念的深度。

这两句将只独看突现出来，而长安二字点出自己的所在地；鄜州二字点出所怀念的对象所在地。

遥怜、未解陪衬出独字来。

三联描绘想象中的'妻子的望月之久，忆夫之深，以至夜深不寐，鬓湿臂寒。

是独看的正面文字。

末联写自己的愿望，也就是妻子的愿望。

说何时，实际是茫茫然不可知，但却又想得那么细致和急切，连重逢时望月流泪都写进去。

说重逢时流泪，正映衬现在望月时流泪，说重逢时的泪可以被月照干，正反衬望月思人的泪是照不干的呵！照字应月字，双字应独字，双照与独看，对举成文，由虚入实，回忆过去的欢乐，感伤现在的孤独，将团聚寄托于将来。

语意玲珑，章法紧密，感情深挚，表现出回环不已、一往情深的夫妇之情。

全诗两句写对方，两句兼言彼此，而中心写妻子，层层转折，层层深入，词意婉切，情悲笔丽。

杜甫《月夜》全诗翻译赏析本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

月夜杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干!诗文解释：今天夜里鄜洲的月亮，在家里只有妻子一个人看见。

远远想起家中可怜的小儿女们，还不懂得想念在长安的父亲。

妻子站久了，雾气一定润湿了她的头发，清冷的月光照在手臂一定会觉得寒冷。

什么时候才能一同倚着轻薄透明的帷幔，月光一同照着我们两个人，把泪痕拭干。

词语解释：闺中：内室，这里指妾。

解：懂得。

清辉：月光。

双照：互相照见。

1.鄜州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。

2.怜：爱。

未解：尚不懂得。

3.夜雾本无香，香从妻子的云鬟中散出;凄清的月光照在妻子的玉臂上，显得寒凉。

湿、寒二字，写出夜已深而人未寐的情景。

4.虚幌：透明的窗帷。

双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

诗文赏析：公元七五五年，安禄山勾结史思明在范阳起兵发动叛乱。

第二年六月九日潼关失守，十三日唐玄宗仓皇逃到了四川。

七月唐肃宗李亨即位，杜甫在投奔唐肃宗路上被叛军抓住，因为官小，看他破衣啰唆，就把他撵出了军营。

回到住处以后，看到城中破堪的样子，思乡之情油然而生。

因为强烈地思念妻儿，写下了这首名作。

诗人望月想念家中的妻子，充满了深情也满怀忧虑与辛酸。

这无尽的思念与盼望能双照泪干的愿望正揭示了离乱带给人们的痛苦。

这首诗描写形象，情深意切。

此诗选自《杜工部集》，题为《月夜》，作者看到的是长安月。

如果从自己方面落笔，一入手应该写“今夜长安月，闺中只独看”。

但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境，而是妻子对自己的处境如何焦心。

所以悄然动容，神驰千里，直写“今夜鄜州月，闺中只独看”。

这已经透过一层。

自己只身在外，当然是独自看月。

妻子尚有儿女在旁，为什么也“独看”呢?“遥怜小儿女，未解忆长安”一联作了回答。

唐代-杜甫《月夜》原文、译文及注释题记：天宝十五载（756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。

六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。

七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。

八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。

原文：月夜唐代-杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

翻译：今夜鄜州月，闺中只独看。

今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。

遥怜小儿女，未解忆长安。

可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发，冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月，那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。

注释：〔鄜（fū）州〕今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

〔闺中〕内室。

看，读平声kān。

〔怜〕想。

〔未解〕尚不懂得。

〔香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒〕写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。

〔香雾〕雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。

望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。

〔云鬟〕古代妇女的环形发饰。

〔清辉〕阮籍诗《咏怀》其十四〕“明月耀清晖。

”虚幌〕透明的窗帷。

幌，帷幔。

〔双照〕与上面的·独看·对应，表示对未来团聚的期望。

〔泪痕〕隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。

”〕〕。