建筑工程常用法语词汇汇编

本文格式为Word版，下载可任意编辑

第 1 页 共 40 页 建筑工程常用法语词汇汇编

法汉

建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire

fondamental

des travaux

de construction

（本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考）

王承贤编写

2005年3月

目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 01 1 . 土方工程( terrassement ) ---------------------------------------------------------------

01

2．水泥工程（batisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（ma?onnerie）----------------------------------------------------------------

05二．抹灰工程（platrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20

八．强电工程（courant fort）--------------------------------------------------------

23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier) 本文格式为Word版，下载可任意编辑

第 2 页 共 40 页 附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de batiment）

附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)

一．土建工程（génie civil）bouteur sur chenille 履带式推土机

bouteur sur pneus 轮式推土机

1 . 土方工程( T errassement )niveleur ( niveleuse ) 平地机

terrassement 土方，土方工程niveler le sol 平整土地 fondation 基础nivellement des terres 平整土地

～de mur 墙基compacteur 夯实机，压路机

～en biques 砖基础compactage 夯实compacitén . f. 密实，密实度～en béton 混凝土基础compacter 夯实

～isolée 墩基础，柱基础chargeur 装载机autochargeur 自动装载机

～sur grille couché格排地层基础rétrochargeuse 翻斗装载机

～sur pieux 桩基charger 装载décharger 卸载

couche 层bulldozer 推土机

～argileuse 粘质岩层chargeuse-pelleteuse 装载挖土机（两头忙）

～imperméable argileuse 不透水粘土层surfaceuse-finisseuse 摊铺机

～hydraufuge防水层marteau de battage 打桩机

～instable 不稳定层creuseuse 挖掘机

～perméable 透水层creuser 挖掘creusage 挖掘

～supérieure du sol 表土层purge d’eau , drainage , évacuation 排水 本文格式为Word版，下载可任意编辑

第 3 页 共 40 页 terre 土épuisement de fouille 挖方排水

～végétale 腐殖土tapis de drainage 排水层

～sableuse 砂质土remblai 填土，回填；回填土，回填料

matériels de terrassement 土方工程机械，运土机械remblayage 填土

pelle 挖土机～hydraulique～à cable remblayer 充填

第1页

déblai 挖方、挖出的土données fonctionnelles 专业数据，专业资料

déblayage挖土、挖方（土方工程所需专业数据包括：

déblayer 挖土、挖方2les plans 平面图

décapeuse 刮土机2les coupes et les détails 剖面图，施工祥图terrassement de

tranchées, V.R.D. 2les profils en travers 横剖面图

camion 卡车2les profils en long 纵剖面图

tombereau （有活动挡板的）两轮载重车以及

talutage 修筑斜坡2les délais contractuels de réalisation 合同竣工期限taluter 将……修筑成斜坡2le co?t de la main-d’oeuvre人工费

topographie n. f. 地形、地形测量·2des matériaux 材料

carte topographique 地形图piquet-repère 定位桩

théodolite 经纬仪

repère 标记，方位标

repère de niveau 水准标，水准点

relever des données 测定数据，提取资料

donnée n.f. 数据，资料

～s géologiques 地质数据，地质资料

～s naturelles 自然状况资料

（土方工程所需自然状况资料包括：

2les relevés topographiques avec indication des repères de niveau

附有水准点的地形测量图

2le régime des eaux 地下水分布，地下水状况 本文格式为Word版，下载可任意编辑

第 4 页 共 40 页 2le géothecnique 地质

2le régime des vents 气流分布，气流状况

2la fréquence des secousses sismiques 地震冲击频

第2页

2．水泥工程（batisse）gravier 砾石

station de bétonnage , centrale à béton 混凝土搅拌站grave 粗砂

bétonnière 混凝土搅拌机coffrage 模板

silo à ciment 水泥筒仓～en bois 木模板

silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓～métallique 金属模板

mélangeur 搅拌器mettre des coffrages 装模板，支模板

élévateur 提升机décoffrer 拆模板

trémie 料斗décoffrage 拆模板

wagonnet 翻斗décoffrant 脱模剂 matériaux de construction 建筑材料agitateur 搅拌棒，搅拌器

sable 沙子dosage du béton 混凝土配料

ciment 水泥dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料

ciment à haute résistance 高强度水泥，高标号水泥couler le béton 灌注混凝土

ciment d’amiante 石棉水泥couler du béton par le haut 从顶部灌注混凝土