英语新闻的结构特征

英语报刊新闻文体的特征及翻译摘要: 新闻文体的特点是集大众性、时效性、趣味性、客观性和简洁性于一体的文体。

在词法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。

新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻翻译的基本规律。

关键词: 英语报刊新闻文体特征翻译报刊新闻文体是一种常见的实用文体,是指新闻报道及报刊杂志上刊登的各类文章,涉及范围广,内容丰富,题材各异,包含了政治、经济、军事、科技、外交、文体、娱乐、宗教、法律、刑事、日常生活等各个方面的内容。

新闻文体以及时提供事实和信息为主要目的。

新闻报道的目的是要将一切新事物、新现象、新思想、新潮流通过各种新闻媒介传播给广大受众。

虽然其在英语和汉语中都没有任何规范的统一模式,但却在我们日常生活中常见。

新闻写作有其独特的文体特征,新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻文体翻译的基本规律。

一、新闻文体的特点新闻文体是集大众性、时效性、趣味性和简洁性于一体的文体。

新闻刊物是一种大众传播媒介,读者众多,涉及面较宽,其语言必须通俗易懂,适应广大读者的阅读水平。

新闻刊物主要是报导国际国内新近发生的事件为主,为满足受众及时了解事件真相的需要,必须及时快捷地将事件报导出来。

新闻刊物十分注重读者的阅读趣味。

为了增加报导的趣味性,不仅要求报导内容投读者所好,而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。

为了节约报刊杂志的版面篇幅,在有限的篇幅里报导尽可能多的内容,新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精练语言,突出内容的实时性、结构的简洁性和信息的时效性,在词法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。

(一)词汇方面新闻英语有其明显的词汇特点。

一些常用词汇在新闻报导的过程中具有了特定的新闻色彩,成为了新闻体词语。

新闻报导中还常使用某些普通词汇来表达特定的事实和事件,这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义,并受特定的上下文限制,常常带有新闻文体的特色,具有特定的涵义,也成了新闻体词语的一部分。

新闻类文章的语篇特征和解题策略近年来高考阅读理解经常能看到新闻类文章，文章涉及的题材广泛，包括文化、科技、环保、教育领域的最新发展和理念等，与学生生活息息相关。

梳理近几年高考英语阅读理解，我们发现新闻类文章占有较大的比重，如2017年全国卷I的C篇，全国卷III的B篇，天津卷的C篇和浙江卷的C篇等。

新闻类文章一直是高考阅读理解选材的优质“矿脉”，考生如果了解新闻类文章的语篇特征，掌握新闻类文章的解题技巧，就能准确定位信息，在较短的时间内高效地完成阅读任务，争取阅读理解的高分。

一、新闻类文章的文体特点新闻有着不同的分类方法，其文体结构也具有多样化的特点，以下对于新闻文体的分析主要针对高考阅读中的新闻类阅读文章。

（一）新闻类文章的语篇结构首先，我们来谈谈高考新闻类文章的语篇结构。

新闻报道一般来说由四个部分构成：标题(headline)、导语(lead)，正文(body)和结语（ending）。

标题通常起着提纲挈领、吸引受众的作用，被视为新闻的“眼睛”；导语概括通篇，旨在导读，被视为新闻的“灵魂”；正文则具体描写，被视为新闻的“躯干”; 结语总结概括，重申主题或者升华主题。

一篇新闻报道首要吸引人注意的部分是它的标题。

英语新闻报道的标题力求用一句话来概括整个新闻的内容。

因为标题揭示的是新闻最主要的、读者最关心的核心内容。

如：Whale ‘saves’biologist from shark。

从这个标题中我们可以知道文章的核心事件是一头鲸从一只鲨鱼口中救出了一位生物学家，一下子激起了读者的好奇心，忍不住继续向下阅读。

然而近年来高考新闻类文章一般隐去标题，却在设题时要求考生自拟标题，考查学生对文章的概括能力，有助于培养学生的思维品质，实际上提升了对学生阅读能力的要求。

新闻的开篇是导语部分。

导语部分是用一段有趣的轶闻或者新闻中关键的事实引出整个文章的主题（Theme），使读者能够获取最具价值的信息，并有兴趣继续读下去。

新闻英语语篇修辞研究一、引言新闻英语是英语语言的一个重要分支，广泛应用于全球范围内的新闻报道和信息传播。

在新闻英语语篇中，修辞手法作为一种重要的表达手段，对于传递信息、表达观点和构建语境具有重要的作用。

本文将对新闻英语语篇中的修辞手法进行深入探讨，以期为新闻从业人员和语言研究者提供有益的参考。

二、新闻英语语篇特征新闻英语语篇具有以下特征：简练、准确、客观、具体和生动。

这些特征使得新闻英语能够快速、准确地传递信息，同时吸引读者的注意力。

三、修辞手法分类在新闻英语中，常用的修辞手法包括隐喻与象征、对比与反衬、排比与反复、借代与提喻、委婉与含蓄等。

这些修辞手法在新闻报道中发挥着重要的作用，能够增强语言的表达力，使新闻更加生动有趣。

四、隐喻与象征隐喻和象征是新闻英语中常用的修辞手法之一。

隐喻是一种通过比喻来表达意义的修辞方式，而象征则是通过具体事物或形象来表达某种抽象概念或意义的修辞方式。

例如，在新闻报道中使用“黑金”来隐喻石油行业的腐败问题，使用“钢铁长城”来象征中国的强大防御力量。

五、对比与反衬对比和反衬是通过比较两种事物或概念来强调其差异性或相似性的修辞方式。

在新闻英语中，这种修辞手法可以突出事物的特点，加深读者对新闻的理解。

例如，在报道中美贸易战时，可以使用对比手法来强调两国在经济领域的不同之处。

六、排比与反复排比和反复是新闻英语中常用的修辞手法之一。

排比是通过连续使用三个或以上结构相似的句式来表达某种情感或观点的修辞方式；反复则是通过重复某个词语或句子来强调某种情感或观点的修辞方式。

例如，在报道国际会议时，可以使用排比手法来列举各国领导人的发言；在报道某项政策时，可以使用反复手法来强调该政策的重要性。

七、借代与提喻借代和提喻是新闻英语中较为特殊的修辞手法之一。

借代是通过借用某个事物的特征来代替另一个事物的修辞方式；提喻则是通过以部分代替整体或以整体代替部分的修辞方式。

例如，在报道某个国家的经济情况时，可以使用借代手法来形容该国经济的“发动机”；在报道某城市的人口情况时，可以使用提喻手法来说明该城市人口的“膨胀”。

• 新闻res）和新闻评论（commentaries and columns）。
• 新闻写作由于记者写作风格不同，文体结构无定格。但大 体上说新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分 组成。 • 标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问题。 • 导语（1ead or introduction）：通常为文章的第一段。 文章的第一段提供主要话题和最主要的事实。 • 正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与主题相关 的事实，使之更加详实、具体，并展开评论，进而得出结 论。
新闻英语导语的种类
• 从新闻内容的展开方式上分类，新闻英语的导语可分为: • 直接式导语(direct lead) --概括性导语（summary lead） --主要事实导语（main-fact lead） • 延缓式导语(delayed lead) --描写式导语(descriptive lead)--- detail --引语式导语(quote lead)--- like “…..” said sb. --悬念式导语 (suspense lead) – give an answer later --人称式导语（personal lead）or 直呼式导语 （Direct-address lead） – use “you” or “I” --问句式导语（Question lead) --对比式导语（Contrast lead） --轶事式导语(anecdotal lead)
• By reading original articles from The New York Times and The Los Angeles Times to analyze direct leads; while articles from Newsweek and Time to display delayed leads.

Grammar structure
Simple
Sentences
The majority of sentiments in
English news are simple
sentiments,
emphasizing
clarity and brevity
Complex
Sentences
Longer, more complex sentiments are used to provide additional information or clarification points
Subject
01
The subject is the main focus of the news story, and is currently presented in a clear and coherent manner
02
It may include details about the people involved, the
The use of passive voice
Passive voice
The use of the passive voice in English news writing is common, as it focuses on the action or event more than the actor This style emphasizes objectivity and distance, making the news less subjective and more objective
Direct citation
Summarizing the content or message of a person or source without using direct quotes Direct citations are less formal and more consistent, often using the third person formal form ("they") to refer to the source

正文往往由所要报道的多个事实组成，记者通常把 最重要的信息或最有新闻价值的事实放在前面，然 后是略为次要的信息，而最次要的信息则置于正文 的最后，从正文的这种排列特征来看，其构架恰似 一座倒放的金字塔，故被称作“倒金字塔式”结构 (inverted pyramid style)。
直接的消息报道或纯消息报道一般采用 “倒金字塔形式” （the Inverted Pyramid Form），
英语新闻结构
We believe one thing，today is difficult，tomorrow is more difficult， but the day after tomorrow is beautiful.
Definition of news
1. News is a fresh report of events, facts, or opinions that people did not know before they read your story. 新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实 观点的一种全新报道。
新闻的种类很多，按分类标准的不同，有各种不同 的分类方法。
如按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻 （hard news）和“软新闻”（soft news）两大类。ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
硬新闻也就是“纯新闻消息报道”，指题材严肃， 具有一定时效性的客观事实报道；
软新闻是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽默的 社会新闻，不注重时效性。
报界流行的一句话
“Yesterday’s newspaper is only good for wrapping fish. The all-important news element fades into history within 24 hours. “

concussion [kən'kʌʃən] n. 脑震荡 lance [læns] corporal ['kɔ:pərəl] (英) 一等兵
24
News Item 14 (1)
Indonesians n.印度尼西亚人
runoff ['rʌn,ɔ:f] n. 决定性竞选; 终投票
incumbent [in‘kʌmbənt] a. 现任的,在职的
moderate ['mɔdərit] a. 温和的;不偏激的 Muslims n. 穆斯林(即伊斯兰教徒) pledge [pledʒ] n. 保证;许诺;发誓 candidate [‘kændidit] n. 候选人；竞选人 voter [‘vəutə] n. 选举人;投票人
25
News Item 14 (2)
21
News Item 12 (1)
rundown ['rʌndaun] a. 破败不堪的
council ['kaunsil] n.理事会，委员会
estate [is‘teit] n.(房地产)产业; 地产 council estate (英国市、镇、郡等)地方当局拥有的地产
challenge ['tʃælindʒ] v. 要求,需要;激发
review n. 再检查; 审查
draw [drɔ:] v. 获取,得到 reject [ri‘dʒekt] v. 拒绝,抵制 placement ['pleismənt] n. 布置 scheme [ski:m] n. 计划;方案
urge [ə:dʒ] v. 催促;力劝;激励
23
News Item 13
9
II-1. Inverted Pyramid(倒金字塔结构)

第三，大量使用缩略语。这主要是为了节省时间和篇幅。比如WB（world bank世界银行）, ASP（American selling price美国销售价）, biz （business商业）等。
第四，临时造词。为了表达需要和追求新奇，新闻报道常常使用“临时造词/生造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如Euromart（European commom market 欧洲共同市场），haves and have-nots（富人和穷人）等。
从这个例子中我们可以发现译者并不是逐字翻译，而是兼顾了中英文两种语言特色，句子结构和语态也发生了变化。
第二，解释性翻译——新闻讲求清晰易懂。同英语新闻一样，汉语新闻报道词语求新，“行话”、“历史典故”等丰富多样。要想清晰通俗易懂地把它们翻译出来，介绍给国外读者，常常需要使用解释性翻译的方法。具体说来，有关历史事件、地理名称、我国独有的机构、节日、习俗、行话、套话和历史典故等都需要采用解释性的翻译方法。比如“巴金”译作 “Chinese writer Ba Jin”, 又如“江苏”译作“Jiangsu in east China”，以便让外国读者了解以上这些地方的地理位置及特点。
第二，较多使用扩展的简单句。由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。
第三，前置修饰语高度浓缩。新闻文体为了使句子结构紧凑严密，大量使用前置修饰语修饰名词，如a hand grenade and machine gun attack。
基于这些语法特点，在翻译过程中，要结合汉语的语言习惯，注意以下几点。

4. The Los Angeles Times The Los Angeles Times, also called the LA Times is a daily newspaper distributed throughout Western United States. The paper is published in Los Angeles, California. Founded in 1881, it is the second-largest metropolitan newspaper in the U.S and the fourth-most widely distributed newspaper here.

德新社：DPA（Deutsche Presse Agentur） 巴通社：Associated Press of Pakistan 合众国际社：UPI (United Press International) 韩国广播公司：KBS (Korea Broadcasting System) 半岛电视：Al Jazeera 澳大利亚联合新闻社 Australian Associated Press (AAP) 泛亚社（香港） Pan-Asian News Agency 共同社（日） Kyodo News Service; Kyodo Tsushinsha

7. Chicago Tribune A flagship publication of the Tribune Company, the Chicago Tribune is a major daily newspaper based in Chicago, Illinois. Originally called as the ―World‘s Greatest Newspaper‖, it still is one among the most popular newspapers of the Great Lakes region and Chicago Metropolitan area.

英语新闻报道的语篇结构和文体特征作者：钱建成来源：《新闻爱好者》2011年第08期摘要：阅读英语新闻报道已经成为人们了解世界的一个重要窗口。

英语新闻报道的语篇结构和文体具有鲜明的特征。

本文通过具体的例子分析了英语新闻报道的标题、导语和主体的语篇结构，阐述它们在词法、句法和修辞方面的文体特征，以期有助于读者对英语新闻报道的理解和欣赏。

关键词：新闻报道结构文体特征新闻报道（也称硬新闻或现场新闻）有极其严格的时间要求，报道必须迅速而又准确。

一般来说它由三个部分构成：标题(headline)、导语(lead)和正文(body)。

标题通常起着猎奇和招徕的作用，被视为新闻的“眼睛”；导语概括通篇，旨在导读，被视为新闻的“灵魂”；正文则具体描写，被视为新闻的“躯干”。

英语的新闻报道和汉语的新闻报道具有某些相同性，但是也有自身独特的语篇结构和文体风格。

标题一篇新闻报道首先吸引人注意的部分是它的标题。

英语新闻报道的标题力求用一句话来概括整个新闻的内容。

因为标题揭示的是新闻最主要的、读者最关心的核心内容，在印刷上它通常比辅题（包括引题和副题）更醒目一些。

除了单一的标题外，英语新闻报道的标题还大量采用复合式结构，通过主标题、引题和副题的配合，报告新闻的内容，指明其性质和意义。

引题位于主标题的上方，是将新闻事实的某一部分作铺垫，引出主标题，或烘托渲染气氛，或扼要介绍背景，或简短交代原因，或揭示思想意义。

它们在某种程度上起着辅助说明主题的作用。

如：Spent fuel shipmentsGermany to lift ban on transport of N-waste引题的意思是：核废料运输。

它的作用是帮助读者进行分类，说明这个消息是哪方面的。

而主标题则说明“德国准备禁止运输核废料”。

副题位于主标题的下方，其主要功能是对主标题进行解释、补充和印证。

如：President: US relations matterLinks conductive to world peace and stability主标题为江主席称中美关系很重要，突出新闻的核心内容，而副题：两国加强关系有利于世界和平和稳定是对主标题的补充。

语言文字新闻英语的文体特征分析薛晓瑾　华北电力大学外语系 河北保定 １０２２０６摘要：新闻英语是英语中最常见的文体之一。

本文仅以报刊上的新闻报道为主要的讨论对象，借以说明新闻英语所具有的一般特征。

关键词：新闻英语篇章结构当今世界由于信息通讯的迅速发展，人们的生活与信息密不可分，而绝大部分的信息获得是通过各种形式的新闻报道。

新闻就是对某事件及其发展的报道，包含一些编者或报道者认为能激起读者兴趣的看法或观点。

简单地说，新闻就是人们希望和需要知道的信息。

大众传媒通过新闻报道给人们提供现代社会生活所需的信息。

新闻英语有其自身的特殊性，了解这些特征会帮助我们更全面地接受英文报纸所要传递的信息。

本文就词汇、句法结构和篇章结构三方面诠释英语新闻的文体特征。

1. 词汇特征新闻的重要功能在于能最简明扼要地向读者显示新闻的主要内容，使读者在最短的时间内获得尽可能多的信息。

为了突出新闻重点、刺激读者的阅读兴趣，英语新闻往往采用了一些特殊的表现手法，英语新闻学者称之为“新闻语言”。

英语新闻总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，因此，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。

这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。

如表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词，一般不用damage，而用一些较之简短的词，如hit，harm，hurt，ruin或wreck等。

又如表示“放弃”这一概念的动词，一般不用 abandon，而用drop，give up，quit，skip或yield 等；表示“爆炸”之类的动词意义时，一般不用 explode，而用blast，crash， ram或smash等词。

简而言之，英语新闻大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。

新闻英语的另一个显著特点就是掺用外来词，一些外来词由于经常使用或使用时间已久，已经完全英语化，印刷时也不再用大写字母或斜体字标出，例如：blitz (德语)闪电似的动作，visa(法语)签证，cliché(法语)陈词滥调;老一套，communique (法语)公报，kungfu (中文)功夫等。

山东省农业管理干部学院学报
２ １ 生 ００
第 ２ 卷 第 ２期 ７
英语新闻的语篇特点分析
汪 艳
（华 中师范大 学外 国 学院，湖北 武汉 ４ ０７ ） 语 ３ ０９
中图分类号：Ｈ １ ３
文献标识码 ：Ａ
文章编号：１ ０— ５ ０（ ０ ０ ２ ０ － １ ０ ８ ７ ４ ２ １ ）０ — １ ４ ０ ９
一
、
于 书 面 语 ，与句 子结 构 松 散 的 口语 体 不 同 ，不可 以运 用 广 泛 多样的表达方式，如重音、音调、语气 、停顿，以及语速的 变化等传递信息。它 更适宜于 阅读 ，而不适宜于听力。这些 不利因素必定会在一定程度上削弱听力理解的效果 。 三 、词汇 特 征 新闻报 刊英语是用词最广泛的文体之～ ，几乎社会上所 有行业的用语都被新闻报道 ！ 新闻评 论以及各种体裁的特 写 所采用 。然而， 了扩大宣传效果， 为 吸引尽可能多的读者， 及
编 辑 ： 张小 玫
作者简介：汪艳 ，华 中师范大学外 国语 学 征 时报道社会上发 生的各种事件， 闻报刊英语又不得不追求 新 新 闻报道不 同于其 他形式 的听力材料 ，它在 结构上有 用 词 的 新 颖 ， 因 而 产 生 了 大 量 的 所 谓 ／ 新 闻 词 汇 自身 的特 点。要想尽快 培养听懂新 闻的能力 ，必须首先认 （ｏ ｒ ａ ｉ ｔ ｃ Ｗ ｒ ｓ ， Ｊ ｕ ｎ ｌ ｓ ｉ ｏ ｄ ） 形成了独特 的新 闻词汇特点 其主 识新闻的 内在结构 ，掌握其规律特 点。Ｖ Ａ和 Ｂ Ｃ的新 闻 要特点如下 ： Ｏ Ｂ 报 道 在 形 式 和 结 构 上 大 多 采 用 “ 金 字 塔 法 ” （ 倒 ｔｈ ｅ １ 、大量使用缩写词和简缩词 。第二次世界大战以来， 特 ｉ ｒｔｅ ＰＹ ｄ ｆ ）或 “ 间 顺 序 法 ” 别是近年来， ｖｅ ｎ ｄ ａ ｉ ｒ ｒ ｍ Ｏ ｍ 时 英语缩写词和简缩词大量涌现 ， 这些久而久之被 （ ｈ０ ｏ ｏ ｉａ ｔ ｌ ） 熟悉这两种写作方法 ， 于听懂新 人们 所接受 的缩 写词和简缩 词也就会经 常 出现在英文报 刊 ｃｒｎ１ｇｃ１ｓｙｅ． 对 闻广播有很大作用 。 上， 别是组织机构的简称充 斥版面 。 特 在新闻报道中， 通常是 “ 倒金字塔法 ”亦称倒叙法 ，它 的特 点是按照新闻事实 标题上用缩写词而在正文 中第一次用全写词， 第二次 以后都 内容和重要性递减的顺序来安排全文。这样整篇新 闻报道便 用标题 上所用过 的缩 写词 。缩 写词～般取 单词 的第 一个 字 形 成 了 一 个 倒 金 字塔 的 结 构 ， 即 ： 将 最 重 要 、 最 生 动 母 。如 ＣＮ （ａ ｌ ｅ ｓＮ ｔ ｏｋ Ｎ ｃ ｂ ｅ Ｎ ｗ ｅ ｗ ｒ ）等，对于不常使用的首 最 能吸 引人 的新 闻置于全篇的开头，称导语 （ｅ ｄ ， １ ａ ） 它 字 母 缩 写词 ， 在 第一 次报 道 给 以全 称 ， ：Ａ ｅ ｉａ ｎ ｉｎ 则 如 ｍ ｒ ｃｎ Ｉｄ ａ 往 往以最简 洁的方式包括 了新 闻的六要 素，即 ｗ ｏ ｈ ｔ Ｍ ｖ ｍ ｎ （Ｉ ） ｈ 、ｗ ａ 、 ｏｅｅｔＡＭ 。 ｗ ｅ 、ｗ ｅ ｅ ｈ 和 ｈ ｗ中最 主要的几项次要 的放在导语 ｈ ｎ ｈ ｒ 、ｗ ｙ ｏ ２ 、大量运用 短小的词 。新闻报道要求快捷及 时， 因此新 之后，依次排列，最次要的置于末尾。 。 闻写作追求简练。大量选用字形短小 ，音节不多而词义又 比 时间顺序法 顾名思义就 是按照 时间的先后 顺序来报 道 较广泛的词汇几乎是新 闻工作者一致的做法 。 这种倾 向在标 的， 一般常见于报道体育 比赛、犯罪经过和 名人讣告等 。 按 题 中尤 为突 出 。 此 结果 写 出 的 报 道 通 常 由开 头 （ ｅ ｉ ｎ ｎ ｂ ｇ ｎ ｉ ｇ即 导 语 部 分 ） 、 ３ 、俚俗语及形象化词汇 的使用 。英文报 刊中使用俚俗 按 时问顺序叙 述的一系 列新闻事实 （ ｖ ｎ ｖ ｎ ａ ｅ 语和形象化词汇 的倾 向已越来越 明显和突 出， 目的是追求 ｅ ｅ ｔ ｉ ｔ ｇ Ｓ 其 ｓｑ ｅ ｃ ）和结尾 （ ｎ ｉ ｇ ｅ ｕｎ ｅ ｅｄ ｎ ）几个部分组成 。这种报道方式 新奇， 增加形象性， 迎合读者 的阅读趣味 （ｅ ｄ ｎ ａ ｔ ） Ｒ ａ ｉｇ Ｔ ｓ ｅ 。 的重要之处在于其主题一般放在最后 ，所 以听者必须认真 ４ 、广泛借用科技 、体育、军事等用语。报刊英语用词 的 听其 中的每 以句话 ，才 能更好 的把握事 实，了解 全部。 另一个显著特 色就是广泛借用科技、体育 、军事、商业 、赌 二 、句 法特 征 博 以及文学 、娱乐业等方面 的词语， 目的是力 图反映现代 其 由于报道时间和报刊篇幅的限制，新闻英语为 了以最节 新 闻语言与 当代现实生活 的溶合性 。 省 的文字容纳高浓度 的 信息量 ， 常常大量使用扩展举行 。 在 ５ 口语化和书面语词汇并存 。为 了在最短 的时 间内让 、 基本句型 ｓ 和 Ｓ Ｏ Ｖ Ｖ 的基础上进行扩展，适度 的展开其定于和 听众或观众获得最大量 的信息，英语新闻报道就必须做到尽 状语结构成分。常见的方法有使用 同位语、介词短语 、等语 量 的不正式和尽量 的口语化 ， 以大量使用读起来简短而铿 所 言成分扩展简单句，有 时还较多地使用插入语代替从句 ，从 锵有力的不正式和 口语化词汇 。 由于节 目主要针对英语国 但 而达到简化句子结构 的 目的。另外，新闻问题从经常用前置 家 的听众 ，所 以也 同时使用一些 比较书面化 的词汇 。 修 饰 语来 代替 后置 的 名词 修饰 语和 从 句 。这种 潜 入 结构 参 考 文 献 ： （ ｍ ｅ ｄ ｎ ）的大量使用 ，正是典型的新闻英语的句法结 ［ ］ 静萍． Ｏ 特别 英语在听力教学 中的应用 ［ ． ｅｂｄｉｇ １董 ＶＡ Ｊ］ 外语 电化 教 构 。正是 由于嵌 入结构 的名词和动词修饰成分 ，使它 的文体 学 ， １ ９ ， （） ９８ ４． 在风格呈现出特有 的新 闻风格 。 信息高度浓缩 的新 闻报道属 ［ ］ ２ 何兰芳． Ｂ ＆ Ｖ Ａ 英 语新闻收听策略 ［ ］ 南平师专学报， ＢＣ Ｏ Ｊ．

英语新闻的结构特征2007-04-04 15:47:11来源：词霸四六级官网新闻的种类很多，按分类标准的不同，有各种不同的分类方法。

如按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻（hard news）和“软新闻”（soft news）两大类，硬新闻也就是“纯新闻消息报道”，指题材严肃，具有一定时效性的客观事实报道；软新闻是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽默的社会新闻，不注重时效性。

新闻英语中常见的体裁主要有三大类：消息（news）、特写（features）和新闻评论（commentaries and columns）。

新闻写作由于记者写作风格不同，文体结构无定格。

但大体上说新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分组成。

标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问题。

导语（1ead or introduction）：通常为文章的第一段。

文章的第一段提供主要话题和最主要的事实。

正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论，进而得出结论。

在此我们以消息为例，详细分析一下它的基本结构。

消息类新闻属于“硬新闻”，是广泛采用的的一种新闻体裁。

消息报道中的导语十分重要，它位于第一段或第一、二段。

通过它点出新闻的主题，这是消息这种新闻文体区别于其它文体的一个重要特征。

五个W和一个H（When？Where？Who？What？Why？和How？）是构成一则完整的消息不可缺少的要素。

直接的消息报道或纯消息报道一般采用“倒金字塔形式”（the Inverted Pyramid Form），其特点是按新闻报道最重要的五个W和一个H头重脚轻地安排材料，把新闻的高潮和结论放在最前面的导语里，然后以事实的重要性递减的顺序来安排（in theorder of descending importance）材料。

在报纸、广播、电视等新闻媒体每天刊载和播发的新闻中，百分之九十是用倒金字塔结构写成的。

英语新闻报道的语篇结构和文体特征
英语新闻报道的语篇结构一般包括标题、导语（也称引语）、正文、结语（也称尾语）和附注等几个部分。

其中，标题起着概括主题和引起读者兴趣的作用；导语用来简要介绍新闻事件的背景和重要性；正文是新闻报道的主要内容，通常按照时间或主题分段，每段包括一个主题句和若干个支持句，以此展开细节和分析；结语用来总结新闻事件的影响和发展趋势；附注用来提供一些相关信息或注释。

英语新闻报道的文体特征主要包括客观性、简洁性和准确性。

新闻报道应以客观、中立的态度进行，避免主观情感和价值观的干扰，力求真实、全面、客观地反映事实。

同时，新闻报道要求语言简洁明了，避免冗长和复杂的句子结构，以易于理解和传播为主要考虑。

此外，新闻报道的准确性也是非常重要的，需要经过多次核实和验证，确保信息的正确性和可靠性。

- 1 -。

英语新闻的结构特征新闻写作由于记者写作风格不同，⽂体结构⽆定格。

但⼤体上说新闻⽂体的主体结构是由标题、导语、正⽂三部分组成。

标题（headline）：浓缩概括全⽂的中⼼实质问题。

导语（1ead or introduction）：通常为⽂章的第⼀段。

⽂章的第⼀段提供主要话题和最主要的事实。

正⽂（body）：在导语的基础上，引⼊更多的与主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论，进⽽得出结论。

在此我们以消息为例，详细分析⼀下它的基本结构。

消息类新闻属于“硬新闻”，是⼴泛采⽤的的⼀种新闻体裁。

消息报道中的导语⼗分重要，它位于第⼀段或第⼀、⼆段。

通过它点出新闻的主题，这是消息这种新闻⽂体区别于其它⽂体的⼀个重要特征。

五个w和⼀个h（when？where？who？what？why？和how？）是构成⼀则完整的消息不可缺少的要素。

直接的消息报道或纯消息报道⼀般采⽤“倒⾦字塔形式”（the inverted pyramid form），其特点是按新闻报道最重要的五个w和⼀个h头重脚轻地安排材料，把新闻的⾼潮和结论放在最前⾯的导语⾥，然后以事实的重要性递减的顺序来安排（in theorder of descending importance）材料。

在报纸、⼴播、电视等新闻媒体每天刊载和播发的新闻中，百分之九⼗是⽤倒⾦字塔结构写成的。

对于报纸来说，倒⾦字塔结构的新闻有⾃⼰的优势。

主要是可以使读者很快得到新闻的精华部分；在⽣活节奏越来越快的今天，⼀般读者很少把⼀条新闻从头到尾读完，他们可能随时放下报纸，因此，报纸有必要让读者⾸先读到最重要的新闻内容。

为了帮助读者了解这种倒⾦字塔式结构，请见西⽅新闻学著作中的图表说明：the inverted pyramid formintroduction containing most important or most interestinginformation导语包括最重要或最吸引⼈的消息more facts 更多的事实材料supporting information or background 辅助性消息或背景材料quotes or more facts of lesser importance引语或次要的事实材料minor details 细节材料least significant information 最不重要的消息为了说明“倒⾦字塔结构”的新闻⽂体特点，现举美联社2001年11⽉22⽇的⼀篇报道为例：november 22，19：43est，200128 killed in colombia landslideby juan pablo toroassociated press writerfiladelfia colom bia（ap）—rain-softened walls of a condemned strip mine crashed down onscores of gold miners in western colom- bia thursday，killingat least 28 and leaving 40others missing，authorities said．the victims were said to be poor people who ignored government warnings that erosion hadmade the mine unsafe．it appeared both the illegal digging and recent heavy rains were toblame for the accident．survivors said two separate mudslides occurred at the site in filadelfia，a small town120 miles west of bogotá．the second avalanche buried miners who were trying to rescue friends who had been engulfed in the first avalanche．rescuers shoveled furiously for hours in hopes of finding som- ebody alive，butonly recovered bodies．as night fell thursday，national disaster chief eduardo jose gonzalez said hopes of finding anyone alive waned as crews prepared to suspend operations．the search was to resume friday．gonzalez said 28bodies had been recovered，and at least 40 people were missing． thirty-two miners were reported injured and taken to hospitals．hundreds of people had gathered at the scene，many of them anguished and weepingrelatives．emergency crews from the red cross andthe civil defense forces were using heavy machinery to remove the thick mud spread overfrom a river running up to the hillside—used by the miners to rinse gold particles fromdirt．survivors said the earth crashed down without warning on a group of about 200 people trying to scrape gold from the well-worn hill-side．the workers were toiling with shovelsand picks inside a deep hole they had carved into the hill．the cavern had no structural supports．many workers managed to scramble out of the way or crawl out from beneath the mud．others were not so lucky．“we heard a very loud sound and the hill suddenly fell down upon us，”said 20-year-old manuel loaiza．“i was trapped up to my knees but some of the others dragged me out．”loaiza said he made less than ＄9a day at the crude mine．his 39-year-old uncle is still missing under the mud．according to julian arboleda，an aide to caldas state governor luis alfonso arias，of- ficials ordered the mine closed several months ago．but residents thrown out of workby colom bia''s econom- ic downturn took the risk of working there anyway，arboleda said．according to the government''s disaster relief agency，nearly 200 people died in a poor neighborhood in the city of medellinwhen a 1987 landslide buried their houses．landslides buried 150 dam workers in 1983 and a rescue team sent on their behalf．⾸先要注意消息报道导语（第⼀段）⾥的“电头”（dateline）“filadelfia，colombia（ap）”即“美联社发⾃哥伦⽐亚费拉达菲亚的消息”。

英语新闻标题的语法特点
一、英语新闻标题的特点2
受版面的限制，新闻标题必须短小精棹，因此不能像警通的英语样遵循常规的语法规则，而是常常省略非关键性的虚词，如词、连词、系动词、功动词等，以突出关键问，达到言简意腹、节省版面的目的。

二、英语新闻标题的语法特点2
英语语法规定描写过去发生的事情要使用一般过去式。

报纸所报道的新闻，都是刚发生的，或在不久前发生的事件，拔照传统的语法规则，仍需采用一般过去式，但作为新闻标题，如果采用过去时态，就会给人不新鲜的感觉。

为了给读者新鲜感和现实感，当叙述刚刚发生的事件时，英语新闻标题大多采用一般现在式。

三、英语新闻标题的措辞特点3
1.妙用修辞手法
如：Spare the Rod and Spoil the Country,a Kenyan Wams (The New York Times)这个关于肯尼业学校老师体罚学生现象的新闻标题巧妙地改写了“Spare the Rod and Spoil the Child”这句俗语，一语双关。

2.多用短小生动的词
英语新闻标愿一般迹选用短小生动的词，而避免使用沉长抽象的词，
这不仅能吸引读者，更能节省空间。

例如approve，agree等表示赞同的词通常用nod代替：表示支持也不用support，而用bck表示：不用hep,ssi表示援助，而用ad等等。

总之，英语新闻标题是一种特殊的文本形式，具有一些独特的语法特征。

这些特征包括：采用名词短语作为主要的结构形式、采用省略的语法形式、采用被动语态或动名词作为动词形式、采用简单的词汇和语言以及采用强调和感叹语气。

了解这些特征可以帮助我们更好地理解英语新闻标题，从而更好地阅读和理解英语新闻。

• .……[合众国际社达拉斯11月23电]这是一个风和日丽的中午。我们乘
车跟在肯尼迪总统后面，在达拉斯市市中心区穿行。车队驶过商业区 中心，转上漂亮的大道，该大道弯弯曲曲地穿过一个像是公园的地方。 我坐在所谓白宫记者专车里。这是电话公司的汽车，装有机动无线电 话。我坐在前排，夹在电话公司的司机和代理白宫新闻秘书马尔克 姆· 基多夫之间，他是负责总统德克萨斯之行的新闻事务的。还有三位 专访记者坐在后座。突然，我们听到三下响亮得几乎使人震惊的爆炸 声。第一响似乎是大爆竹声。但第二和第三响就绝不会错。枪 声！…… • 这篇新闻报道是按照时间顺序展开的，作者在前三段用了不少笔墨描 写一些背景情况，但一直未写肯尼迪总统遇刺的情况。作者的目的就 是将情节步步推进，逐渐使新闻消息进入高潮，这样可以保持一种 “悬念感”，激发读者的阅读兴趣。
新闻消息的翻译
• 新闻消息稿件多以倒金字塔结构为主，这一点与中文消息的结构大致
相同。在新闻消息稿汉译的过程中，我们要注意两个问题：一是直接 引语的翻译；二是要注意新闻消息翻译的政治性。 • 新闻消息稿非常重视直接引语的引用。因为直接引语可以使消息更真 实、可靠，增加新闻消息的可读性。翻译引用的原话时，要考虑说话 人的地位、身份，要能准确再现说话人的这些特征。翻译直接引语的 原则是忠于原文，保持说话人的原意和风格，在行文方面力求符合汉 语的表达习惯。源语新闻中的直接引语原则上应用直接引语翻译。如 源语新闻使用的直接引语太多，从有利读者阅读和传播效果考虑，可 在译语新闻中将直接引语的数量适当减少，改译为间接引语，以增加 译文的文字变化。另外，还要注意说话人的“摆放”位置，在英语新 闻中，把说话人放在引语的前面、中间、后面均可，但在中文新闻里， 习惯的做法是将其放在引语的前面（刘其中，2004：36）。