十大经典中式英语

safefy export

记得曾经偶尔看到关于十大搞笑中式英语的投票，网上搜了一下，找到一供投票所列举出来的搞笑Chinglish，其中有好几个都是我们经常说的，MS已经成为了中国式的俗语了，比如下面的几句：

Long time no see; Good good study, day day up

当然还有些感觉是纯粹为了搞笑而恶搞的：

How are you? How old are you? 怎么是你，怎么老是你？

Four glad meatball 四喜丸子，直译的四个开心的肉球（不过这个还真曾在某个饭店看到过）

You ask me, me ask who? 你问我，我问谁

If you want mondy, i have no; if you want life, i have one!要钱没有，要命一条。

We two, who and who? 咱俩谁跟谁

As far as you go to die. 有多远走多远

另外还有：

Dragon born dragon, checken born chicken, mouse's son can make hole. 龙生龙凤生凤，老鼠的儿子会打洞

Chickens that did not have sexual Experience 童子鸡

One car come, one car go, two car pengpeng, one car died.关于一场车祸的描述。

Hourse hourse tiger tiger. 马马虎虎

No three no four 不三不四

Heart flower angry open. 心花怒发

这些中式英语真是地道英语表达！

生活中说英语有时候会很担心，我是不是又闹笑话了？！我是不是又说Chinglish了？！来，告诉你几个乍一看是中式英文,其实人家“地道着呢”的表达。

have a big mouth

中文里表示某人口风不严可以说XX是个大嘴巴。英文have a big

mouth也是一个意思，表示大嘴巴、话多的、说话冒失的！

相反，表示嘴严的，嘴紧的可以说tight-lipped。

Eg

I'm not gonna tell you the secret as you have a big mouth.我不会把秘密告诉你，因为你太多嘴了。

a sea of people

形容人多可以说人山人海，虽然英语里没有mountain people，但确实是有a sea of people，这里的a sea of意思是大量的、茫茫一片的。

Eg

The

successful athletes were warmly welcomed by a sea of people at the airport.载誉归来的中国健儿在机场受到成千上万的人热烈的欢迎

have money to burn

中文里有钱人乱花钱叫烧钱，英文里的have money to burn也是差不多的也意思，表示钱多得花不完、有的是钱。

Eg

What? 2000 yuan a trousers? Well, I don't have money to burn.

什么？2000块一条裤子？我可没花不完的钱呀。

walls have ears

中文里有个成语：隔墙有耳，英语里的walls have ears也是同样的意思哦！

test the water

看到test the water，肯定会猜这是不是试水的意思，没错，这个词就是直译，表示试水哦！

EgThe government is clearly testing the water, to gauge the

- 1 - 中式英语经典例子

中式英语是国际英语的一种与众不同的方言，它是一种混合语言，融合了汉语和英语，并具有其独特的特点。在过去的几十年里，中式英语已经流行了，它不仅得到了大量外国人在中国学习和使用，也得到了中国人的喜爱。

中式英语被认为是一种混合语言，它通常包括汉语、英语以及彼此之间的一种混合。它的特点在于，它可以将汉语的语法和词汇与英语的表达方式结合起来，从而形成一种更加通顺的表达方式。它大大增强了汉语和英语之间的沟通能力，也增加了学习者记忆词汇的效率。

下面是一些经典的中式英语例子：

1.你学好了吗？（Have you learned well?）

2.这件事太难了！（This thing is too difficult!）

3.他很忙，但还是去了。（He is busy, but still went.）

4.我有空时一定会来的。（I will come when I am free.）

5.明天早上我会去参加会议。（I will attend the meeting

tomorrow morning.）

6.他很投入，没有放弃。（He was committed and didn give up.）

7.你可以把它给我吗？（Can you give it to me?）

8.他们经常出去旅游。（They often go out for a trip.）

9.他可能会来，但不一定。（He may come, but not necessarily.）

10.这件事很重要，你必须准备好。（This thing is very

important, you must get ready for it.） - 2 - 正如我们所看到的，中式英语是一种混合语言，它可以给汉语和英语之间的沟通带来更多的方便，也可以让学习者更好地掌握语言表达的技巧。另外，它也可以让我们更好地理解中国文化，为我们打开一扇新的大门。

12个典型中式英语及纠正

1、这个价格对我挺合适的。

误：The price is very suitable for me.

正：The price is right.

提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following

programme is not suitable for children.这句话用后面的说法会更合适。

2、你是做什么工作的呢?

误：What's your job?

正：Are you working at the moment?

提示：what's yourjob这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗?Areyou working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?

3. 用英语怎么说?

误：How to say?

正：How do you say this in English?

提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写?How

do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you

pronounce this word?

4. 我的舞也跳得不好。

误：I don't dance well too.

正：I am not a very good dancer either.

提示：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not

good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。