十大最普遍的中式英语

这些中式英语真是地道英语表达！

生活中说英语有时候会很担心，我是不是又闹笑话了？！我是不是又说Chinglish了？！来，告诉你几个乍一看是中式英文,其实人家“地道着呢”的表达。

have a big mouth

中文里表示某人口风不严可以说XX是个大嘴巴。英文have a big

mouth也是一个意思，表示大嘴巴、话多的、说话冒失的！

相反，表示嘴严的，嘴紧的可以说tight-lipped。

Eg

I'm not gonna tell you the secret as you have a big mouth.我不会把秘密告诉你，因为你太多嘴了。

a sea of people

形容人多可以说人山人海，虽然英语里没有mountain people，但确实是有a sea of people，这里的a sea of意思是大量的、茫茫一片的。

Eg

The

successful athletes were warmly welcomed by a sea of people at the airport.载誉归来的中国健儿在机场受到成千上万的人热烈的欢迎

have money to burn

中文里有钱人乱花钱叫烧钱，英文里的have money to burn也是差不多的也意思，表示钱多得花不完、有的是钱。

Eg

What? 2000 yuan a trousers? Well, I don't have money to burn.

什么？2000块一条裤子？我可没花不完的钱呀。

walls have ears

中文里有个成语：隔墙有耳，英语里的walls have ears也是同样的意思哦！

test the water

看到test the water，肯定会猜这是不是试水的意思，没错，这个词就是直译，表示试水哦！

EgThe government is clearly testing the water, to gauge the

你说的可能是假英文，老外总结的这些常见中式英文（Chinglish）

中国小伙伴们最爱在时间表达上出错，最常见的就是这种：He

will arrive after one hour. 只想说，我明白你的意思，但是英语是母语的人不会这样说。（应该把after换成in。）

另一个常能听到的句子是You have a rest. 也只有在中国才听过好几次，细想想也不能算有错。如果是让人去歇歇，美国人一般会说：Go get some rest.

网友Ron TF Lum：

我在学校里学过中文，所以知道中文里的“ta”或者“他”可以男女通用，口语中更没有第三人称分男女的习惯。

因此，你就可以想象到一个中国小伙用英语描述他对象的情景了~

网友Ryan Chew：英语中的时态都体现在动词的词尾上，而中文里没有这种词形变化，要靠补充其他词来表示。

举几个栗子，你就明白了：

我吃过了。

English: I have eaten.

Chinglish: I eat already.

我去过了。

English: I went there.

Chinglish: I go already.

我见过她了。

English: I have met her.

Chinglish: I meet her already.

网友Gale Pedowitz：我见过最多的错是“until now”和“so

far”两个不分。（可能是因为中文里都和“至今”有关的原因。）就连一些英语水平还不错的人也常搞混，比如：

Common usage error: I have not seen it until now.

Correct intent: I have not seen it, so far. 这两种表达的区别就在于，本意是指从来都没见过时用so far；如果用了until now则意思是以前没见过，现在是第一次见。

看完歪果仁的吐槽，是不是感觉自己的英语水平还有上升的空间？憋捉急，刚走出国门的小伙伴，脑子也经常转不过来，总也甩不掉Chinglish，让老外狂晕不止呢↓↓↓

英式英语还是中式英语

有一次我在课堂上让学生做口头练习：按提示介绍一个作家的生平。提示中说道：“他12岁时，父亲就去世了。”回答问题的同学不假思索便脱口而出：“at the age of 12 his father died.”当即我把这句话写在黑板上。当这位同学回答完了后，我问全班同学：“what does the sentence mean?”不少人的眼里都流露出疑惑的目光，过了一会儿，教室里爆发出一阵哄笑。

这句话在语法上一点错也没有。联系上下文，中国人听起来也顺耳（“12岁的时候，他的父亲死了。”中文里没有错），但外国人听了则觉得奇怪：他的父亲怎么12岁就死了呢？

类似这样的笑例很多，这不过是我们学习英语中一个个有趣的“插曲”罢了。

英语和汉语是两种截然不同的语言。中学生母语习惯已相当牢固，要绝对排除汉语的影响简直是不可能的。这样，说话造句就免不了按照汉语的模式，说出来的话，写出来的句子，也就难免chinglish了！

怎样才能克服这种困难呢? 也就是说怎样才能排除母语的干扰呢？显然，对于我们中国学生来说，排除母语干扰的最佳策略只能是“因势利导”、“适当比较了”。

一、词汇用法比较

用词方面首先要摒弃逐字逐句对号的习惯。如：吃药—take

medicine（而不是eat medicine），喝汤—eat soup（而不是drink

soup）在学习词汇时应注意一词多义的现象和旧词新意，把与该词意义相近的词和该词以前的用法作比较，用一词多译或同义词辨义的方法弄清楚英汉两种语言在表达同一概念时的异同，从而提高你选词的准确性。这样，当下次你遇到类似的情况时，便有个参照物了。

二、词类比较

英语词类之间相互转换现象愈来愈多，这和汉语相同。但英汉之间词类既不相同，更不能对等，这就导致我们当中产生一系列困难。如：

别乱用了，原来老外都没听过这三个中式英语！

我们经常挂在嘴边的一些英语，其实老外们要么没有听说过，要么不这么用。

如果不了解老外的思维方式，很有可能引起对方的困惑哦！

今天我们就一起了解下中国人常用的三个“中式英语”有哪些不妥吧！

三个老外不知道的中式英语 来自老外私塾 00:00 12:46

(节目会在喜马拉雅，荔枝同步更新。以下为节目大纲，收听完整节目请戳上面！)

Just so so：马马虎虎

How are you?

• 老外不用“Just so so”这个说法，这个是在中国很流行的一个中式英语。

马马虎虎、一般般应该怎么说呢？

• I'm alright.

• I'm okay.

• Not bad.

• Not great.

要谨慎回答“我过的一般般”。

• 在英语思维中，如果回答“一般般”，对方会默认为你最近过的不太好，并且想跟他跟对方分享更多关于你的近况。

• 如果不是很熟的朋友，直接说I'm great/ good/ excellent就可以了，因为大家关系不亲近，对方并不想多了解你的近况。 • 如果是很熟的朋友以及亲戚家人，可以说出你的真实感受I'm

alright/ Not so good，对方听到后下一步会继续询问你“What's

going on? Are you okay?”

I go first：我先走了

I go first也是直译过来的一个中式英语，其实是“我先来吧”的意思。

• Who would like to go first? 你们谁想先来（点餐/上厕所/结账等）？

• I will go first / I go first. 我先来吧。

“我先走了”应该怎么说？

• I've gotta go first.

• I‘m off.

• I've got to get going.

• I must be going.

• Catch you later.