2016年度青年教师教学技能大赛

2016年度青年教师教学技能大赛——手语翻译赛事方案一、手语翻译比赛形式及分值：（一）手语传译（笔译）1.单词翻译本题分值：10个单词，共15分考核时间：3分钟考核形式：观看两遍视频，能将汉语单词的手势语翻译成汉语。

2.情景对话翻译本题分值：共35分。

考核时间：15分钟考核形式：观看三遍情景对话，能将常用汉语单词的手势语分别组成的句子翻译成汉语。

（二）汉语传译（手译）1.单词翻译本题分值：10个单词，共10分考核时间：2分钟考核形式：能将汉语单词翻译成手势语。

2.短文翻译本题分值：共40分。

考核时间：3分钟考核形式：根据提供的短文材料，将400字左右的汉语短文翻译成手势语。

二、手语翻译的内容：1.手语翻译以《中国手语》为蓝本，规范的传统手语也可以使用。

2.手语翻译的单词和短文材料附后。

3.情景对话根据下面提供的主题自行揣摩对话内容：1．介绍家庭 2. 暑假计划 3. 爱好交流4. 食堂就餐5. 身体不适三、手语翻译总体要求：１.正确规范，清晰到位；２.富于表情，熟练流畅；３.重点突出，节奏恰当；４.精神饱满，姿态大方。

四、手语翻译比赛时间：1.手语传译（笔译）：2016年5月27日下午2:20---2:402.汉语传译（手译）：2016年5月27日下午2:50---5:00五、手语翻译比赛流程安排：1.2:15-2:40选手到阶梯教室集中，并按指定的座位就座进行笔译比赛。

请全体参赛。

2.2:40-2:45休息。

3.选手根据自己的序号按下表时间做好参赛准备。

4.选手在候场室根据自己抽取的单词及短文作品进行准备。

准备时间为5分钟。

五、手语翻译比赛评委安排：季玲莉、张成玉、陈华、倪波、陈静、时舜伟、朱苏娜、袁仁忠、陈雪英、易红霞、陈伟星、倪晓燕、谢蓉、吴琦注：2016年5月20日下午2:30各评委进行培训。

无锡市特殊教育学校2016年4月11日附件：附件1：手语翻译评分表附件2：手语翻译（笔译）答题卷附件3：手译翻译单词材料附件4：手语翻译短文材料附件1：2016年青年教师教学技能大赛之手语翻译评分表评委签名：2016年5月27日附件2：2016年青年教师教学技能大赛手语翻译（笔译）答题卷序号一.单词翻译本题分值：10个单词，共15分考核时间：3分钟考核形式：观看两遍视频，能将汉语单词的手势语翻译成汉语。

1. 2. 3. 4. 5.6. 7. 8. 9. 10.二.情景对话翻译本题分值：共35分。

考核时间：15分钟考核形式：观看三遍情景对话，能将常用汉语单词的手势语分别组成的句子翻译成汉语。

甲：乙：甲：乙：甲：乙：甲：乙：甲：乙：附件3：手译翻译单词材料附件4：手语翻译短文材料1.三个最优秀的老师1960年，哈佛大学的罗森塔尔博士曾在加州一所学校做过一个著名的实验。

新学期开始时，罗森塔尔博士让校长把三位教师叫进办公室，对他们说：“根据你们过去的教学表现，你们是本校最优秀的老师。

因此，我们特意挑选了100名全校最聪明的学生组成三个班让你们执教。

这些学生的智商比其他孩子都高，希望你们能让他们取得更好的成绩。

”三位老师都高兴地表示一定尽力。

校长又叮嘱他们，对待这些孩子，要像平常一样，不要让孩子或孩子的家长知道他们是被特意挑选出来的。

老师们都答应了。

一年之后，这三个班的学生成绩果然排在整个学区的前列。

这时，校长告诉了老师真相：这些学生并不是刻意选出来的最优秀的学生，只不过是随机抽调的最普通的学生。

老师们没想到会是这样，都认为自己的教学水平确实高。

这时校长又告诉他们另一个真相，那就是，他们也不是被特意挑选出的全校最优秀的教师，也不过是随机抽调的普通老师罢了。

2.老人与黑人小孩子一天，几个白人小孩在公园里玩。

这时，一位卖氢气球的老人推着货车进了公园。

白人小孩一窝蜂地跑了上去，每人买了一个气球，兴高采烈地追逐着放飞的气球跑开了。

白人小孩的身影消失后，一个黑人小孩怯生生地走到老人的货车旁，用略带恳求的语气问道：“您能卖给我一个气球吗？”“当然可以，”老人慈祥地打量了他一下，温和地说，“你想要什么颜色的？”他鼓起勇气说：“我要一个黑色的。

”脸上写满沧桑的老人惊诧地看了看这个黑人小孩，随即递给他一个黑色的气球。

他开心地接过气球，小手一松，气球在微风中冉冉升起。

老人一边看着上升的气球，一边用手轻轻地拍了拍他的后脑勺，说：“记住，气球能不能升起，不是因为它的颜色，而是因为气球内充满了氢气。

”3.摔碎的牛奶瓶十几岁的桑德经常为很多事情发愁。

他常常为自己犯过的错误自怨自艾;交完考试卷以后，常常会半夜里睡不着，害怕没有考及格。

他总是想那些做过的事，希望当初没有这样做;总是回想那些说过的话，后悔当初没有将话说得更好。

一天早上，全班到了科学实验室。

老师把一瓶牛奶放在桌子边上。

大家都坐了下来，望着那瓶牛奶，不知道它和这堂生理卫生课有什么关系。

过了一会，老师突然站了起来，一巴掌把那牛奶瓶打碎在水槽里，同时大声叫道：“不要为打翻的牛奶而哭泣。

”然后他叫所有的人都到水槽旁边，好好地看看那瓶打翻的牛奶。

“好好地看一看，”他对大家说，“我希望大家能一辈子记住这一课，这瓶牛奶已经没有了。

无论你怎么着急，怎么抱怨，都没有办法再救回一滴。

只要先用一点思想，先加以预防，那瓶牛奶就可以保住。

可是现在已经太迟了，我们能做到的，只是把它忘掉，丢开这件事情，只注意下一件事。

”4.鞋柜里的童话故事“我厉害”，“我最能干”，“你们都别争了，我才是最厉害的！”……半夜里，我被这吵闹的声音惊醒了，原来是鞋柜里的鞋子在争谁最厉害。

凉鞋说：“我厉害，小主人穿上了我，脚不会变臭。

”运动鞋说:“别吹牛了,我才厉害。

现在是冬天，小主人穿你，非冻死不可，不像我，穿上保暖。

所以我最厉害！”运动鞋说完便得意的笑起来。

“哼！”拖鞋说：“我最厉害，我的奉献最大，因为小主人一回家，就得马上把我穿起来，如果没有我，家里的地板就会被你们弄得很脏。

”鞋子们继续争论着，他们每个人都觉得自己是最厉害的。

这时，鞋子中岁数最大的布鞋爷爷说：“你们每个人都厉害，都有其他人比不过的优势，天热穿凉鞋可以透气，天冷穿球鞋可以保暖，回家换拖鞋又很干净，所以你们都是厉害的。

”鞋子们听后，很高兴，纷纷点头表示布鞋爷爷说的对！5.骄傲的玫瑰花在一个花园里生长了一株非常美丽的玫瑰花，它很骄傲，认为自己是世界上最美的花。

每天早晨起来它都会整理好自己的花瓣，使浓郁的花香散播到更远的地方。

每当有人走到这儿时，都会情不自禁地低下头来闻一闻它的芳香，然后赞叹到：“啊！这株玫瑰花不仅美丽，而且还散发着香味。

”人们越赞美它，它就越骄傲。

它甚至觉得天上的太阳带来的阳光是给它一个人的；夜晚天上的月亮是为它一个人照亮的。

一会儿小鸟从它身边经过，它叫到：“小鸟，小鸟，你去过许多地主，你见过有我美丽的花吗？”小鸟没有理睬它，飞走了。

过了一会儿又飞来一只蝴蝶，它又叫到：“蝴蝶，蝴蝶，你经常在花丛中穿梭，你见过比我还美丽的花吗？”蝴蝶也没有理它，就飞走了。

又飞来一只蜜蜂，玫瑰花喊到：“蜜蜂，蜜蜂，你平时到处采蜜，你一定见过许多花，你有没有见过比我美丽的花？”蜜蜂也没有理他，也飞走了。

玫瑰花觉得一定是它们自愧形惭不敢同它讲话，于是它更骄傲了。

6.刺猬智斗老虎有一只，刺猬杀死了一只老鼠，山猫想吃掉老鼠，刺猬不同意。

于是山猫便以“蓄意谋杀罪”告到了国王老虎大人那里。

老虎下令将刺猬关进了动物监狱。

刺猬让狼带他去见老虎。

老虎问：“你来见我有什么事?”刺猬不慌不忙的说：“大王，我要献一颗珍珠。

这是老鼠那里得到的，把它放在桌上，马上会出现吃不完的肉。

”老虎一听馋得直流口水，但他还是半信半疑地问：“那你为什么不留着自己用呢？”刺猬说：“大王，这颗珍珠只能被没杀过好人的人放在桌上，才会变出肉，而我杀过了老鼠，所以变不出来肉来。

”老虎想去接珍珠，突然想起自己杀过无数小动物，忙将手缩了回去了。

刺猬说：“既然大王不敢接，就请豹来接吧。

”“我不行。

”豹直往后退。

他也是经常杀害小动物。

刺猬大笑起来说：“你们所有人都杀过小动物，但你们谁也没有被关进监狱。

而我杀死了一只危害森林王国的老鼠，就把我关进监狱，这公平吗？”国王老虎、大臣豹被问的一句话也答不上来了，只好把刺猬放了。

6.两败俱伤在一座森林里，有两只美丽的天鹅，一只叫玲玲，一只叫璇璇。

它们的羽毛有如月光下的白雪，所以大家称它们为“白雪天鹅”。

不幸的是，它们都认为自己是森林中最美的天鹅而看不起对方；但又怕在某个场合，如果和对方相遇，万一比不过对方，便太失面子了。

所以平时有玲玲的场合，璇璇就不参加；而有璇璇出席的场合，玲玲也不参加。

不巧，今天玲玲和璇璇在路上相遇了，结果不但不打招呼，反而互相数落起来。

玲玲说：“哼，还自以为美呢！头上戴了那么大的蝴蝶结，真是丑人多作怪。

”璇璇说：“居然敢说我丑？也不先瞧瞧自己那副难看的尊容。

”它们越吵声越大，森林里的动物都跑来看热闹。

后来，它们竟打了起来，开始啄对方的羽毛，怎么拉也拉不开，使大家都忍不住摇头叹息，不愿再看下去。

最后，这一对“白雪天鹅”啄累了，全身上下的羽毛也啄光了。

它们的好胜心只落得“两败俱伤”的下场，“白雪天鹅”成了“无毛天鹅”，多不值得呀！7.小灰的“大尾巴”小灰是一只漂亮的灰兔，它天天都盼望自己有一条漂亮的大尾巴。

于是它去找森林里的松树爷爷。

“松树爷爷，您能送我一条大尾巴吗?”“大尾巴? ”“是啊，是啊，我要一条比松鼠尾巴还要大，还要漂亮的尾巴。

”“你要那么大的尾巴干吗? ”“有一条大尾巴我就是森林里最漂亮的动物了。

”“大尾巴不适合你的。

”还没有等松树爷爷说完，小灰就急不可待地说：“适合的，适合的，您就送我一条大尾巴吧! ”松树爷爷拗不过小灰，终于答应了它的要求。

这一天，小灰终于有了一条又蓬松又漂亮的大尾巴。

它昂着头，挺着胸在森林里走来走去。

许多小动物向它投来羡慕的眼光，小灰得意极了。

突然，传来了一阵急促的呼喊声：“老虎来啦….老虎来啦…. ”小灰拔腿就跑。

可是，小灰跑也跑不动。

眼看老虎越来越近，小灰慌不择路地钻进了路边的灌木丛。

就在这时，小灰感到了一阵撕心裂肺的疼痛。

原来老虎一口咬断了小灰的大尾巴。

但是灌木丛救了小灰的命。

8.能干的小毛驴“壮壮”壮壮是一头生活在贫穷山村里的小毛驴。

他每天的工作就是帮村里人拉磨。

虽然，壮壮很辛苦，可是每当大家夸他能干的时候，他就觉得自己是天底下最幸福的小毛驴。

有一天，老村长交给壮壮一个艰巨的任务，他去城里送面粉。

进了城里的壮壮，东张西望，眼睛都不够用了。

他看见了高高耸立的大厦，看见了平坦宽阔的马路。

正当壮壮欣赏着从来没见过的风景时，忽然，一辆装满了面粉的大卡车，从他身边飞驰而过。

壮壮心想：村里每年举办运动会，我都能拿到赛跑的冠军，我一定能比这个“大怪物”跑得快!壮壮飞快地追了上去，可是没跑多久，就败下阵来，累得直喘粗气。