浅析归化与异化在英汉习语中翻译中的运用

格式：docx
大小：53.30 KB
文档页数：25

A Brief Analysis of Application of Domestication and

Foreignization in Idiom Translation

Abstract：Idioms are the essence of language and also an important part of language. The

translation of English idioms and Chinese idioms should not only consider transformation

of language, but also transfer of culture. English and Chinese idioms have many common

characteristics. However, there are cultural differences due to the distinction in living

environment, customs, religious beliefs, ways of thinking, etc. Such cultural differences

give the two languages unique cultural charm, but also bring barriers to the translation of

English idioms and Chinese idioms. For this problem, theorists put forward the two cultural

translation strategies-domestication and foreignization. This thesis describes the

development of domestication and foreignization and the applications of them in idiom

translation. Foreignization should be taken as the main strategy for idiom translation and

domestication as supplement one because of its incomparable advantages in cultural

exchange and enrichment, so as to better promote the cultural communication between the

two languages.

Key Words：idiom translation; culture; domestication ; foreignization; application

浅析归化与异化在英汉习语中翻译中的运用

摘要：习语是语言的精华，也是语言的重要组成部分。英汉习语的互译不仅要考虑语言转换，同时也要考虑文化转换。英汉习语具有许多共同特征，但也反映出各民族在地理环境、风俗习惯、宗教信仰、思维方式等方面的异同。英汉文化的差异赋予了两种语言独特的文化魅力，但同时也给英汉习语的互译带来了障碍。对于这一难题，理论学者们提出了两种文化翻译策略：归化与异化。本文在叙述了异化和归化这两个概念的发展及在习语翻译中具体运用，提出英汉习语互译应以异化为主，归化为辅。因为异化策略在传递异质文化和丰富目的语文化方面有着归化策略无法相比的优势，以便更好地促进两种不同语言之间的文化交流。

关键词: 习语翻译; 文化; 归化; 异化; 运用

Contents

Abstract in English .......................................................................................................... I

Abstract in Chinese ........................................................................................................ II

1. Introduction ................................................................................................................. 1

2. Language, Culture and Translation .......................................................................... 3

2.1 Relationship Between Language and Culture ...................................................... 3

2.2 Relationship Between Culture and Translation ................................................... 4

3. Definition and Cultural Features of Idioms ............................................................. 5

3.1 Definition of Idioms ............................................................................................. 5

3.2 Cultural Features of Idioms ................................................................................. 5

3.2.1 Cultural Similarities of English and Chinese Idioms ..................................... 6

3.2.2 Cultural Differences of English and Chinese Idioms .................................... 6

4. Strategies for Cultural Translation: Domestication and Foreignization ............. 10

4.1 Definition of Domestication and Foreignization ............................................... 10

4.2 Domestication and Its Theoretical Basis............................................................ 11

4.3 Foreignization and Its Theoretical Basis............................................................ 12

5. Application of Domestication and Foreignization in Idiom Translation ............. 14

5.1 Foreignization Tendency in Idiom Translation .................................................. 14

5.2 Application of Foreignization in Idiom Translation .......................................... 15

5.2.1 Foreignizin to Retain the Cultural Implicature of Source Language ........... 16

5.2.2 Foreignizing to Retain the Preference of Expression of Source Language . 16

5.2.3 Foreignizing to Retain the Religious Belief of Source Language ............... 17

5.2.4 Foreignizing to Retain the Emotional Color of Source Language ............... 17

5.3 Application of Domestication in Idiom Translation .......................................... 18

6. Conclusion ................................................................................................................. 20

Bibliography .................................................................................................................. 21

Acknowledgments ......................................................................................................... 22

习语翻译中的归化与异化

习语是语言中最常见的词汇，它们经常在口语中使用。因此，习语翻译一直是翻译领域的一大难题。习语翻译有两种方式：归化和异化。

归化习语翻译指的是将外语中的习语翻译成与本土语言相似的习语，使习语表达更加容易理解和接受，从而提高翻译效果。这种方法适合于翻译文本的情节和表达概念不会改变的情况。例如，英语中的习语“to hit the sack”在汉语中可以表达为“打瞌睡”，表达的意思没有改变。

异化习语翻译是将外语习语翻译为与本土语言不同的习语，以便更接近原文的意思。这种方法适用于文本中习语内容很复杂或概念很难被理解的情况，例如英文中的习语“to pull someone's leg”，在汉语中可以表达为“拿某人开玩笑”，意思更加清楚。

通常情况下，习语翻译要根据文本内容的复杂程度来确定是归化还是异化，也可以混合使用。不管使用哪种方式，都应当尽量接近原文的意思，使读者能够有效理解。

试论英汉翻译中的“归化”与“异化”

摘要翻译中采用归化还是异化的策略一直是翻译界争论的热点和焦点问题。归化和异化是两种互相补充的翻译方法，译者应视具体情况灵活运用，本文用实例阐述了它们在翻译过程中相辅相成，并用互补的辩证关系。

关键词翻译归化异化辩证统一

引言

近年来，国内的外语类学刊发表了不少有关归化和异化的文章，这些文章努力将西方文学批评和比较文学理论中关于归化和异化的讨论运用于翻译理论和实践之中，有的文章从文化的角度对意译和直译作出概括，还有的文章运用关联理论来寻求归化和异化的最佳关联点，这些文章从不同的角度拓宽了归化和异化的研究。本文认为归化翻译和异化翻译并不是互相排斥的对抗性概念，而是互相补充、相得益彰的翻译策略和方法。归化能很好地传达原语寓意和精神，异化能很好地保留原语文化和形象，二者各具特色,各有用途。本文就英汉翻译中的归化法和异化法进行粗略探讨，旨在说明英汉翻译过程中，归化和异化不仅是不矛盾的，而且是互为补充，缺一不可的，译者要用辩证的眼光看待这两种处理方法，根据具体语境把握分寸，灵活运用。

二、归化和异化理论

归化和异化是1995年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）在《译者的隐形》一书中提出来的。归化和异化可以视为意译和直译概念的延伸，是两种相异的翻译策略。归化论认为翻译应该遵循“何处去”的原则，采取认同目的语文化的策略。异化论强调“何处来”，认为翻译就是传播陌生的文化，因此在翻译的作品中应有原语文化的风格。归化追求最大程度的等效，而异化则追求最大程度的等值。因此，归化翻译和异化翻译具有不同的社会语用价值和文化构形特征。

1、归化翻译

所谓归化翻译就是改变原文的诸多特征，以读者习惯的思维方式表达原文的内容，让作者向译文读者靠近，意在用流畅的语言表达方式和“传统的情调”取悦译文读者。归化理论最著名的代表人物美国交际翻译理论家奈达(Nida)，他提出了动态对等、功能对等和其他一些翻译理论。奈达认为，“翻译是不同文化间的交流。判断一个译本的效用不宜拘泥于相应的词汇意义、语法类别和修辞手段的对比，重要的是考查接受者正确理解和欣赏译语文本的程度”。翻译既然是一种交际，就要让译语文本读者能大致和原语读者一样去理解和欣赏一个文本。通顺自然的翻译能让读者更好地理解原文，避免文化冲突，消除文化障碍，最终达到文化交流的目的。所以，通顺可以看成是归化翻译理想的策略。

英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化（可编辑）

英汉翻译的方法??直译、意译与归化、异化一.直译与意译:

在谈到直译和意译时,人们常常用英文词语literal translation 和freetranslation。此时人们关心的是语言层面的技术处理问题,即如何在保持原

语形式的同时,不让其意义失真;而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形

式,当形式成为翻译的障碍时,就要采取意译。直译和意译之争的靶心是意义和形式的得失问题。在中国的翻译史上,赞成直译和意译的均有人在,初期佛典翻译中

的文质说,唐代玄奘的“求真”与“喻俗”,近代有严复的“信达雅”及鲁迅的“宁信而不顺”与赵景深的“宁顺而不信”等,都是从直译和意译的角度来探讨翻译

的原则。

1. 直译 literal translation 英、汉语的结构有相同的一面,汉译时可照译,即直译。

直译既忠实原文内容,又符合原文的结构形式。直译有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等。但是,直译具有一

定的局限性。例如译文有时冗长罗唆,晦涩难懂,有时不能正确传达原文意义,有

时甚至事与愿违。 Literal translation is where the forms of the original are retained

as much as possible, even if those forms are not the most natural forms to preserve the original meaning. Literal translation is sometimes called

word-for-word translation as opposed to thought-for-thought translation.

A more accurate, but less well-known, label for this approach is formal equivalence translation. Because literal translation focuses on forms of