钻井常用英语词汇-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1
Useful words of drilling常用钻井词汇。
senion mud engineer高级泥浆工程师。Driller司钻。toolpusher队长。roughnecks钻工。
derrickman井架工。frlooman场地工。Stop Drilling停钻。Spud in开钻。
Drill a well打一口井。Had Drilled About 300Msdeep已经钻了约300米。Be Drilling正在钻进。Drilling out of.. 停钻。Finish drill钻完。In charge of.. …负责人，
is responsible to 某人向谁负责。responsible for？..负责什么。get every thing ready for 做…准备。DRILLER'S Month钻机月。DRILLER'S console司钻控制台。DRILLER'S log司钻记录。DRILLER'S method司钻法。
DRILLER'S station平台。DRILLER'S tour report钻井班报表。DRILLER'S monitor司钻监视器。DRILL extractor 打捞器。DRILL floor钻台。 DRILL fluid钻井液。DRILL footage进尺。DRILL gauge钻头规。
DRILL hole井眼。 DRILL hole returns井口返浆。
DRILL hole survey测斜。DRILL in打开生产层。
drill ability可钻性。drill able liner可钻尾挂器。
drill able packer可钻封隔器。 DRILL free空转。
DRILLING engineer工程师。DRILLING supervisor监督。
DRILLING superntendent总监。DRILLING experience经验。
DRILLING technology钻井工艺。 DRILLING specialist钻井专家。DRILLING technician技术员。DRILLING analytical 钻井分析。
DRILLING bit钻头。DRILLING capacity钻井能力。DRILLING centralizer钻井扶正器。DRILLING contract钻井合同。
DRILLING crew钻井队。DRILLING cycle周期。
DRILLING data base 数据库。 DRILLING effort工作量。
DRILLING engineering工程学。DRILLING equipment设备。
DRILLING experience经验。DRILLING load钻压。
DRILLING log录井。DRILLING mud泥浆。
DRILLING operation作业。DRILLING optimization优化钻井。
DRILLING operator承包商。DRILLING out钻塞。
DRILLING parameter参数。DRILLING foreman钻井队长/工头。
DRILLING hose水龙带。DRILLING in balance平衡钻进。
DRILLING instrument仪表。DRILLING interval井段。
DRILLING jar震击器。DRILLING journey记录表。
DRILLING line大绳。 DRILLING liner尾管。
DRILLING reel滚筒。DRILLING people人员。
DRILLING permit许可权。 DRILLING phase阶段。
DRILLING prediction预报。DRILLING pressure压力。
DRILLING program程序。DRILLING rate钻速。
DRILLING rate of trip行程钻速。DRILLING hanger尾挂器。
DRILLING implementer人员。DRILLING invasion zone漏层。
DRILLING technique技术。 DRILLING outfit设备。
DRILLING break放。DRILLING progress进度。
DRILLING cost成本。DRILLING record记录。
DRILLING ship钻井船。DRILLING bottoms up 迟到时间。
DRILLING site井场。 DRILLING speed钻速。
DRILLING spool四通。 DRILLING stem钻柱。DRILLING string stabilizer钻柱扶正器。DRILLING to completion钻至设计井深。DRILLING tool substitute钻具接头。DRILLING up钻碎。
DRILLING weight钻压。DRILLING unit钻机组。
DRILLING time log钻时记录。DRILLING time钻井时间。
DRILLING completion operation完井作业。DRILLING condition条件。
RILLING cleaning system净化系统。 DRILLING turbine涡轮。
DRILLING work钻井工作。pull of hole起钻。
run in hole下钻。 make up a joint接单根。
break down a joint卸单根。 trip out of hole laying down甩钻具。
wire line survey吊测。drill ahead继续钻进。
drill assembly钻柱组合。drill cable钢丝。
drill bit run行程。drill collar钻挺。
drill collar annulus钻挺环空。DRILL collar bore钻挺水眼。
DRILL stem test中测。DRILL string钻柱。
DRILL assemb结构。DRILL limitation强度。
DRILL mechanics力学。DRILL torque扭矩。
DRILL crew井队。DRILL rig钻机。
DRILL tool钻具。DRILL mill洗靴。
DRILL monitor参数仪。DRILL off test试钻。
DRILL out tool钻塞工具。DRILL sample砂样。
DRILL site井场。DRILL solids岩宵。
DRILL stem bushing弯曲。DRILL fatigue疲劳。
DRILL rope棕绳。drill expert专家。DRILL PIPE stand sticking钻杆卡钻。DRILL PIPE sub钻杆接头。
DRILL PIPE box母扣。DRILL PIPE tension winding up钻杆弯曲。
DRILL PIPE electric log钻杆电测。DRILL PIPE annulus钻杆环空。
DRILL PIPE bore水眼。 DRILL PIPE pin公扣。
PIPE clamp卡瓦。DRILL PIPE coupling接箍。
DRILL PIPE cutter割刀。DRILL PIPE elevator 吊卡。
DRILL PIPE float回凡尔。DRILL PIPE frozen卡钻。
DRILL PIPE inspection钻杆检查。DRILL PIPE protector钻杆护丝。
DRILL PIPE release钻具解卡。DRILL PIPE spinner旋扣器。
DRILL PIPE stabilizer钻杆扶正器/稳定器。DRILL PIPE gauge丝扣规。
directional well定向井词汇。
DIRECTIONAL well定向井。DIRECTIONAL angle
方位角。DIRECTIONAL diagram方位图。DIRECTIONAL bit side force component 变方位侧向分力。 DIRECTIONAL clinograph方位测斜仪。DIRECTIONAL
control方位控制。DIRECTIONAL counter计数器。
DIRECTIONAL bit钻头。DIRECTIONAL drilling定向钻井。 DIRECTIONAL drilling contractor定向井承包商。DIRECTIONAL drill tool定向钻井工具。DIRECTIONAL Effect效应。DIRECTIONAL gyro陀螺仪。
DIRECTIONAL hole 定向井眼。DIRECTIONAL line方向线。
DIRECTIONAL depth migration 定向深度偏移。DIRECTIONAL orientation tool定向工具。DIRECTIONAL presentation 方位显示。DIRECTIONAl reading方角读数。DIRECTIONAL sub定向接头。 DIRECTIONAL surveillance定向监测。 DIRECTIONAL survey定向测量。DIRECTIONAL tendency方向趋势。 DIRECTIONAL tool随钻测斜仪。DIRECTIONAL turbodrill定向涡轮。DIRECTIONAL MWD随钻测量。DIRECTIONAL survey tool定向测量工具。
DIRECTIONAL scanning定向扫描。 Direction sensor方向传感器。
direction instrument方向仪。 direction of tilt倾斜方向。
direction of deflection井斜方位。direction of magnetization磁化方向。direction parameter方向参数。 direction finding chart测向系统。
direction of strata地层走向。azimuth方向角。
deflecting tool造斜工具。angle build up增斜。
angle drop off降斜。orbit轨迹。
single shot inclinometer单点测斜仪。 gyroscope陀螺仪
whipstock变向器。 horizontal well水平井。
Measure Depth井深/斜深。Vertical Depth垂深。
True Vertical Depth垂深。Hole Angle井斜角。
Closure Depth水位/闭和距。Vertica section视平移。
Hole Inclination井斜角。Declination磁偏角。
Maximum Hole Angle最大井斜角。Hole Direction方位角。
Kick Off Point造斜点。 Dogleg Severity 全角变化率。
Target目标点。Tool face工具面。
High Side 高边。Tool face Angle工具面角。
sits the mark坐标。horizontal segment水平段。
kick-off segment造斜段。 kick-off rate造斜率。
horizontal displacement 水平位移。Displancement水位/闭和距。
equipments on wellsite井场设备。
Crown blocks天车。
Mast/derrick井架。racking platform二层台。
traveling block游车。swivel水龙头。
rotary hose水龙带。standpipe立管。
hook大钩。 drawworks绞车。
rotary table钻台。driller's console司钻控制台。 pipe slacking block钻杆盒。 drillfloor钻台。 rotary table转盘。blowout preventer stack防喷器。 choke manifold节流管汇。 gas flare放喷点火。 shale shaker振动筛。 degasser除气器。 desander除砂器。 mud cleaner清洁器。
centrifuge离心机。pulsation dampeners空气包。 SCR house 可控硅房。 parts storage配件房。 work shop钳工房。mud gas separator泥气分离器。 mud agitator搅拌器。 mud tanks罐。 mud mixing hopper混合漏斗。mud sack storage 药品储备罐。 mud discharge lines高压管线。 mud lab 试验室。mud guns泥浆枪。 mud oil gas separator油气分离器。
fishing tools打捞工具。
overshot卡瓦捞筒。 reverse circulating反循环捞篮。drilling junk basker随钻捞杯。 box tap母锥。 milling taper铣锥。mill shoe磨//铣鞋。 rotary shoe铣鞋。 drill pipe cutter钻杆外割刀。Casing cutter套管内割刀。 safety sub安全接头。catchall一把抓。 junk catcher一把抓。 fishing mangnet 强磁打捞器。 scraper 刮管器。 sticking point instrument测卡仪。 wall hook壁钩。 guide shoe引鞋。
wireline spear电缆捞矛。washover pipe套铣筒。 bent sub弯接头。 keyseat reamer键槽扩大器。 fishing tap公锥。keyseat wiper键槽清除器。 trip spear打捞矛。
trouble and accident复杂情况与事故。
rough drilling跳钻。 bouncing of drilling tool跳钻。bit bouncing憋钻。 drilling string not well braked溜钻。percussion drill顿钻。 reverse rotation打倒车。
correct drift纠斜。 hole deviation井斜。inclination井斜。 plug back填井。
lost circulation漏失。你slough井垮。 cave in井塌。 kick井涌。sidetracking 侧钻。
stuck卡钻。 sticking卡钻。 differential sticking 粘卡。 well sticking粘卡。
key seating sticking键槽卡钻。sand bridge sticking砂桥卡钻。sand settling sticking沉砂卡钻。
blowout井喷。 touchdown遇阻。 touching resistance遇阻。touch sticking遇卡。
make up对扣。 stab对扣。 thread making造扣。 back off倒扣。pulling a piston扒活塞。
fishing打捞。releasing stuck agent 解卡剂。 to soak with black magi泡解卡剂。break outing pack of dynamite爆破松扣。 chemical cutter化学切割器。cementing plug打水泥塞
bit balling钻头泥包。 balling up of a bit钻头泥包。 to twist off扭断。pipe lax解卡剂。
squeeze cementing挤水泥。 unfreezing解卡。 hydraulically operating bent sub液压弯接头。
BOP system防喷系统。
Blow out control井控。Blowout control equipment防喷设备。Blowout hookup装置。
Blowout oil well失控井。Blowout plug防喷塞。Blow out preventer防喷器。Blowout spool防喷四通。
Blowout preventer riser防喷升高短节。 Blowout preventer unit防喷器组。blowout preventer proceder防喷措施。 annular ram万能。pipe ram半封。blind ram全封。
shear ram剪切阀。hydraulic valve液动阀。 choke pressure节流压力。
choke line manifold节流管汇。control console控制台。 remote control console 远程控制台。
gas buster泥气分离器。 degasser除气器。 Kelly cock下旋塞。 upper Kelly cock 上旋塞。
well head tools井口工具
Kelly bushings方补心。 elevator bushings垫叉。 roller type Kelly bushings磙子方补心。 slip卡瓦。 safety slips安全卡瓦。 elevator吊卡。tongs吊钳。hydraulic tong液压大钳。
drill pipe hooklet钻杆钩子。Spinner旋扣器。spinning line旋绳。chain tongs链钳。
chain wrench链钳。 pipe tongs管钳。 pipe spanner管钳。 bushing/tool hook方瓦钩子。
drilling string钻柱。
Kelly方钻杆。 cross over sub配合接头。 bumpers减震器。 shock absorber减震器。
drilling junk basket随钻捞杯。 monel drill collar无磁钻挺。 stabilizer 稳定扶正器。
spiral drill collar螺旋扶正器。drilling jar随钻震击器。HWDP加重钻杆。 drill pipe钻杆。back pressure valve回压凡尔。 Kelly sub方保接头。 saver sub方保接头。Kelly in方入。
Kelly down 方入。 Kelly up方余。 stand D P立柱。right hand thread正扣。 left hand thread反扣。 tool joint box母接头。 tool joint pin公接头。 sigle单根。double双根。
ＣＡＳＩＮＧ套管。
Casing Accessories附件。CASING appliances下套工具。CASING bowl捞筒。CASING bucking弯曲。 CASING centralizer扶正器。 CASING check valve止回阀/回压凡尔。
CASING collapse挤坏。CASING collar log测套接箍。CASING connection连接。Casing cutter割刀。 CASING damage损伤。 CASING deformation变形。CASING depth深度。
CASING dog捞矛。 CASING drive护帽。CASING hanger悬挂器。CASING hardware附件。
CASING head套管头。CASING head pressure套头压力。CASING head spool套头四通。
CASING hole annulus套管环空。Casing inspection探伤。CASING inspection log检查套管测井。
CASING installation下套管。CASING job下套管作业。CASING landing联顶节。CASING leak漏。CASING less completion裸眼完井。CASING mill铣鞋。CASING milling铣鞋工具。CASING nipple短节。CASING packer封隔器。CASING patch修补。
Casing perforator射孔器。 CASING point管鞋深度。 CASING pressure test套管试压。
CASING programme程序。 CASING scraper刮管器。CASING screw head母护丝。CASING protector公护丝。CASING seal密封件。CASING section mill铣刀。threads螺纹。
CASING setting depth下深。CASING slip卡瓦。Casing spear捞矛。 CASING spildt 裂纹。
CASING sticking粘卡。CASING string design套柱／柱设计。CASING sub异径接头。
CASING swivel旋转头。 CASING tap公锥。 CASING volume体积。CASING wall
管壁。
CASING wear磨损。CASING whipstock造斜器。CASING withdrawal扒套管。CASING weight管重。Casing joint一节套。CASING starter入井第一根。CASING severing割套。
CASING hardware附件。CASING hook大钩。 CASING inspection探伤。CASING side tracking套管侧钻。CASING swage胀管器。CASING to hole annulus
套管井壁环空。
BIT钻头。
BIT/roct bit钻头。BIT adapter配合接头。 BIT balling钻头泥包。。 BIT constant 常数
BIT bouncing钻头憋钻。 BIT breakage钻头损坏。 BIT break in procedure磨合钻头。
BIT burt out干磨。 BIT change换钻头。BIT clearance与井壁间歇。BIT cone牙轮BIT consumption用量。BIT contour钻头外型。 BIT course钻头轨迹。 BIT face与井底触面。
BIT feed送钻。BIT footage钻头体。 BIT frame钻头体。BIT freezing钻头卡钻。BIT gauge钻头量规。
BIT grading磨损等级BIT guide导向器。 BIT HHP水马力。 BIT holder捞钩。BIT factor因素
BIT hydraulics水力参数。 BIT inlination force偏斜力。 BIT jumping跳钻。 BIT life 钻头寿命。
BIT load钻压。 BIT matrix本体。BIT nozzle喷嘴。 BIT performance工况。BIT pressure drop压降。
BIT program设计方案。BIT prong牙齿。BIT ring钻头规。BIT cost成本。BIT tilt倾斜。
BIT protector保护器。 BIT run行程。 BIT shank丝扣部分。BIT side force侧向力。
BIT speed钻进速度。 BIT sub短接。BIT teeth齿。 BIT tooth duiiness牙齿磨顿程度。
BIT track钻头轨迹 BIT trips换钻头起下钻。BIT type selection选型。BIT breaker装卸器。
well cementing固井。
cement 水泥。cement acecelerator水泥催凝剂。cement additive添加剂。cement blender搅拌器。
cement bond胶结。 cement log测声幅。cement brand标号。cement cap悬空塞。cement水泥
cement casing head水泥头。 cement casing shoe管鞋。cement channeling窜槽。
cement consistency稠度。cement curing time侯凝。cement dehydration脱水。
cement column浆柱。cement cut泥浆受水泥浸。 cement evaluation log固井评价测井。
cement failure固井失败。cement displacement顶替cement factor系数。cement filtrate滤液。 cement float collar可钻回压凡尔。cement float shoe可钻引鞋。cement quipment设备。 cement formation interface与地层交接面。 cement hardener速凝剂。 cement heat水泥头。
injection注浆。mantle水泥环。mark标号。mixer搅拌器。mill厂。needle强度试针。
packer封隔器。 paste/slurry/ milk水泥浆。 pti池。 plug水泥塞。 retarder缓凝剂。
cement slurry volum水泥浆用量。 spacer隔层。 squeeze work挤水泥作业。stringer插入管。
thickness水泥环厚度。top水泥顶界。 type guide shoe水泥引鞋。 water ratio 水灰比。
cementer黏结剂。setting凝固。 silo库。contamination水泥浸。
cementing固井。cementing contractor承包商。 Cementing formulating配方。Cementing jobs作业。Cementing method方法。Cementing poin封固段。Cementing agent黏结剂。
Cementing practice施工。 Cementing pump泵。 Cementing reaction胶结反应。Cementing strength胶结强度。 Cementing tank水泥罐。 Cementing through 全井封固。 Cementing tool工具。cemented注水泥的。Cemented up注完水泥。Cemented casing封固的套管。
drilling fluid钻井液。
mud baffle挡板。mud balance比重称。mud body结构。 mud cake泥饼。mud cake effect泥饼效应。mud conditioner处理剂。mud density密度。mud desander除砂器。 mud ditch槽。mud flow泥浆流。mud launder净化槽。mud logging录井。mud loss漏失。mud marking formation造浆层。 mud pressure indicator压力计。 mud program设计。
mud reclamation回收。 mud scale比重计。mud separator分离器。mud setting sump沉淀池。mud shaker震动筛。mud stability稳定性。 mud weight比重。mud stream泥浆流。mud sample样品。 mud thickeners增粘剂。 mud thinner降粘剂。mud viscosity粘度。 water/base水基泥浆。 water-base oil emulsion水基混油泥浆。water-in-oil emulsion油包水乳化液。 mud filtrate滤液。water mud水基泥浆。salt water base mud盐水基泥浆。 salt mud含盐泥浆。 gel initial初切力。
gel of mud静切力。PH valueＰＨ值。 salt content含盐量。 water bearing含水的。
sand content含砂量。
钻井英语词汇 英文中文备注DRILLING EQUIPMENT 钻井装置钻机 MAST 钻机 DERRICK 井架 FREE STANDING MAST 无绷绳轻便井架 JACK KINFE MAST 折叠式轻便井架 DRILL FLOOR 钻台 V－DOOR 井架大门 MONKEY BOARD 二层台 SUBSTRUCTURE 井架底座 MOUSE HOLE 鼠洞 RAT HOLE 鼠洞 QIN POLE 人字架 SET BACK 立根盒 CROWN BLOCK 天车 TRAVELLING BLOCK 游动滑车 HOOK 大钩 SWIVEL 水龙头 POWER SWIVEL 动力水龙头 DRAW WORKS 绞车 ROTARY TABLE 转盘 KELLY 方钻杆
KELLY COCK 方钻杆考可DRUM SHAFT 滚筒轴WORKLINE 大绳DRILLING LINE 大绳CATHEAD 猫头DEADLINE 死绳DEADLINE ANCHOR 死绳固定器SANDLINE 捞砂绳FINGER BOARD 指梁 SLIP 卡瓦 ROTARY SLIP 转盘卡瓦POWER SLIP 动力卡瓦TONG 大钳 POWER TONG 动力大钳KELLY DRIVE 方钻杆滚子补芯SAFETY CLAMP 安全卡子ELEVATOR 吊卡 CENTER LATCH ELEVATOR 中开门吊卡ELEVATOR LINK 吊环 CHAIN BLOCK 倒链 AIR HOIST 气动绞车BUSHING 补芯 MASTER BUSHING 转盘大补芯KELLY BUSHING 方钻杆补芯
钻井英语缩写Abbreviation DP Drill pipe 钻杆 HWDP heavy weight drill pipe 加重钻杆 DC drill collar 钻铤 STB stabilizer 钻杆扶正器 SMDC short magnetic drill collar 短无磁钻铤 PDM positive displacement motor 螺杆 NMDC nonmagnetic drill collar 无磁钻铤（钻具）BOP blowout preventer 封井器 CSC casing 套管 JNT joint 单根 XO cross-over 配合接头 IF internal flush 内平 FH full hole 贯眼 REG regular 正规 IU internal upset 内加厚 EU external upset 外加厚 IEU internal & external upset 内外加厚 OH open hole 裸眼 WOB weight on bit 钻压 RPM revolutions per minute 转速分钟 SPM strokes per minute 冲程每分钟 ECD equivalent circulating density 当量泥浆密度 MT metric ton 公制吨 BHA bottom hole assembly 底部钻具组合 DST drill stem test 钻具测试 KS key seat 键槽 STDS stands 立柱 VIS viscosity 粘度 WL water loss 失水 PV plastic viscosity 塑性粘度 YP yield point 屈服值 FL filtrate loss 滤失 TVD true vertical depth 垂深 MD measured depth 测量井深 TD total depth 总井深 KOP kick off point 造斜点 DIR direction 定向 AZM azimuth 方位 DEV deviation 井斜
Accumulator 储能器 Active tank 循环池 Adjusting bolt （刹把）调节螺栓Admission pipe 进气管 Agitator 搅拌器 Air chamber 空气包 Air line 气管线 Air-operated hoist 气动绞车Alternating current drive 交流电驱动Annular BOP 环形BOP Ato-muffler 消音器 Ball valve 球阀 Bell nipple 井口喇叭管 Bench vise 老虎钳 bit breaker 钻头装卸器 bit gauge 钻头规 blind ram preventer 盲板防喷器BOP control panel 防喷器控制盘BOP deck 防喷器平台 Bottom plug 底塞 Brake lever (brake handle) 刹把Brake line (brake staple) 刹带Bridge plug 桥塞 Buttress 梯形扣 Butterfly valve 蝶阀 By-pass 旁通 By-pass plug 旁通塞 Calipers 卡钳 Casing coupling 套管接箍 Casing cutter 套管割刀 Casing elevator 套管吊卡 Casing hanger 套管悬挂器 Casing head 套管头 Casing monkey board 套管平台Casing scraper 刮管器 Casing shoe 套管鞋 Casing slip 套管卡瓦 Casing spear 套管打捞矛 Casing spool 套管四通 Casing tong 套管大钳 Cat line 猫头绳 Cat line grip 猫头绳爪 Cat shaft 猫头轴 Cat-head 猫头 Cellar deck 井口甲板Cement 水泥 Cement basket 水泥伞 Cement plug 水泥塞 Cement retainer 水泥阻流环 Cementing bond log 固井质量检查Cementing head 水泥头 Cementing line 固井管线 Cementing pump 固井泵 Chain 链 Chain pipe tong 链钳 Chain tong 链钳 Chamber 房间，寝室 Chamber gate 阀箱，闸室 Charge pump 灌注泵 Check valve 止回阀，回压凡尔 Choke 节流器，阻流器 Choke line 阻流管线 Choke position indicator 节流阀位置指示器Choke valve 节流阀 Choke-line manifold 阻流管汇 Clutch 离合器 Conductor 导管 Cone 牙轮 Cone fisher 牙轮打捞器 Cone lock 牙轮卡死 Cooling-water pump 冷却水泵 Core barrel shoe 取心筒鞋 Core basket 取心爪 Core bit 取心钻头 Core catcher 取心爪 Core catch case 取心爪外套 Core drying oven 岩心烘箱 Crossover joint(x/o) 变换接头 Crown block 天车 Crown block beam 天车梁 Dead line 死绳 Dead line diaphragm 死绳固定器膜片Dead line anchor 死绳固定器 Degasser 除气器 Derrick 井架 Desander (desilter) 除砂器（除泥器）Direct current drive 直流电驱动Discharge line 排除管线 Double ram type preventer 双闸板防喷器Down hole tool 入井工具
钻井常用英语词汇 一、人员与岗位 1、司钻driller 2、技术员technician 3、技师toolpusher 4、工程师engineer 5、泥浆工程师mud engineer 6、定向井工程师directional engineer 7、钻井工程师drilling engineer 8、副司钻assistant driller 9、钻工roughneck\floormen 10、机工motormen 11、钻台drillfloor 12、这个队this crew 13、队长toolpusher 14、泥浆罐mud tank 15、机械师mechanist 16、刹把brake bar 17、监督superintendent 18、负责responsible 19、钻井施工drilling operation 20、井架工
21、内钳工 22、外钳工 23、场地工 24、地质监督 25、钻井监督drilling supervisor 二、设备名称 1、泥浆泵mud pumps 2、钻机drawworks 3、天车crownblock 4、游车——大钩traveling block—hook 5、转盘table 6、小龙头swivel 7、柴油机engines 8、发电机dynamotor 9、井架mast 10、二层台racking platform 11、水龙带rotary hose 12、立管standpipe 13、司钻操作台driller s console 14、钻杆盒pipe slacking block 15、钻台偏房dog house 16、节流管汇choke manifold
顶驱&钻井英文常用词汇表 （第一版） 盘锦辽河油田天意石油装备有限公司 2010年9月
一、顶驱英文 顶部驱动系统Top drive system 车载钻机truck-mounted rig 机械的mechanical 电学的electrical 液压的hydraulic 钻井设备drilling equipment 大斜度井high-inclination well 深井deep well 丛式定向钻井cluster directional well 低温顶驱low-temperature top drive system 超深井ultra-deep well 定向井directional well 载荷load capacity 工作高度working height 电动机motor 功率power 转速rotary speed 钻井扭矩drilling torque 过载能力over load capacity 卸扣break out 上扣make-up 循环压力circulation pressure 额定压力rated pressure 电源电压power voltage 电源频率power frequency 工作电流working current 通风机ventilator 接线箱junction box 平衡油缸counterbalance cylinder 盘式刹车disc brake 电缆接插件cable connector assembly 主电机main motor 液压阀组hydraulic valve block 提环bail 鹅颈管gooseneck 油箱tank 蓄能器accumulator 齿轮箱gearbox 冲管总成wash pipe assembly 液压马达hydraulic motor 回转头rotating head 导轨guide beam 倾斜油缸tilt cylinder 防松法兰lock flange 背钳back-up tong 导向器stabbing guide 遥控IBOP upper IBOP 手动IBOP lower IBOP 吊环link 吊卡elevator 齿轮轴gear shaft 冷却风机Cooling motor 交流电机 AC motor 水龙头 Swivel 主齿轮 Driving gear 编码器 Encoder 散热器 Radiator 油道 Oil passage 密封槽Seal groove 轴承 bearing 滚轮 Roller 滑套 IBOP actuator shell 曲柄 Crank 销pin 钳牙tongdies 活塞piston 螺栓bolt 黄油grease 小车总成 Carriage accessory 气流 Air current 风道 Air duct 进风口 Air inlet 出风口 Air outlet 梨型环 Pear link 卡箍clamping band 键key
一、设备 drilling equipment 钻井装置钻机mast 钻机 derrick 井架 free standing mast无绷绳轻便井架 jack kinfe mast折叠式轻便井架 drill floor 钻台 v－door 井架大门monkey board 二层台substructure 井架底座mouse hole 鼠洞 rat hole 鼠洞 qin pole 人字架 set back 立根盒crown block 天车travelling block 游动滑车hook 大钩swivel 水龙头power swivel 动力水龙头draw works 绞车rotary table 转盘 kelly 方钻杆kelly cock 方钻杆考可drum shaft 滚筒轴workline 大绳drilling line 大绳cathead 猫头deadline 死绳deadline anchor 死绳固定器sandline 捞砂绳
finger board 指梁 slip 卡瓦rotary slip 转盘卡瓦power slip 动力卡瓦tong 大钳power tong 动力大钳kelly drive方钻杆滚子补芯 safety clamp 安全卡子elevator 吊卡center latch elevator中开门吊卡elevator link 吊环 chain block 倒链 air hoist 气动绞车bushing 补芯master bushing 转盘大补芯kelly bushing 方钻杆补芯inside dop 回压凡尔pipe wrench 管子扳手lifting sub 提升短接kelly spinner 方钻杆旋扣器 二、钻头 bit 钻头 cone bit 牙轮钻头 tri-cone bit 三牙轮钻头insert bit 镶齿钻头 bit nozzle 钻头水眼milled teeth bit 铣齿钻头diamond bit 金刚石钻头cone 牙轮 bit breaker 钻头装卸器
钻井常用英语总结
目录 一、单词……………………….3--10 二、钻井常用短语及句子…………...11--18 三、钻井泥浆术语……………………19—21 四、常用安全术语…………………….22—23 五、钻井设备英语……………………24—28 六、钻井英语情景对话………………29---36 附：钻井指令
第一节钻井英语单词 drilling crew 钻井 drill floor,rig floor,floor 钻台drawworks 绞车 well-site, rig-site 井场 rig manager 平台经理 DC (drill collar) 钻铤 drilling engineer 钻井工程师 DP (drill pipe) 钻杆 toolpusher 带班队长 rotary table 转盘 driller 司钻 assistant driller 副司钻derrickman, monkeyman 井架工roughneck, floorman 钻工roustabout 场地工 liner 缸套 motor fireman 司机 wellhead 井口 circulation & solid system 循环固控系统 machinist 机械师,机工,机械大班electrician 电器师,电工,电器大班operation program 作业程序(指令) cathead 猫头 caravan 营房，大篷车 tong 大钳 elevator 吊卡 well depth 井深slip 卡瓦 makeup 上扣 spud in 开钻 breakout 卸扣 ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速 trip 起下钻 diesel-engine 柴油机 loss circulation 井漏，循环漏失working uniform 工作服 brake handle, brake bar 刹把water well condition 井况circulating tank, circulation tank 循环罐 normal drilling 正常钻井 reserve tank 储备罐 parameter 参数 trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐 rotary speed 转盘转速 shale shaker 振动筛 pump pressure 泵压 WOB (weight on bit) 钻压 mesh 目,网孔;啮合,编织 torque 扭矩 screen cloth 筛布 displacement 排量 safety meeting 班前会
Derrick井架 Crown block天车 Drilling line大绳 Rig floor钻台 Monkey board二层台 Traveling block游车 Top drive顶驱 Shackle卡环 Elevator吊卡 Spud in开钻 Spud mud开钻泥浆 Safety slips安全卡瓦 Sub/adapter接头/短节 Kelly方钻杆 Drill collar钻铤 Drill pipe钻杆 Drill string钻柱 Lay down the drill pipe甩钻杆Jar震击器 Shock absorber减震器 Rat hole大鼠洞 Mouse hole小鼠洞 Fishing tool打捞工具 Fishing spear打捞矛 Pin公扣 Box母扣 Safety joint安全接头 Safety belt安全带 Safety cap/hard hat/helmet安全帽Boots工鞋 Flange 法兰 Back-up tongs内钳 Lead tongs外钳 Pneumatic tongs气动大钳Hydraulic tongs液压大钳 Driller room司钻房 Assistant driller副钻 Floorman钻工 Rig钻机 Wellhead井口 Bell Nipple井口喇叭口 Fish井下落物 Single(pipe)/joint单根 Threbble/stand一柱
Breaking down/lay down甩单根 Make a connection接单根 Pneumatic draw works气动绞车 Basket吊笼 Sling绳套 Loosening松开 Tightening紧固 Change shift换班 Tubing hanger油管挂 Blowout preventer(BOP)防喷器Accumulator储能器 Agitator 搅拌器 Ato-muffler消音器 Clutch离合器 Heavy weight drill pipe(HWDP)加重钻杆Hydraulic valve液压阀 Chock line阻流管线 Well control manifold井控管汇Pressure relief valve压力释放阀Directional well定向井 Conductor隔水套管 Casing套管 Tubing油管 Liner 尾管 Run casing下套管 Casing size套管尺寸 Surface casing表层套管 Casing shoe套管靴 Casing scraper刮管器 Cementing pump固井泵 Cementing line固井管线 Cementing head水泥头 Squeeze cement挤水泥 Wait on cementing候凝 Cement plug水泥塞 Bridge plug桥塞 Christmas tree采油树 Spanner扳手 Hammer锤子 Screwdriver改锥 Tighten the screw上紧螺丝 Loosen the screw松开螺丝 Pressure testing试压 Leak漏泄
喷射钻井jet drilling 喷射钻井jet drilling% 射流jet flow 淹没非自由射流submerged nonfree jet 冲击射流impact jet 气蚀射流（空化射流）cavitation jet 脉冲射流pulsed jet 磨料射流abrasive jet 射流水力参数jet hydraulic 射流喷速jet velocity 射流冲击力jet impact forc 射流水功率jet hydraulic horsepower 射流的极点jet stagnation point 射流的速度分布jet velocity distribution 射流的初始段flow development region 射流的基本段fully developed flow region 射流扩散角和扩散系数jet speed angle and speed coefficient 射流等速核jet patential core 漫流cross flow 漫流速度crossflow velocity 射流速度降低系数jet velocity attenuation coefficient 射流动压力jet dynamic pressure
射流动压力降低系数jet dynamic pressure attenuation coefficient 喷射距离jet reach 净化井底bottom-hole cleaning 钻头水力参数bit hydraulic 钻头压降bit nozzle pressure-drop 钻头压降系数（Kb）bit pressure drop factor 钻头水功率bit hydraulic horse-power 钻头比水功率bit specific hydraulic horsepower 喷嘴nozzle 喷嘴流道nozzle passageways 喷嘴流量系数nozzle flow rate coefficient 等速梯形喷嘴iso-velocity gradient nozzle 流线形喷嘴streamlined nozzle 脉冲喷嘴pulsed nozzle 加长喷嘴extended-nozzle 喷嘴水力特性nozzle hydraulic property 喷嘴结构nozzle configuration 喷嘴组合nozzle combination 单喷嘴single nozzle 双喷嘴two nozzle 不等径组合喷嘴unequal-diameter nozzle 反喷嘴inverse nozzle
十九、复杂情况与事故trouble and accidents rough drilling (bouncing of drilling tool ) 跳钻 bit bouncing 蹩钻 drilling string not well braked 溜钻percussion drill 顿钻 reverse rotation(running) 打倒车 hole deviation(inclination) 井斜 correct drift 纠斜 plug-back 填井 cementing plug 打水泥塞 sidetracking侧钻 lost circulation 井漏 slough(cave-in) 井塌 kick 井涌 blowout 井喷 stuck(sticking) 卡钻 differential sticking(wall sticking) 粘卡 key-seating sticking 键桥卡钻 sand bridge sticking 砂桥卡钻 sand settling sticking 沉砂卡钻touchdown(touching resistance) 遇阻 touch sticking 遇卡 make-up(stab) 对扣 thread making 造扣 back-off 倒扣 pulling a piston 拔活塞 fishing 打捞 releasing stuck agent ,pipe lax ,black magic 解卡剂 to soak with black magic 泡解卡剂breakouting pack of dynamite 爆破松扣chemical cutter 化学切割器 bit balling (balling up of a bit) 钻头泥包free point 卡点 to twist-off 扭断 squeeze cementing 挤水泥 unfreezing 解卡 二十、钻井人员drilling personnel president 总裁 general manager总经理 drilling supervisor 钻井监理drilling engineer 钻井工程师 mud engineer 泥浆工程师directional engineer 定向井工程师electric engineer 电器工程师mechanical engineer 机械工程师toolpusher 钻井队长 drilling technician 钻井技术员foreman 工长 principal engineman 司机长 driller 司钻 engine(motor) man 司机 assistant motorman 司组 generator keeper 发电工derrickman 井架工 floorman(roughneck) 内外钳工roustabout 场地工 mudman(mudboy) 泥浆工 geo-sampler(geo-supervisor) 地质工cook 炊事员 attendant 服务员 vice president 副总裁 deputy manager副经理 assistant driller 副司钻 driver 汽车司机 storekeeper 库房保管员 security official安全员 cost accountant 成本会计员materialman 材料员 accountant 会计员 operator 话务员 interpreter 翻译 chief engineer总工程师 principal engineer 主任工程师general accountant 总会计师 chief geologist 总地质师 chief designer 总设计师 chairman 主席 二十二、定向井directional well directional accuracy 方向性精确度directional angle 方位角 directional bit 定向钻头 directional bit side force component 钻头变方位侧向分力 directional characteristic 方向特性
钻井工程常用名词术语 钻井总论 钻井drilling 钻井方法drilling method 顿钻钻井cable drilling 杆式顿钻rod tool drilling 直井straight hole 深井deep well 超深井super deep well 地热井geothermal well 热采井thermal production well 工程报废井abandoned well 钻井设计well design 钻井质量drilling quality 岩石的物理机械性质physical-mechanical properties of rock 矿物的硬度hardness of rook 矿物的弹性模量elastic modulus of mineral 矿物的泊松比Poissons ratio mineral 矿物的切变模量shear modulus of mineral 岩石的抗拉伸强度tensile strength of rock 岩石的常规抗压缩强度compressive strength of rock 岩石的抗剪切强度shear strength of rock 岩石的三轴强度试验tri-axial test of rock 脆性岩石brittle rock 塑性岩石plastic rock 岩石的假塑性破坏pseudo-plastic breakage of rock 岩石塑性系数coefficient of plasticity of rock 地应力in situ stress
岩层的水平测向应力horizontal stress of strata 围压confining pressure 有效应力effective stress 压持效应chip hold effect 岩石的可钻性drill ability of rock 岩石的研磨性rock abrasiveness 钻具drilling tool 钻柱drill stem 复合钻柱combination string 满眼钻柱packed hole assembly 踏式钻铤组合tapered drill collar string 钟摆钻具pendulum assembly 偏重钻铤unbalanced drill collar 钻柱弯曲buckling of drill string 钻具的扭转震动twisting vibration of drill string 钻杆疲劳破坏fatigue-failure of drill string 上紧矩make-up torque 应力减轻槽stress-relief groove 减震器vibration dampener 稳定器stabilizer 井眼大扩器reamer 钻井液drilling fluids 水基钻井液water-base drilling fluids 淡水钻井液fresh-water drilling fluids 低固相钻井液low solids fluids 低固相不分散钻井液low solids non-dispersed polymer drilling fluids 抑制性钻井液inhibitive drilling fluids 盐水钻井液salt-water drilling fluids 饱和盐水钻井液saturated salt-water drilling fluids 钙处理钻井液calcium treated drilling fluids 钾盐钻井液potassium drilling fluids 混油钻井液oil-emulsion drilling fluids
钻井英语术语(1) 钻井工程术语 terms of well drilling engineering （一）、井的基本概念basic concept of a well 井well 井口wellhead 井底hole bottom 井壁well wall 环空annulus 井深well depth 裸眼openhole 井身结构casing program （二）、井的类别well type 探井exploratory well 开发井development well 直井straight well （三）、钻井方法drilling method 顿钻钻井cable tool drilling 旋转钻井rotary drilling 转盘钻井rotary drilling 顶驱钻井top drive drilling 涡轮钻井turbodrilling 螺杆钻井Dyna-drilling 电动钻井electric drilling （四）、钻井种类kinds of drilling 海上钻井offshore drilling 沙漠钻井desert drilling 清水钻井water drilling 空气钻井air drilling 泡沫钻井foam drilling 雾化钻井mist drilling 平衡压力钻井balanced pressure drilling 欠平衡压力钻井underbalanced drilling 近平衡压力钻井near balanced drilling 小井眼钻井smil-hole drilling 取心钻井core drilling 工程报废井engineering abandoned well 钻井设计well design 钻井工程质量drilling engineering quality 钻井工序drilling process 钻井进度drilling progress 钻井条件drilling condition; （五）、岩石的物理机械性及可钻性rock physical mechanical properties and drillability 岩石的物理机械性rock mechanical properties 矿物的微硬度mineral microhardness
Useful words of drilling常用钻井词汇 senion mud engineer Driller toolpusHer roughnecks derrickman frlooman 高级泥浆工程师司钻、队长、钻工、井架工场地工DRILLER'S Month, console log method station tour report monitor 钻机月、司钻（控制台、记录司钻法、平台钻井班报表监视器） DRILL extractor floor fluid footage free gauge hole hole returns hole survey in 钻井打捞器钻台液进尺空转钻头规眼井口返浆测斜打开生产层 drill ability able liner able packer ahead assembly cable bit run expert collar collar annulus 可钻性可钻尾挂器可钻封隔器继续钻进钻柱组合钢丝行程专家钻挺钻挺环空 DRILL collar bore stem test string assemb limitation fatigue mechanics torque crew 钻挺水眼中测钻柱（结构强度疲劳力学扭矩井队）DRILL rig tool mill monitor off test out tool rope sample site solids stem bushing 钻机、钻具洗靴参数仪试钻钻塞工具棕绳砂样井场岩宵弯曲 DRILL PIPE annulus bore pin box clamp coupling cutter electric log elevator float frozen gauge inspection 钻杆（环空水眼公扣母扣卡瓦接箍割刀钻杆电测吊卡回凡尔卡钻丝扣规钻杆检查） DRILL PIPE protector release spinner stabilizer stand sticking sub tension winding up 钻杆（护丝钻具解卡旋扣器扶正器立柱卡钻接头拉力弯曲 DRILLING engineer supervisor superntendent technique experience technology specialist technician 工程师监督总监技术经验工艺专家技术员DRILLING analytical bit break capacity centralizer contract cost crew cycle data base effort engineering 分析钻头放空能力扶正器合同成本队周期数据库工作量工程学 DRILLING equipment experience hanger load log mud operation optimization operator out outfit parameter 设备经验尾挂器钻压录井泥浆作业优化钻井承包商钻塞设备参数DRILLING foreman hose implementer in balance instrument interval invasion zone jar journey line liner liner reel 钻井队长水龙带人员平衡钻进仪表井段漏层震击器记录表大绳尾管滚筒 DRILLING people permit phase prediction pressure program progress rate rate of trip record ship site speed 人员许可权阶段预报压力程序进度钻速行程钻速记录船井场钻速DRILLING spool stem string stabilizer to completion tool substitute up weight turbine unit 四通钻柱钻柱扶正器钻至设计井深钻具接头钻碎钻压涡轮钻机组 DRILLING time log time work centralizer completion operation condition cleaning system 钻时记录时间工作钻井扶正器完井作业条件净化系统 direction al well定向井词汇 DIRECTIONAL well angle bit bit side force component clinograph control counter depth migration 定向（定向井方位角钻头变方位侧向分力方位测斜仪方位控制计数器定向深度偏移） DIRECTIONAL diagram drilling drilling contractor drill tool Effect gyro hole line orientation tool presentation 定向(方位图定向钻井定向井承包商定向钻井工具效应陀螺仪井方向线定向钻井工具方位显示) DIRECTIONAl reading scanning sub surveillance survey tendency tool turbodrill MWD survey tool 定向(方角读数定向扫描接头定向监测定向测量方向趋势随钻测斜仪定向涡轮随钻测量定向测量工具) direction sensor instrument of tilt of deflection of magnetization of strata parameter finding chart azimuth 方向（传感器方向仪倾斜方向井斜方位磁化方向地层走向方向参数测向系统）方向角deflecting tool angle build up angle drop off single shot inclinometer gyroscope whipstock horizontal well 造斜工具增斜降斜单点测斜仪陀螺仪变向器）水平井
钻井英语常用专业词汇 钻井监督foreman 队长rig manager （带班）队长toolpusher 司钻driller 钻工roughneck 钻工floorman 井架工derrickman 泥浆工mudboy 油层oil zone 地层formation 页岩层shale formation 地层流体formation fluid 岩屑cutting 井场wellsite 泵房pump area(pump house) 值班房doghouse 工具房tool house 工具箱tool box 井bore hole 野猫井wildcat well 定向井directional well 手工具hand tool 公锥taper tap 母锥box bell 活动扳手monkey wrench 活动扳手adjustable wrench 割枪cutting torch 打捞工具fishing tool 钢卷尺tapeline 大钢卷尺steel band tape 大钳tong 手钳子hand vice 手钳子 台钳bench vice 链钳chain tong 内钳lead tong 外钳back-up tang 液压大钳hydraulic tang 套管大钳casing tang 榔头hammer 螺栓bolts 螺丝刀screw driver 钢丝绳wire line 兜绳mule line 安全带safety straps 接头sub 倒大绳 slip and cut the drilling line 六方的hexagonal 转盘rotary table 短路short circuit 切断电源 stitch off the electricity 电路通circuit complete 变压器transformer 焊条welding rod 死绳固定器dead line anchor 单点照相测斜仪 single-shot inclinometer 柴油机engine 加热器heater 转速revolution 高压油泵 high pressure fuel pump 压风机air compressor 电动的electric 机动的mechanical 泥浆比重计mud scale 泥浆仪器mud instrument 指重表weight indicator 转速表tachometer 乙醚ether 泥浆drilling fluid 钻井液drilling fluid 重泥浆slug pipe 盐水泥浆salt water mud 化学处理剂chemical treating 化学药品chemicals 泥浆药品mud material 粘土clay 解卡剂pipe lax material 井架derrick 钻机（绞车）drawwork 电动钻机electric rig 钻台rigfloor 钻台drillfloor 二层台monkey board 钻头bit 钻柱drill string 钻杆drill pipe 加重钻杆heavy weight drillpipe 方钻杆Kelly 大鼠洞rathole 震击器jar 天车crown block 流动滑车traveling block 水刹车hydraulic brake 刹把brake bar 吊卡elevator 套管丝扣casing threads 护丝thread protectors 接头sub 配合接头crossover 配合接头X-over 提升短节lifting sub 提升短节lifting nipple 提升短节elevator plug 卡瓦slip 螺旋钻铤spiral collar 无磁钻铤