古典文献学术语中英文对照表Aa book of rubbings, rubbing from stone拓本a chronicle of somebody's life 年谱a horizontal inscribed board 匾额a list of required reading 必读书目a manuscript left unpublished by the author at his death, posthumous manuscript 遗稿a rubbing from ancient tablets as a model of calligraphy碑帖a Song Dynasty block-printed edition 宋刻本a torn book 被撕毁的书a variant form of a Chinese character 异体字absolute size 精确开本absorbed serials，amalgamation of serials 期刊合并abstract, digest 文摘abstracting 编写摘要academic authority 学术权威academic bookstore 学术出版物书店academic discussion，academic disputation，scientific conference，academy 学术团体symposium，colloquium，seminar 学术讨论会academic library，learnedlibrary，scholarly library，research library 学术性图书馆academic member 学术界人士academic press，scholarly press 学术出版社academic research 学术研究academic thesis，research paper，scientific paper 学术论文academic world，academic circles，schools 学术界according to historical records 据史书记载added edition 补充版added entry，secondary entry 补充著录additional bibliographical particulars 补充著录事项administration of periodicals，management of magazine 期刊管理alias，byname，nickname，another name 别名all cloth，full cloth 全布面装all rights reserved，copyright reserved，property in copyright，right of reproduction reserved 版权所有allpublished 全部出版（指多卷本或系列书）alphabetic system of writing，alphabetic writing 拼音文字amateur edition 私人收藏本ambiguous term 歧义词amorphous series 不定型丛书an inscription on a tablets, epigraph 碑文ancient books 竹帛annalistic style 编年体annotating 编写注释annotation explanatory notes 诠释annual，annals，annual report，annual bulletin，annual issue 年报annual assembly，annual conference，annual meeting，general meeting年会annual circulation 年流通量，年发行量anonymous 佚名的anonymous document 匿名文献antiquarian，antiquary 文物工作者apostrophe 省字符（'）append their explanations 系辞appraise something through discussion 评议approval process 审批手续archaeological find, unearthed cultural relics，unearthed artifacts, unearthed objects 出土文物archaeology 考古学art of bookbinding 书籍装订术association of documents 文献类族author's correction 作者自行订正author series 自著丛书，个人丛书authoritative author 权威著者authorized edition 审定版autobiography 自传auxiliary materials（for instruction）补充教材auxiliary subdivisions of period，auxiliary subdivisions of time 年代复分号BBA（Bachelor of Arts）, bachelor of letters, bachelor of Literature 文学学士back decoration 书脊装饰back of a book，backbone，book back 书脊back print 书脊印字ballad, folk rhyme 民谣bamboo carving ,bamboo engraving 竹刻bamboo slips（used for writing on during ancient times）竹简bamboo slips and silk （used for writing on during ancient times）；writing paper made from bamboo 竹纸banner word标题词bC（Bibliographic Classification）书目分类法be lost失传biannual（publication）半年刊bibliographer 目录学家bibliographic center 书目中心bibliographic compilation 书目编制bibliographic data base 书目资料库bibliographic description 书目著录，书目描述bibliographic documentation 书目文献工作bibliographical history 书目沿革，目录学史bibliographic of bibliographies 书目的书目，书志目录bibliographic organization 目录组织bibliographic structure，catalog structure 目录结构bibliographic tools 目录工具书bibliographical file 目录卡片档bibliographical information，book trade journal 书汛bibliographical work 目录工作bibliography 书目bibliography，catalogue，roll,list,table of contents 目录bibliography entity 文献著录对象bibliophilist, book collector 藏书家big-seal style 大篆bind in bound，bind in paper board，half-bound 半精装bind in paper cover；soft cover ；paper-bound 平装binding from sheets 散叶装订biographical dictionary ,who's who 人名辞典block book，xylographic book 木版书block letter，wood type，wooden type 木活字block（of a tray）目录盒挡板block-printed edition, carving copy 刻本block-printed edition prepared by a bookshop 坊本bolt edge，bolts，deckle edge，rough edges，uncut edge，untouched edge，untrimmed edge，fuzzy edge 毛边book card书卡book case，forel，slip case，slip cover 书套book catalogue，volume catalogue 书本式目录book cover 书的封面封底book decoration 书籍装帧book depository，book room ,book stack 书库book display，exhibition of books 书展book-edge trimming 毛本切边book hawker 书刊小贩book illumination 书籍装饰book illustration，illtlstratjon 书籍插图book in sheets，book in quires 散叶书（未装订成册的书）book jacket，dust cover 书的护封book-kiosk, bookstall 书亭book—length 书的篇幅book man's glossary 书业词汇book man's manual 书业手册book manufacture ；book trade 书业book number 书号book review，appraisal of books，book notice 书评book review column 书评栏book review digest 书评摘要book review journal，book review periodical 书评刊物，书评杂志book reviewer，critic of books 书评家book size 书籍开本book size，book shape，book format 书型bookstall，bookstand 书摊book support，bookend，book brace 书档books and newspapers 书报books and periodicals 书刊bottom note, foot note, footnote, subscript 脚注brief biography, profile 小传broken back，broken binding，defective copy，worn book，worn-out copy 破损本broken letter，spoiled letter，broken type 破损字bucolic poem 田园诗burin, graver, nicking tool 刻刀Ccalendar，single-page calendar 年历calligrapher 书法家calligraphic version 书法形式calligraphy，chirography，penmanship 书法caption title文首题名carve characters, engrave characters 刻字carved stone；stone inscription 石刻catalog card 目录卡catalog card filling arrangement 目录卡排列法catalog maintenance 目录管理，目录维护catalogue of rare and uncommon works 善本书目censorship“books 书刊审查制度characters cut in intaglio阴文characters cut in relief 阳文characters on a seal carved in relief 朱文check and approve 审阅check character 校验字符check mark，correction markings，proof correction marks 校对符号chinese classics 中国古典文学chinese language and literature 中国语言文学chinese writing brush 毛笔choose through Public appraisal 评选chromatography 套印chromatography edition套印本chromo xylograph 木版彩色画chromo xylography 木版彩印术chronicle 编年史chronicle, synchronism 编年表chronological device 编年法chronological table，chronology 年表citation index 文献资料来源索引classic chinese 文言classical language, classical style of writing, writing in classical chinese 文言文clay matrix 泥版clay type 泥活字clerical error 书写错误clerical type 书写体clerk，scrivener文书，文牍人员collation，emendation，textual criticism 校勘collect, store up 收藏collected letters 书信集collection of poems，Poetry，Poetry anthology 诗集collection of translations 译丛collector 收藏家colloquial language, proverb 俗语colloquium 专题座谈会collotype 珂罗版colophon 版权页标记，书写题署comment，remark，review，commentary，criticannotation，criticism，editorial，note 评论comments or remarks written in red with a brush 朱批commented edition评注本common speech（of chinese language），standard chinese pronunciation普通话complete biography 全传（描述被传人一生历史情况的传记作品）complete collection，complete edition，complete series，complete set，complete works，whole works,corpus，Universal set 全集complete series 全套丛书complete volume 全卷confucian canon 儒家经传confucian classics 儒家经书contents list bulletin 目录简报（期刊的）contents overleaf 目次见后页contents page，contents sheet 目次页copy of reproduction, facsimile （edition）摹本copy with leaves uncut，copy with pages uncut，unopened copy，untrimmed copy 毛边本copyright infringement 版权侵犯copyright library，deposit library，depository library 版本图书馆copyright Page 版权页correct，proofread，rectify，revise 校正correction note or arbitrary sign in manuscript editing审读注（审阅稿件时的批注）corrections on proof sheets 校样校对couplets, couplets written on scrolls 对联cover-to-cover translation 全译本（期刊各期的全文译本）critical apparatus，exposition，notes and commentary 评论性注释（评注）critical bibliography 评论性书目critical biography 评传critical edition 评述版critical evaluation，evaluation，appraisement appreciation，assessment 评价critical interpretation of ancient texts 训诂学cultural relics 文物cut blocks for printing 刻版排印Ddamaged book，torn book 破损图书damaged with Pages missing 破损缺页（指书刊）date of the edition 版本年代deckle—edged book 毛边书deckle—edged paper，ingrain；writing paper made 毛边纸declarative statement，specification statement 说明语句defective leaf 破损页deluxe binding 精装deluxe edition，deluxe volume，bound volume 精装本dialectal novel 方言小说ding （the caldron）鼎discipline，subject，branch of learning，course 学科discontinued publication ,extinct book , out of print publication绝版图书doctoral dissertation，doctoral thesis 博士论文doctrine，theory 学说document abstract retrieval equipment 文献文摘检索document analysis 文献分析document base，documentary information carrier，medium of data 文献载体document category 文献类目,文献范畴document collection 文献汇编document delivery，document supply 文献提供document depository，document storage，document store, documentation depot 文献库document description 文献著录document,literature 文献document repair，document restoration 文献修复document type 文献类型document utility 文献利用率documentary film 文献记录片documentary information 文献情报学,文献信息学documentary statistics，b5bltometrics 文献统计学documentary unit 文献单元documents depository 文献贮藏馆dramatic poetry，drama in verse，poetic drama诗剧dynasty（6l8-907）with alternate prose and rhymed parts for recitation and singing 变文Eedition file，textual bibliography 版本书目（图书馆采购用）edition statement uncertain 版本说明不详edition 版本editor's comments 编者按editor's preface 编者序言eight-part essay OR stereotyped writing 八股文eight trigrams 八卦elliptical title 省略书名emendation 校雠学emendation，redaction，amendment 校订emendation，textual criticism 校勘学emendator 校订者english-Chinese bilingual textbook 英汉对照读本enlightened reading materials 启蒙读物，入门书epic，epic poem 史诗,叙事诗epilogue postscript，postscript 跋epistle 书信体诗文epistolary novel 书信体小说epistolary style 书信体epitaph，inscription on the memorial tablet within a tomb 墓志铭errata ,corrigenda 勘误表evaluative abstract 评论性文摘examination of documents 文献鉴定explanations of words in ancient books，gloss（行间页边的注释）训诂extant 作者遗著手稿extent length（of a Piece of writing）；space （on a printed page）篇幅Ffairy—story，fairytale 神话故事facsimile reproduction 拓制filial piety 孝fine edition handsome copy 精美版flimsy，tissue-paper 薄纸folio edition 对开版folio, folio volume 对开本folklore, popular legend, folk legend 民间传说folk custom, folkways 民俗foreword 绪言format 版式forty-eightmo, quadrigesimo-octavo, 48 mo 四十八开本four emblematic symbols 四象four virtues 四德full gilt，all edges gilt 全金边（指书籍装潢）full leather binding，whole binding 全革装full set, complete set，complete series，whole set 全套Ggeneral works on the classics 诸经go down in history 载入go over a manuscript，go over a draft 审稿graphic arts process 书画制版法Hhalf cloth，half linen 半布装half-cloth-bound 半布装本half-monthly, semimonthly, twice monthly 半月刊half-sheet imposition，half—sheet work，work and turn 全张翻版印half-volume 半卷本hand bookbinding手工装订handbook, manual, check book, guide手册handwriting，manuscript，script，scripture，manuscript手抄本抄写人handwriting 手迹hand-written copy, hand-written text手抄本his ancestral temple and the altars 宗庙historian，historiographer 史学家historical accounts of past events文史资料historical accounts of past events，historical data，historical events，historical materials，historical sources史料historical bibliography，history of books 书史historiographer，official historian 史官（古代编史者）historiography 编史工作history，annals 史册history，historical records 史书，史籍holograph 手稿文献holotheme 全面主题house journal，house magazine 内部刊物Iideograph 表意文字ideological comments思想评论ignore specification省略说明imitation Song-Dynasty-style typeface 仿宋字体in book form书本式incomplete series 不成套丛书index 索引index of names，index of persons，name index 人名索引index term 索引词indexed document 标引文献indicative abstract 说明性文摘individual biography 别传infringement of copyright 侵犯版权ink from cinnabar 朱墨inscribed wooden slip 木简inscribed wooden tablet 木牍inscription, epigraph, superscription, table 铭文inscriptions of classics on stone石经inscriptions on ancient bronze objects 钟鼎文,金文introduction 绪论issue number期号item entry，document entry 文献款目Jjournal 学报journal article statistics期刊论文统计journal evaluation期刊评价journal holdings期刊馆藏journal literature期刊文献Llay particular stress on 偏重layout 版面设计layout editor 版面编辑layout（或makeup）of a printed sheet，layout，makeup 版面安排learne academy of classical learning 书院learned report，academic report 学术报告leather binding 皮面装订leather bound 皮面装订本leather gilt 皮面烫金本level of scholarship 学术水平line justification齐行literary and artistic creation 文艺创作literary criticism 文学批评literary form 文学体裁literary sketch 文学小品literary sketches 笔记小说literary supplement 文学增刊literature and history文史literature explosion 文献爆炸literature manuscript 文学手稿literature resources 文献来源literature review, literary criticism 文艺评论literature scattering 文献分布literature search，document retrieval 文献检索lithograph，lithography，lithographic printing，litho-offset石印lithoraphic paper石印纸local records, local chronicles 方志location by size，physical arrangement 书型排列法lost ancient book 佚书lunar calendar 阴历lyric poet，lyricist，lyrist 抒情诗人lyric poetry 抒情诗lyric prose 抒情散文Mmade-up copy 修补本magazine compact edition期刊缩印版make a catalogue 编目make a draft 拟稿make an inventory of books; book checking清点图书manual cataloguing手工编目manual plate making手工制版manuscript card手写卡片manuscript notes 札记manuscrriptology 手稿学memorandum 备忘录miscellaneous history 杂史monograph 专题著作monograph series, monographic series 专著丛书monograph, treatise 专著monographer 专著作者monographic study 专题研究mulberry paper桑皮纸mural painting 壁画museology 博物馆学muslin 平纹细布myth，mythos，mythology，fairytale神话mythology，book of fairy—tales神话故事集Nnameless document 不署名文献national bibliography全国总书目national catalogue，national union catalogue全国联合目录newspaper index 报纸索引not available for distribution，not public 不公开发行not to be reproduced 不准翻印notes and commentary 诠注novel with llustrated fine–lined portraits of main characters 绣像小说Ooctavo 八开本odd copy，odd issue，odd part，unbound sues，odd numbers 散册，零本odd volume 散卷official script——an ancient style of calligraphy current in the Han Dynasty （206B.C-A.D220）,simplified from Xiao zhuan 隶书offset plate 胶印版old edition 旧版old stock 旧藏out of print, exhausted edition 绝版ownership stamp, book stamp 藏书章Ppage-on galley proof; press proof 清样pages missing 缺页paper—bound volume，paperbound edition，paper，copy 平装本paper for covering books 书皮纸parallel sentences 骈句periodical article，periodical literature，journal article 期刊论文periodical holdings期刊专藏periodical index期刊索引periodical issue number期刊序号periodical，serial，journal，magazine期刊periodicals collection，periodicals library，journal collection，magazine stacks期刊库permission of copyright，transfer of copyright , assignment of copyright 版权转让phonetic alphabet, phonetic letters 拼音字母piracy, plagiarism 侵犯著作权pocket book, pocket edition 袖珍本popular edition，cheap edition，every man paper back 普及本posthumous edition, posthumous work 遗著posthumous papers 遗书preface 序言prehistoric age 史前时代press corrector，proof reader，collator 校对员press reader 清样校对人press，publishin8house 书局primary document 一次文献，原始文献princes 诸侯printed but not published，privacy issue，restricted 内部发行printed in red and black 朱墨套印printing of Wood—cut 木刻版private collection 私人藏书private library，proprietary library 私立图书馆private press 私营（或私立）出版社process printing 彩色套印professional paper 专业论文professional periodicals 专业期刊professional literature 专业文献proof in page，proof in sheets，layout sheet 版样proof plate 校样印版proof reader's errors 校对错误proof，proof sheet 校样proofread，collate，check against a standard；proof reading，collation校对prose works 散文集Qquoins 版楔Rradical，character components，basic structural parts of Chinese characters 偏旁raised type 阳文铅字rare book, good edition, scare book 善本书rare-book stack 善本书库read and appraise 评阅read and revise 校阅reading case 书夹redaction 增补版refereeing 审稿工作referee 审稿员reference books with material taken from various sources and arranged according to subjects；general cyclopedia 类书registering 套版regular script （in Chinese calligraphy）楷书remark 备注replaced copy 补缺本replaced page 补缺页reportage 报告文学reprint with corrections 校正重印research Institute of Culture and History文史馆，文史资料馆research journal，sdholarly journal 学术性刊物，学术性杂志research paper 研究论文research subject 研究课题reserved collection 保留本藏书reserved copy 保留本reserved edition 保存版reservoir library 保存图书馆，贮备图书馆restore ancient text 校勘古本restricted publication 内部发行出版物retouching, dot-etching 修版review article 评论文章reviewer 书评作者reviewer，critic 评论家revise, castigate 修订revise teaching materials 审订教材rhythmical prose characterized by parallelism and ornateness 骈文rock cave，grotto 石窟rope paper 麻制纸royalty（on books）版税rub 拓印rubbing 拓片rules for filing catalog cards，filing code，filing rules 目录组织规则rules for writing 书写规则SSacred scripture 宗教经典sacrificing （to spiritual beings）祭祀saddle sewing，sad6le 9titching，center stitching 骑马钉装订sanskrit 梵文，梵语scattered sheets of books 散书页scattered sheets 散页scholarly publication 学术性出版物scholastic attainments 学术成就school district library 学区图书馆school edition 学生版school of thought，school 学派schools of literature 文学流派scientific and technical literature 科技文献scribe, copy, write out 缮写script，handwritten form 手写体scroll 书卷（写成卷轴的古书）scroll, roll, volume 卷轴（如古字画的卷轴）seal character（a style of Chinese calligraphy, often used on seals）篆字seal cutting 篆刻sealed book天书（高深莫测的书）sections and chapters，writings 篇章selected bibliography 精选目录selected category 精选门类selected document 文选selected poems诗选selected subjects 选题selected translation 选译selected works 选集semi—informative abstract 半报导性文摘semi-quarterly 半季刊separate collection，works in a single form 别集separate histories 别史sequel, supplement 续集sign, subscribe; autograph 签名,签字signed copy ,signed edition 签名本,题署本（作者签名留念本）silk manuscripts，（ancient）book copied on silk 帛书silk painting，painting on silk 帛画silk paper 丝质纸silk scroll 绢本silverfish, book-louse, book-worm 蛀书虫size statement 书型说明sketch, familiar essay ,jotting 随笔small letter edition 小字本small-seal style （an ancient style of calligraphy, adopted in the Qin Dynasty for the purpose of standardizing the script）小篆soft—covered book 平装书solar calendar 阳历solicit contributions 征稿solicit contributions, solicit manuscript 约稿song Dynasty block printed edition 宋刻本（中国）song typeface 宋体字sound book 精刻本special bibliography 专题书目special catalog 专题目录specialized course 专业课specialized vocabulary 专业词汇spell 拼音sphere of learning 学术领域spine title, title on the spine，back title 书脊书名，书脊题名spurious copy，unauthorized copy 私翻本spurious edition，surreptitious edition，unauthorized edition，unauthorized reprint 私翻版standards on documentation 文献工作标准statement of the edition 版本说明（编目用）statement，of extent 篇幅说明（如书的页数、录音带长度等）stencil tissue paper 白绵纸stereotype 铅版stone plate 石版stone tablet，stele 石碑stray fragments of text 断简残篇study of bookseller 书业学study of catalogues，theory of bibliography 目录学study of documents 文献学style, style of writing 文体（文章体裁风格）stylistics 文体学subdivision, subsection, subtitle, specific item 子目subject classification，knowledge classification 学科分类法subscribe, autograph 亲笔鉴名summary in various languages 多种文字提要supplement ,complement 补遗supplement 补编supplement，supplementary material 补充篇supplementary copy，supplementary volume 补充本supplementary pages 补充页supplementary reading material 补充读物surname indexing 姓名标引法survey，review 评介surveying 编写述评symposium, seminar, teach-in ,workshop 专题讨论会system of catalogs，catalogsystem 目录体系Ttable of contents，contents，list of articles 篇目tablet 书板taboo 避讳tail band，tassel 书签丝带tassel 丝带书签（一头固定在书脊上端，可做书签）term，duration，allottedtime，time limit，dead line 期限term paper 学期论文term，school term，semester 学期textology 考据学textual critic 校勘者textual criticism 版本鉴定textual research, textual criticism 考证the Analects, the Analects of Confucius 《论语》the Book of History，The Classic of Documents 《书经》the book of Rites, the of Rites 《礼记》the Book of songs，The classic of Poetry 《诗经》the Classic of Filial Piety 《孝经》the Classical of Changes 《易经》the Comprehensive Mirror for aid in Government 《资治通鉴》the DunHuang frescoes 敦煌壁画the first stroke of a Chinese cllaracter起笔（每字的第一笔）the Four Books （including the Great Learning （《大学》），The Doctrine of the Mean（《中庸》），The Analects of Confucius（《论语》）and Mencius（《孟子》））四书the literary world 文坛the manuscript is under review 稿件在审阅中the original complex form of a simplified Chinese character，complex characters, complicated characters 繁体字the science of history，historical science，historiography 史学the title of an emperor's reign 年号the various school of thought and their exponents during the period the way of a minister 臣道from pre-Qin times to the early years of the Han Dynasty 诸子百家the youthful and inexperienced 童蒙thesis，academic dissertation 学位论文thin paper edition 薄纸型版thirty-sixmo, tricesimo-sexto, trigesimo-sexto, 36 mo 三十六开本thirty-twomo, tricesimo-secundo, trigesimo-secundo, 32 mo 三十二开本thread-bound Chinese book 中文线装书title catalog 篇名目录title index 篇名索引title indexing，title keyword indexing 篇名关键词标引法title label，title panel，label，book label书标title 篇名title-only abstract 篇名文摘top, top edge, top margin 天头topical index, subject index 专题索引topical survey, subject survey 专题述评trade book 普及版图书trade edition 普通版trailers 篇身片（文献制成胶片时，第一张为篇首片，其余为篇身片）translated copy 译本trilingual dictionary 三种语言对照词典trilingual publication 三种文字对照出版物type area，Printing area 版心type cutter 刻工type page size 版面规格type, letter, printing letter 铅字UUBC（Universal Bibliographical Control）世界书目控制规划unabridged edition 全文本（未删节本）unbound book 散本书，零本书unbound document 散页文献unbound 散装本uNESCO（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 联合国教科文组织union catalog of periodicals，union list of serials 期刊联合目录unit bibliography 专书目录university thesis 学士学位论文，大学毕业论文unofficial history 野史update a catalog 目录更新Vvariant edition 不同版本variant pronunciation 异读variant reading 异文variant text , variant version 不同文本verse，line 诗句Wwant list 补缺目录who's who，Who was who 人名录，（已故人名录）wholly in author's hand-writing，manuscript 手稿本whole bound 全皮装订wholly in author's hand-writing 作者亲笔手稿wisdom 仁with autographed dedication, with autographed presentation 亲笔题赠的wood block，woodcut block 木刻板wood carving 木雕术wood engraving 木刻术woodcut，wood engraving，wood print，xylograph 木版画woodcut，wood engraving，xylograph 木刻work-and-back imposition，sheetwork，sheet wise 全张套版印work-and-tumble 全张翻转印workshop, seminar, symposium 研讨会world bibliography世界文献目录world bibliography世界性书目world—wide edition全球版wormed, worm-eaten, wormy, moth-eaten 虫蛀本wrapped-ridge binding 包背装wrapping paper, packing paper 包装纸wraps 书刊检查writing field 书写区written form 书写形式written word 书写字writings in the vernacular，writings in colloquial language 白话文wrongly written character OR mispronounced character 白字wrongly written or mispronounced character 别字XXuan paper（a high quality paper for traditional Chinesepainting and calligraphy）, Chinese paper ,rice paper ,India proof paper 宣纸xylographic book 木刻本xylography，block printing 木版印刷术Yyear number 年代号yearbook，almanac，annals 年鉴。
