下载文档原格式
![Unit2-商务英语翻译基本技巧[104页]](https://uimg.taocdn.com/b85641abf242336c1fb95e53.webp)
商务英语阅读教程2——英译汉Business English Reading Tutorial 2 - English to Chinese TranslationOriginal English Text:Translation in Chinese:工作场所的有效沟通有效沟通对任何商业组织的成功至关重要。
它在促进积极的工作环境、增强团队合作和提高总体生产力方面起到了关键作用。
在今天快节奏的商业世界中，有效沟通技巧比以往任何时候都更重要。
有效沟通的关键之一是清晰。
必须清晰准确传达信息，以确保没有误解的空间。
这可以通过使用简单明了的语言，避免可能会让听众困惑的行话或技术术语来实现。
重要的是要意识到接收者的理解水平，并相应地调整沟通方式。
除了清晰度外，积极倾听是有效沟通的另一个关键要素。
聆听他人的想法和关切有助于建立信任和融洽关系。
它还可以提供更好的问题解决和决策能力。
积极倾听包括全神贯注地听讲者说话，保持眼神交流，并提供反馈或提问以显示兴趣和理解。
有效沟通还涉及非语言暗示，如肢体语言、面部表情和语调。
这些非言语暗示可以传递情感、意图和态度，而仅凭文字可能无法表达。
了解自己的非语言沟通并能够阅读和解释他人的非语言暗示可以极大地增强沟通效果。
在技术时代，电子沟通已成为工作场所沟通的重要组成部分。
虽然电子邮件、即时消息和视频会议提供了便利和效率，但它们不能取代面对面的互动。
在虚拟和面对面沟通之间保持平衡是确保信息有效和有意义交流的关键。
最后，反馈对于有效沟通至关重要。
建设性的反馈帮助个人了解自己的长处和弱点，使其能够提高自己的沟通技巧。
反馈应具体、及时和可操作，才能发挥作用。
它应该关注行为或行动，并避免个人批评。
总之，有效沟通对任何商业组织的成功至关重要。
它涉及到清晰度、积极倾听、非语言暗示、电子和面对面沟通的平衡以及建设性反馈。
通过发展和实践这些技能，个人可以成为更有效的沟通者，并为积极和富有成效的工作环境做出贡献。
商务英语中英译汉翻译的几点技巧一、引言（一）在商务环境中商务英语的应用非常的广泛，它是指某些专业人才为了从事或将要从事商务行业所要学习和运用的一种专用英语。
近几十年来，商务英语在我国已成为一种新型的、跨学科、受广大人们所喜爱的复合型专业，而且在我国的许多高等院校和外贸系统中商务英语的教学和研究早已普遍应用。
（二）商务英语的普及性和应用性在社会生活中显而易见，正逐渐展现出它强大的生命力与活力，由此，商务英语已成为英语中重要功能变体之一。
所以在培养商务英语专业人才时要着重培养他们“商务和“英语”的综合技能以及实际翻译能力。
（三）在商务英语中，其词汇和句式的特征表现十分明显，所以在翻译中为了避免错译、误译，我们必须把这些商务知识，翻译方法及特征合理的结合起来，才能更准确的翻译好商务英语。
二、商务英语英译汉翻译技巧翻译本身就是一种跨语言跨文化的交流方式。
而商务英语是商务知识和英语翻译的结合。
如果要进行商务英语的翻译就必须先了解它的语言特点。
每种翻译都要按照一定的规则和规律，但不同的材料有不同的翻译标准和特殊的要求。
翻译其实并不是一件简单的事情，一篇文章翻译的好不好，首先是看原文内容的表达能力怎样。
翻译时，在作品的种类方面，既应该对原文有正确的认识，又必须在翻译的文章上做一些“合适”的处理，而合适的情况就变化不一了。
所以具备一定的翻译技巧和译文的质量有着相辅相成的作用，下面我们就从以下几个方面来谈谈翻译技巧：（一）根据词汇在句子中的搭配组合关系，结合上下文来准确的选择词义。
1.英语单词的词义比较灵活，可以有多种不同的含义，往往与它搭配部分的词会制约它的词义。
例如在下列词组中have具有不同的含义：A、Have a letter. 收到一封信B、Have a cup of coffee. 喝杯咖啡C、Have a cold. 患感冒D、Have a try. 试一下2.有时一个词的词义并不仅仅决定于他在行文中的搭配组合关系，还必须统观全句，全段才能确定这个词在此处最准确的含义。
商务英语的翻译技巧商务英语的翻译技巧汇总导语：商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下，翻译者可以灵活运用译入语，已达到语义信息、风格信息和文体信息的最大程度的对等，同时商务英语翻译要遵循商务专业用语。
所以要求商务英语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。
下面是小编为您收集整理了商务英语的翻译技巧，欢迎阅读!商务英语的翻译技巧一：词类转译词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。
常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。
1.名词与动词的互相转译：Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs.交关税前，进口货物由海关保管。
( 由于语法限制，只有用名词形式，但译成汉语时，"payment"译作“交”)2 . 介词与动词的.互相转译：在许多场合下，介词转译成动词时，需要依据上下文进行引申，具体地进行翻译。
如：We should advise you to get in touch with them for your requirements.建议你方与他们取得联系，洽购所需商品。
商务英语的翻译技巧二：一词多义同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。
试看下面几个例子：1.They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已荡然无存。
2.They have opened the covering credit with the Bank of China,London.他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。
以上两个句子credit 词义都有所区别。
商务英语的翻译技巧三：词义引伸在商务英语翻译中，有时会遇到某些词在词典上难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。
第二章翻译方法第一节增译法BrainstormingTranslate the following into Chinese1.After climbing a great hill, one only finds that there are many more to climb. 登上高山后，你会发现还有更多的山峰等着你去超越。
2.Money won’t create success, the freedom to make it will.创造成功，靠的不是金钱，而是拥有创造成功的自由。
3.Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.读书使人充实；讨论使人机智，写作使人缜密。
4.We won’t attack unless attacked.人不犯我，我不犯人。
5.She was more royal than the royals.她比皇家成员更有皇家气质。
Part V Practical trainingTranslate the following English sentences into Chinese1. The manager’s report summarized the achievement made in industry, agriculture and foreign trade.经理的报告总结了在工业、农业以及外贸三个方面取得的成就。
2. I’ve been to John’s company twice.我曾经去过约翰的公司两次。
3. A computer will help us a lot for the analysis job.如果我们用一台电脑来做这个分析，则会事半功倍。
4. Unless informed, we shall not make copies.除非贵方通知我们，否则我们不会制作副本。
新标准商务英语综合教程2英译汉一、导言商务英语作为一门重要的语言技能，在现代社会的国际交流与合作中扮演着重要的角色。
新标准商务英语综合教程2是一本专门针对商务英语学习者的教材，旨在帮助学习者掌握商务英语的基本知识和交流技巧。
本教程的英译汉版本，为广大学习者提供了更多的学习选择，也为教师们提供了更多的教学资源。
在本文中，我们将对新标准商务英语综合教程2的英译汉版本进行全面的介绍和分析。
二、教材内容新标准商务英语综合教程2英译汉版本的内容包括但不限于以下几个方面：1. 商务环境：介绍商务环境中的相关知识，包括商务活动、商务信函、商务会议等内容。
2. 商务交流：主要介绍商务交流所涉及的语言技巧和交流策略。
3. 商务文书：包括商务报告、商务信函、商务合同等商务文书的写作技巧和范例。
4. 商务活动：涉及商务招待、商务考察、商务展会等各类商务活动的交际技巧和礼仪要求。
三、教材特点新标准商务英语综合教程2英译汉版本的特点主要体现在以下几个方面：1. 专业性强：本教材专门面向商务英语学习者，内容涉及商务领域的专业知识和技能。
2. 实用性强：教材中的内容贴近实际商务活动，强调实战能力培养，是学习者能够真正应用到工作实践中的知识。
3. 多样性：教材内容丰富多样，包括文字、图片、案例分析等形式，能够满足不同学习者的需求。
四、教材翻译质量评价1. 准确性：教材的翻译准确度是评价翻译质量的重要标准之一。
新标准商务英语综合教程2的英译汉版本在词汇翻译和句子表达上都做到了较高的准确性。
2. 通顺性：翻译后的教材语言表达通顺、流畅，符合汉语表达习惯，能够被广大学习者轻松理解。
3. 规范性：教材翻译遵循规范的语言规范和翻译原则，保证了教材的专业性和权威性。
五、教材应用与推广新标准商务英语综合教程2英译汉版本的推广应用能够有效提升学习者的英语水平和商务实践能力，也能够促进商务英语教学的深入发展。
我们建议在学校、培训机构、企事业单位等场合积极推广应用该教材，以期更多的学习者受益。
