when you are old英文诗

世界著名英文诗歌

1. 《When You Are Old》：这是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的经典之作，这首诗以深情的方式描绘了时间流逝和爱情消逝的主题。

2. 《The Road Not Taken》：这是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的代表作之一，这首诗描绘了一个人在岔路口选择道路的场景，表达了人生中选择的复杂性和重要性。

3. 《Stopping by Woods on a Snowy Evening》：这是美国诗人艾米莉·狄金森的代表作之一，这首诗描绘了作者在雪夜中独自旅行的场景，表达了自我发现和探索的主题。

4. 《The Last Ship》：这是英国诗人卡明斯的一首自创诗，这首诗以独特的方式描述了一艘船的建造和毁灭，表达了诗人对生命和时间的思考。

5. 《To a Skylark》：这是英国诗人珀西·比希·雪莱的代表作之一，这首诗以赞美自然为主题，表达了诗人对生命的热爱和对自由的追求。

When you are old诗歌本文之阳早格格创做

When you are old and gray and full of sleep,

当您老了，鹤收苍苍，睡思昏重，

And nodding by the fire, take down this book,

正在炉火旁挨盹，请与下那部诗歌，

And slowly read, and dream of the soft look

缓缓读，回念您往日眼神的温战，

Your eyes had once, and of their shadows deep；

回念它们昔日阳影的浓重；

How many loved your moments of glad grace,

几人爱您年少欢快的时刻，

And loved your beauty with love false or true；

出于冒充或者忠心底倾慕您的好貌；

But one man loved the pilgrim soul in you,

惟有一部分爱您那往圣者的灵魂，

And loved the sorrows of your changing face;

爱您渐渐老来的脸上痛苦的皱纹；

And bending down beside the glowing bars,

躬身正在火光闪耀的炉火旁，

Murmur, a little sadly, how love fled.

凄然天矮语那爱的消逝，

And paced upon the mountains overhead,

正在头顶的山上，爱缓缓踱着步子，

And hid his face amid a crowd of stars.

将脸隐出正在群星之中.

龙源期刊网

浅析叶芝经典英文诗作《当你老了》

作者：林川敏

来源：《中学教学参考·文综版》2019年第10期

[摘; ;要]一首好诗，贵在沉郁。古今中外的爱情诗唱数不胜数，而能够像叶芝如此深沉表情达意的甚少。正如《当你老了》，是他写给挚爱一生却不得回报的爱人茅德·冈的经典绝作，更被世人推崇为爱情诗歌里的瑰宝。威廉·巴特勒·叶芝是著名的爱尔兰诗人、剧作家，一生的作为对世界文学和现代诗歌都产生了巨大的影响，而他对于茅德·冈忠贞不渝却得不到回报的爱情亦被世人传为佳话。文章旨在分析《当你老了》的写作背景、寫作特点以及叶芝和茅德·冈之间的书信往来，感受叶芝凄美却可望不可及的爱情。

[关键词]叶芝;茅德·冈;《当你老了》

[中图分类号]; ; G632.4; ; ; ; [文献标识码]; ; A; ; ; ; [文章编号]; ; 1674-6058（2019）30-0064-02

When you are old

William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep，

And nodding by the fire， take down this book，

And slowly read， and dream of the soft look

Your eyes had once， and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace，

And loved your beauty with love false or true，

But one man loved the pilgrim Soul in you，

叶芝的情诗《When you are old》在中国的译介与接受

摘 要 翻译工作不是语言转换的技术性雕虫小技，尤其在现在这样一个网络时代，研究者对所研究的翻译文本应该有所选择。威廉·巴特勒·叶芝是爱尔兰诗人，剧作家，散文家，也是爱尔兰文艺复兴的领导人。叶芝及其文学作品早在20世纪早期就被介绍进入我国，但对叶芝及其作品在中国的译介开展的一波三折，到目前为止对叶芝的研究仍不是特别深入。所以本文通过叶芝的经典情诗《when you are old》的四种翻译版本的分析，来简略透析叶芝在中国的译介与接受。

关键词 叶芝 《when you are old》 译介

一 、叶芝在中国的译介简介

威廉·巴特勒·叶芝（william butler yeats，1865-1939）。在爱尔兰人民看来，叶芝是爱尔兰文学的代表和象征，是整个爱尔兰人民的骄傲，在文学领域有着举足轻重的作用和不可企及的地位。不过，叶芝在最初连名字都没有统一的官方翻译版本。在当时叶芝在中国被译作“夏脱”或“夏芝”。

1919年，沈雁冰在《学生》杂志第6卷第7-12号上连载的《近代戏剧家传》对“夏脱”有简略的介绍。这是最早在中国出现的关于叶芝的介绍。次年，沈雁冰又在《东方杂志》第17卷第6号上发表了其翻译叶芝的剧本《沙漏》（the hour-glass，1903）。随后王统照又于1921年1月和9月分别翻译并发表了叶芝的《忍心》（an

ending heart）和《尘土已闭了亥林的眼》（dust hath closed

helen’s eye）。随后一直到共和国建立，都是叶芝作品的翻译全盛时期和对叶芝本人介绍的兴盛时期，期间对叶芝的自主研究几乎没有。但值得一提的是，1946年，袁可嘉的大学论文《论叶芝的诗》是第一篇中国大学生用英文撰写的关于叶芝的论文。①