英美文学作品中的歧义现象分析

浅谈英美文学作品中语言歧义现象作者：汪海帆来源：《校园英语·下旬》2015年第11期【摘要】在英语的应用当中经常会出现一种歧义的语言现象，这种歧义语言现象在英语当中有可能发挥的是积极的作用，同时也有可能会发挥出消极的作用。

通常来说，在日常的生活或者是英语文学作品当中为了能够更好的实现一种语言现象都是需要英语歧义来进行体现的。

英美的很多文学作家都是非常的擅长利用应用当中的这种歧义，这也为他们的文学作品增加了很多的特色。

本文主要就是对英美文学作品当中的歧义进行了探讨与分析。

【关键词】英美文学作品歧义现象介绍引言歧义在英语这种语言当中是非常常见的一种类型，这种语言现象在英美文学作品当中也是会经常的出现的，为了能够更好的理解歧义这种语言现象在文学作品当中所想要表达的含义，我国的学者针对这方面进行了很多的研究，有的学者针对英美文学作品当中的歧义的类型进行了分析，有的学者则是针对歧义这种语言现象在英美文学作品当中的具体的应用以及发挥的作用进行了分析。

有的学者则认为应该研究如何的消除英语当中歧义这种语言现象。

而有的学者则是专注于研究歧义这种语言现象能够在文学作品当中起到的幽默的效果。

一、歧义这种语言现象在英美文学中所产生的效果通常来说文学作品都是来源于生活但是又要高于生活的，英美文学作品也是这样的，他们都是来自于当中作者的生活当中，能够正确的反应作者当时生活的西方国家的社会生活状态，能够很好的反映出当时西方国家人与人之间的关系以及人与社会之间的关系，这些关系都能够在英美的文学作品当中得到体现。

文学作品就开始通过多个方面、多个角度来向读者来还原当时社会当中人们的一种生活状态，民俗风情或者是一种思想道德水平等。

但是读者在阅读西方文学的时候通常都会感受到一种语言的内涵以及不确定性，需要通过自己的思考来理解其中的多样性的内涵。

这也正是英美作家的目的，往往都是需要采用一种标新立异的语言表达形式，表达方式更加的温婉也更加的淫秽，这样就能够更好的调动出读者针对这一部文学作品的阅读兴趣。

中英文歧义现象的文体学分析摘要：本文从文体学角度，在比较歧义与模糊、歧义与“双关”辞格的基础上，阐述了歧义现象的语言特征，分析了运用歧义现象所创造的语言风格和表达效果，并以实例说明了利用歧义不仅能创造出幽默诙谐的效果，还能表达严肃的思想、深沉的情感。

关键词：歧义；语言特征；表达作用歧义现象在文学语言中运用得很广泛。

作为一种修辞手法，它在表达作者思想感情，塑造人物形象方面常常起着重要作用。

从文体学角度分析歧义现象的语言特征，理解运用歧义现象所创造的语言风格和表达效果，有利于增强读者对语言的敏感度，更深刻地阐述文学作品的主题意义，提高作品欣赏水平。

一、歧义的定义及歧义在文学作品中的运用《辞海》认为“歧义现象指一个语言结构可以表达一种以上的意义。

”(《辞海》：1650)歧义是一个普遍的语言现象，所有语言都具有歧义现象。

但歧义在大部分情况下都是潜在的。

在正常交际中，具体的语境和上下文可以清除歧义。

按照普通语言常规，人们使用语言进行交际时，表达要清楚明白，避免产生歧义。

而在文学语言中，作者有时有意识地精心地创造出特定语境中的歧义现象，使语言结构呈现多层意义，让读者产生丰富联想，其目的正是为了通过偏离语言常规达到“突出”的表达效果。

二、歧义与模糊性的区别语言的歧义与语言的模糊性之间并没有截然分明的界限。

但为了对歧义现象在文学作品中的运用有一个清晰的认识，有必要了解它们之间一些明显的、主要的区别。

歧义强调的是特定语境中词语意义的多重性，与意义的单一性相对。

而语言的模糊性强调的则是语义的不确定、界限不分明，与清晰、精确相对。

在普通语言交际中，歧义是交流思想、传达信息的障碍，往往要利用语境加以清除。

例如在科技、政治、公文等文体中歧义都是必须避免的。

如歧义消除不了则会影响交际，闹出笑话，产生不良后果。

吕叔湘先生曾举过一个很生动的例子：“相传北洋军阀时代有一个政客屈映光，官挺大。

人家请他吃饭，他不去，他说‘本人向不吃饭’。

Total.418April 2018（A）The Science Education Article Collects总第418期2018年4月（上）摘要文化领域中文学作品翻译是一种有效的跨界交流方式，文化作品翻译能够对不同文化背景、不同文化造诣和不同文化特点的文学作品进行翻译，使其跨越不同文化领域，进而实现多元文化交流。

这正是各国文化交流的重要体现。

但在现实中不同国家文化差异较大，在文学作品翻译过程中常会出现不对等现象。

本文就针对英美文学作品翻译中的不对等现象进行深入分析，力求能够为英美两国文化交流提供一定的借鉴。

关键词英美文学作品翻译不对等现象An Analysis of Non -equivalence in the Translation of British and American Literary Works //Qi DiAbstract Translation of literary works in the cultural field is an effective means of cross-border communication.Translation of cultural works can translate literary works of different cultural backgrounds,different cultural attainments,and different cultural characteristics so that they can span different cultural areas and achieve multicultural exchanges.This is an important manifesta-tion of cultural exchanges in various countries.However,in reali-ty,the cultural differences between different countries are rela-tively large,and there are often non-equivalence phenomena in the translation of literary works.This paper makes an in-depth analysis of non-equivalence in the translation of British and American literary works,striving to provide some references for cultural exchange between the United Kingdom and the United States.Key words British and American literacy works;translation;non-equivalence随着各国经济和文化交流的日益频繁，语言翻译或者文学作品翻译已经成为跨领域交流的一种重要方式。

英美文学作品中语言歧义现象的研究作者：于秀晶来源：《北方文学》2017年第32期摘要：文学作品作为社会发展和文化形态的重要反映媒介，不同地区的文学作品在创作时的社会背景不同，文化氛围不同，使得文学作品中相同词语的意义也存在一定的歧义现象。

英美两国虽然在社会发展历史中有很多联系，但两国语言的使用习惯和社会文化依然存在很大差异，在文学作品中，作者往往会利用这些社会文化差异，通过语言歧义现象来表达更深的涵义，从而提升文学作品水平。

正确把握英文文学作品中的语言歧义现象，有助于更好的了解作者创作的真实用意和情感，激发读者的代入感和认同感。

本文通过分析语言歧义现象的产生原因，对英美文学作品中语言歧义现象进行了深入研究，以供相关人员交流借鉴。

关键词：英美国家；文学作品；语言；歧义一、英美文学作品中语言歧义现象出现的原因（一）英美很多文学作品在创作时都与当时的社会政治背景息息相关，在表述文学作品内容时，往往会触及一些敏感的话题或语言，在当时不方便直接表述或描写的。

但是文学作品为了追求更真实的社会状况，展现广大群众对社会现状的真实情感和生活诉求，必须要将这些话题或语言表达出来。

此时就可以通过采用语言歧义的写作手法来达到文学创作效果，使读者在阅读时能够从字面意思领悟到其隐含的深意，从而与写作者的情感产生共鸣。

（二）从整体上来看，著名的英美文学作家都有着自己独树一格的写作风格，而利用语言歧义可以进一步的加深文学作品的深度，使读者更好的深思。

例如在英美文学作品中常常会采用预设歧义的写作手法，来将所想表达的内容模糊化，从而为读者留下更广阔的想象空间，增强文学作品的魅力，展现文学作品的风格。

（三）随着全球一体化的发展，国家之间的文学交流也越来越频繁，在此背景下，我国对英美文学作品也进行了更多更深入的研究，同时还加大了文学的对外延伸，而对英美文学作品中的语言歧义现象进行深入解读正是文学作品内容延伸的一种需要。

二、英美文学作品中常见的语言歧义表现方式目前英美文学作品中经常出现的语言歧义现象并不是单纯的语法错误，而是有特殊的表现方式，例如英美词汇有很多都是一词多义，这就为语言歧义的表达提供了便利，在文学作品中，若一个词汇的几个含义都与文章逻辑不产生违和感，那么不同的理解方式就会产生不同的语意，从而带来语言歧义现象。

英美文学作品模糊语言翻译策略研究当今社会，英美文学作品的阅读和研究日渐受到人们的重视。

英美文学作品中，模糊语言的使用十分普遍，是作品丰富多彩的重要原因，也是翻译作品时陷入困境的主要原因，因此，开展模糊语言翻译策略的研究具有重要意义。

一般来说，有两种典型的模糊语言：第一种是歧义（ambiguity），歧义的出现十分普遍，例如：“The man ran.”该句话会使人反复思索：这里的“man”是指某一特定的人还是普通男性；“ran”是指逃跑还是跑步？这种无法确定其意义的句子，称之为歧义句。

另一种模糊语言是不清楚（unclear），诸如：“It was something.”此句无法明确其含义，既可以指物体，也可以是抽象概念，但无法从句子中明确推断其含义。

在英美文学作品中，模糊语言的使用是为了增加作品的艺术性，但也让翻译者面临巨大的挑战。

为此，翻译者必须借助多种翻译策略，以保持作品的艺术性，但不会引起歧义或其他问题。

翻译策略可以分为四大类：语义模糊、代词模糊、句法模糊和语用模糊。

首先，语义模糊是采用双关语、比喻等，来表达内容的一种模糊方式，翻译者可以模仿原文句子的内容来实现此类模糊，但必须确保双关语不会导致歧义。

其次是代词模糊，无法确定代词指向的一种模糊方式，翻译者在翻译时，需要根据上下文来预测原文中代词指向，以保持其原有的意思和语义。

紧接着，句法模糊是指文章使用异形句、分句表达等等，可以使文章有着更多的意象空间。

例如：“Goodbye, mylove.”翻译者可以采用作抒情的句式，表达某种文学情调。

最后，语用模糊是指句子中使用隐喻、暗示语等等，来表达作者想要传达的信息。

例如：“He had been here for a long time, but he was still a stranger.”翻译者可以采用带有文化内涵的写法来呈现意义。

模糊语言的使用会使文学作品的翻译变得更加困难，但也给文学作品增添了艺术性。

浅谈英语歧义现象及其修辞作用摘要：歧义是英语中普遍存在的现象。

文章分析英语歧义现象的四种类型，探讨歧义作为一种修辞手法，如果使用得当，就会在比喻、双关、反语、委婉语中起到生动、讽刺、幽默等多种修辞作用。

关键词：英语歧义；双关；反语；幽默歧义（ambiguity）是一种复杂的语言现象，是指一个表达方式模棱两可，可作两种或多种解释。

在英语语言的使用中经常出现歧义问题，歧义也的确给语言交际带来了麻烦。

从英语歧义的形成及功能来看，歧义可分为无意歧义和有意歧义。

无意歧义，又称消极歧义，主要是由于语言的不完善或使用者的疏忽造成的，在人们的交流中起着消极的作用。

有意歧义，是指人们为了收到某种特定的修辞效果或语用目的而故意安排的。

这种歧义如果运用恰当，不但不会引起误解、妨碍人们的交流，反而使语言生动活泼、充满魅力，所以又称为积极歧义。

（李红英，2003）因此，在特定的情景中恰当地利用歧义，把歧义作为达到某种修辞效果的有力手段，就给语言的使用增添出乎预料的色彩，使语言表达更丰富深刻。

文章就英语歧义在比喻，双关，反语，委婉等方面的修辞作用作一些粗浅探讨。

一、英语歧义分类在语言运用过程中，各个层面如语音、词汇、句法结构、语用都会出现歧义的现象。

因此，总的来说，英语歧义现象大致分为四类：语音歧义、词汇歧义、结构歧义和语用歧义。

（一）语音歧义同形同音异义词，如：bank（河岸；银行）；bark（树皮；吠）；base（基础；卑鄙的）；bear（忍受；熊）；ear（耳朵；穗）等在交谈中会造成岐义。

例如:They went to the bank last saturday.此句可以理解为：他们上周六去了银行，或他们上周六去了河岸。

有时，不同的词或词组的连读、重读、语调、意群及停顿都是造成岐义不可忽视的因素。

例如：A name/ an aim;a nice man/an ice man;grade A /grey day1 beg your pardon.(同降调)对不起，请原谅。

英美文学作品中语言歧义现象分析作者：杨永宏来源：《速读·中旬》2015年第09期摘要：语言歧义指文字表达中字面义与深层义差异较大的情况，在英美文学作品中较为常见。

在语言歧义的使用中，英美文学作家通常使用一词多义、象征指代、预设语境等手段来表现当下社会百态。

然而，在与读者的沟通方面，语言歧义在读者的理解过程中设置了众多障碍，部分歧义的含义依赖于读者一定程度的社会、文化背景认知，因此，文化差异大的地区读者并无法直接抓住这些英美文学的精髓。

本文主要对英美文学作品中的语言歧义现象进行说明和剖析。

关键词：英美文学；语言歧义；分析在文学创作中使用语言歧义的表现手法可通过借物寓意等手段达到揭露背景、表达情感、直指深层含义等效果。

一般来说，英美文学作家可巧妙地在创作中运用语言歧义的手法，使整篇作品的尖锐含义隐藏于“表面的和平”下，有助于提升文章的讽刺水平。

语言歧义现象的频繁出现提高了英美文学作品层次的同时，也相应地增加了阅读和理解难度，读者唯有充分把握英美的语言歧义风格，方能更好地欣赏优秀文学作品。

1 英美文学作品中语言歧义的表现方式在英美文学作品中常见的语言歧义并非句子语法或语意上的简单错误，而是指语意上的拓展式集合点。

英美文学的语言歧义的表现方法主要包括以下两方面：①多义词汇中，不同词义的选择将形成不同含义；在英美词汇中常存在一个词多含义的情况，而在理解文学作品时，若词汇的多个含义均能符合文章的正常逻辑，则易导致语言歧义，从而造成理解发生偏差的现象。

②语境的设置给文章语言的含义造成差异；在英美文学作品的众多词汇中，既包括褒义词、贬义词，也包括许多并不具备明显感情色彩的词汇；但在实际的创作中，英美文学作家习惯通过在文章中设置感情基调明朗的语境，从而赋予某些语言以一致的色彩；然而，在读者无从得知语境的社会背景、文化差异等信息时，同样将形成较为严重的语言歧义。

2 英美文学作品中语言歧义现象的评析2.1由一词多义引起的语言歧义一词多义所引起的语言歧义主要因词汇具有跨度较大的释义形成。

试析英美文学作品中语言歧义现象作者：邱晓蓉来源：《读天下》2017年第15期摘要：随着英美语言越来越广泛的运用，英美文学作品的出现已经非常普遍了。

但是在英美文学作品中，往往会出现语言歧义的现象，这种现象也具有两面性。

使文章内容变得丰富多彩、耐人寻味还体现了语言歧义现象带来的积极影响。

因理解的差异使文学作品所要表达的真实意思有偏差，从而导致文学作品失真，是语言歧义现象带来的消极影响。

本文针对英美文学作品中所出现的语言歧义现象的效果和应用做出了探讨和分析。

关键词：英美文学；作品；语言歧义现象一、引言随着生活水平的提高，人们对文学作品的要求也越来越高。

但因为语言歧义现象在英美文学作品中的出现越来越普遍，读者在不了解当时的社会背景的情况下，会对作者想要表达的思想有偏差，学者为了能够使读者充分理解歧义在文学作品中的含义，特作出了多面的研究。

有的学者针对语言歧义分为哪几种类型作了研究，有的学者针对语言歧义在文学作品中所发挥出来的功效和作用进行了研究，有的学者对语言歧义所带来的积极影响进行了研究，还有的学者针对歧义现象带来的消极影响进行研究，进而考虑消除歧义现象。

二、歧义现象在英美文学作品中产生的效果（一）理论效果随着数个世纪的发展，英美两国人之间的人性关系、生活习性和社会关系已经逐渐被写成了英美文学作品中的人物和事件。

通过对文学作品的阅读，可以在一定程度上还原当时的人文情况和社会背景。

语言歧义就是一种通过文字字面的意思、用习惯性的表达方式运用到文学作品中，从而使文学作品表达出不同的内涵和解释。

还有一些要求严格、追求完美的作家会通过标新立异的方式，通过委婉的表达方式，从而使语言的内涵更加外延和耐人寻味。

从理论效果方面讲，在文学作品中的语言歧义可以从多个方面和角度折射出作者对当时的社会环境的批判性或者思考性的态度，进而也可以体现作品中主人公的脾气性格特点。

因为文化本身就具有传递信息的特点，所以如果仔细阅读并且分析文学作品中主人公的性格和对重要事件的处理的方式方法，是可以领悟到在同一篇文学作品中同一个词语的不同的理解所带来的逻辑冲击和对社会的思考。