中外谚语折射中西方文化差异

摘要谚语是意义完整的固定句子，是一种重要的语言形式。

在不同文化的谚语中，相同的物体和行为往往被赋予不一样的含义和思想感情。

本文研究的目的便是通过研究英汉谚语来探索中西方文化的差异。

文章首先从谚语的构成方面比较了英汉谚语的差异，然后从中西方人们的居住环境、人文思想、道德观念、宗教信仰和风俗习惯五个方面对英汉谚语进行比较和分析，并总结出中西文化在这些方面的差异。

通过本文对英汉谚语的研究和总结，我们将学习到两种谚语的不同文化内涵，更重要的是，这有助于我们更加正确地使用英汉谚语。

因此，研究中西方谚语之间的文化差异具有重大的理论和现实意义。

关键词：谚语；中西方文化；差异AbstractProverb is a complete sentence，and it is an important form of language. In the different proverbs that from different culture, the same things and the same behavior show represent different means and different feelings. The paper is aimed to explore the cultural differences between Chinese and Western proverbs. Firstly, the author analysis the differences from their unique characteristics, then summarizes the differences of living environment, humanistic idea, moral views, religious beliefs and social customs between Chinese culture and Western one by comparing and analyzing Chinese proverbs and English ones. Through the study and summary of this paper we will learn the different cultural connotation from different culture. What’s more, we will use Chinese and Western proverbs more easily and more accurately. So it is no exaggeration to say that a comparison between English and Chinese proverbs is of great practical and theoretical significance.Key words: Proverbs; Western and Chinese culture; differencesAcknowledgementsI would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis. I gratefully acknowledge the help of my supervisor, Xia Li, who has offered me valuable suggestions in the academic studies. Without her encouragement, insightful criticism and gracious guidance, the completion of this thesis would not have been possible.I also owe a special debt of gratitude to all the teachers in Foreign Languages School, from whose devoted teaching and enlightening lectures I have benefited a lot and academically prepared for the thesis.I should finally like to express my gratitude to my beloved parents who have always been helping me out of difficulties and supporting without a word of complaint.OutlineⅠ. IntroductionⅡ. The Characteristics and Impact of ProverbsA. The Unique Characteristics of Proverbs1. Form of Characters2. Sentence Pattern3. Rhetorical DevicesB. The Position and Role of Proverbs in the Real LifeⅢ. The cultural differences of Chinese and Western ProverbsA. Proverbs of Living EnvironmentB. Proverbs of Humanistic IdeaC. Proverbs of Moral Views1. The Attitude Towards Reputation2. The View of Love3. Filial Duty4. The Attitude Towards WomanD. Proverbs of Religious Beliefs1. God and no God2. The Idea of Equality and GradeE. Proverbs of CustomⅣ.ConclusionCultural Differences between Chinese and English Proverbs Ⅰ. IntroductionDuring the etymology, proverb is defined as a settled saying accompanied with the long history. In the modern version of the Dictionary, proverbs indicated these briefly, popular and meaningful sentences which are popular in folk among traditional social of China. In western, many English dictionaries have the analogous definition which is popular short saying with words of advice or warning. There are many proverbs in our daily life and be used very popular during our daily life.“Genius wit and spirit of a nation are discovered by their proverbs.”said by Bacon, a well-known British writer. Every nation has abundant proverbs in their own native language, which were using reflect their life experience, thoughts and feelings.Ⅱ. The Characteristics and Impact of ProverbsA.The Unique Characteristics of ProverbsAs a quintessence of native language, proverbs have many unique characteristic which different from other language forms. Next we will introduce its characteristics through the three aspects include characters form, sentence pattern structure and rhetorical device.1. Form of CharactersProverb is summarizes of labor practice of the masses, it has a heavy flavor of life. The English and Chinese proverbs have regular sentence pattern and shapely syllable, it selects the words is very refined. Proverbs can express luxuriant idea content with highly condensed language. It has highly ability of generalizing, which aimed at reflect a profound moral vividly. It displayed mainly follow the three points: First of all, proverbs always using small amount of words and flat structure to compress the abundant content. These sentences, which are dapper, crisp andfinger-popping, embodies the language feature of English and Chinese native. For example: Live and learn（活到老，学到老）;After rain comes sunshine（雨过天晴）.In our native proverbs, there are also many examples like: 物以类聚，人以群分；两人伴，三人散。

从英汉谚语看中西文化差异1?币?言谚语是特殊的、具有完整意义的固定句式。

它不仅是语言的一部分，也是文化的一部分。

由于各个民族在政治，经济，历史，地理等方面的差异，通过谚语所反映出来的文化也显示出了差异。

因为英语和汉语属于不同的语言体系，所以它们的谚语反映出了文化的不同。

目前，在英汉交往中我们注重较多的是对基本语言技能的培养和训练，而对文化差异却不够重视。

随着经济全球化的发展，英汉之间的交往将成为全球化的主流趋势之一。

因此，中西文化差异必须引起我们足够的重视。

谚语作为语言的组成部分与文化有着密切的关系。

通过对英汉谚语进行比较和分析，我们能够归纳出中西文化的差异。

探讨汉语谚语和英语谚语之间存在的文化差异，我们可以从中得到一些有益的启示，可为英汉语言教学和跨文化交际提供一定的借鉴意义。

这篇文章从自然环境、宗教信仰、生活方式、文化传统、思维方式与文化心理、人文思想和时间取向等方面说明和讨论了英汉谚语所体现的中西文化差异，并且能从中得到一些英汉教学和跨文化交际方面的启示。

2.英汉谚语反映出的中西文化差异文化对语言特点有非常重要的影响。

由于中西文化在自然环境、宗教信仰、生活方式、文化传统、思维方式与文化心理、人文思想和时间取向等方面的不同，因此英汉谚语的不同是显而易见的。

2.1自然环境有些谚语与当地的地理环境和自然风景有紧密的联系，因此英汉谚语在这一方面有很多不同之处。

例如，中国有很多的山河，于是有了以下的谚语：有眼不识泰山。

长江后浪推前浪，一代新人换旧人。

但是，西方的许多国家都临近海洋，人们的生活与海洋息息相关。

例如：It is hard sailing where there is no wind. 无风难使帆。

A smooth sea never made a skillful mariner. 平静的大海练不出好水手。

上面的谚语反映了不同国家的不同自然环境，一个国家的文化背景与其自然环境有着密切的联系。

谚语的作用：谚语在人们的生活中起着重要的作用，它们可以作为行为的指南，帮助 人们理解自然和社会现象，也可以作为教育和启发人们的工具，传递文化和价值观。
中西谚语差异的背景
中西文化背景的差异 中西语言文字的差异 中西历史文化的差异 中西社会习俗的差异
03
中西谚语的语言差异
词汇差异
动物词汇：中西方文化中动物词汇的不同象征意义 颜色词汇：中西方文化中颜色词汇的不同含义和用法 数字词汇：中西方文化中数字词汇的不同含义和用法 食物词汇：中西方文化中食物词汇的不同象征意义和用法
句式结构差异
汉语谚语句式多 样，有并列、对 偶、递进、对比 等多种句式。
英语谚语句式相 对简单，多用并 列句和复合句。
汉语谚语多用主 动语态，而英语 谚语则多用被动 语态。
汉语谚语中常用 助词“的”，而 英语谚语中则很 少使用助词。
修辞手法差异
比喻：西方谚语中常用比喻，而中国谚语中较少使用比喻 夸张：西方谚语中常用夸张手法，而中国谚语中较少使用夸张 对比：西方谚语中常用对比手法，而中国谚语中较少使用对比 押韵：中国谚语中常用押韵手法，而西方谚语中较少使用押韵
例子：“Time is money”翻译为“时 间就是金钱” 单击此处输入你的正文，请阐述观点
定义：在翻译过程中，根据原文的含义， 用目标语言的表达方式进行翻译 单击此处输入你的正文，请阐述观点
例子：“A good book is a good friend”翻译为“好书如挚友” 单击此处输入你的正文，请阐述观点
音译法
定义：将源语中的词汇直接音 译成目标语中的发音相似的词 汇
优点：保留了原词的音韵和节 奏感
适用范围：适用于翻译具有独 特文化内涵的词汇
缺点：可能导致目标语读者无 法理解其文化内涵

英汉语谚语文化差异的比较研究汉语谚语是中国文化的重要组成部分，是中国语言和思维方式的体现。

与之相比，英语中的谚语也具有独特的文化内涵和表达方式。

本文将比较中英两种语言中的谚语，探讨其中的文化差异。

中文谚语注重道德规范和修身养性。

中文谚语中经常出现寓言故事和隐喻，通过对人性的揭示和批判，教育人们要遵守道德规范，修身养性。

“吃得苦中苦，方为人上人”强调通过吃苦耐劳获得成功，培养坚韧不拔的品质。

“知彼知己，百战不殆”则教育人们要了解自己和对手，才能在竞争中取胜。

这些谚语中蕴含的道德观念是中国人重视的人际关系和个人修养的体现。

而英文谚语则更多地关注实用和现实生活。

英文谚语通常以简洁短小的形式出现，直接表达出某种现象或经验的普遍真理。

“actions speak louder than words”通过行动胜过言辞的表达方式，强调实际行动的重要性。

“don't judge a book by its cover”则告诫人们不要仅仅根据外貌来评判一个人。

这些谚语是英国人重视实际行动和实际效果的反映。

中英两种语言的文化背景也对谚语的表达方式产生了影响。

中国是一个崇尚孔子和文化传统的国家，中文谚语中包含着对古人敬重和传统价值的继承。

而英国是一个重视个人自由和民主原则的国家，英文谚语中更多地体现了对独立思考和自由选择的推崇。

总结而言，中英两种语言中的谚语反映了不同文化背景下的价值观和思维方式。

中文谚语关注道德规范和修身养性，强调人际关系和个人修养。

而英文谚语则更注重实用和现实生活，强调实际行动和自由选择。

通过比较中英两种语言中的谚语，可以更好地了解和体验不同文化的魅力。

二、中西文化差异的表现
汉英谚语反映了中西文化在宗教 思想、人文思想、道德观念三个方面的 差异。
1、谚语反映的不同的宗教思想。 西方神人相分的宗教哲学思想， 上帝被视为宇宙唯一的人格神。上帝的 权威和荣耀往往反映在谚语中“: Heaven is above all”，“God is above all”(上帝高于 一 切 )，“The tree that God plants nowind hurts it”(上帝种的树,风吹不倒)等等。 中国的“天(或神)人合一”。古华夏 文明是一种以宗法血缘关系为纽带的 农业文明。在广阔的天地间从事农耕, 天、地、人三者浑然一体,人们对自己参 天地而化育万物的地位,有着十分直观 的认识。早熟的农业文明，加上父权制
美文化、澳大利亚文化和新西兰文化。 他们把追求个人的权利和利益视为天 经地义。以美国文化为例,美国人很崇 尚个人主义,以至有些人就把美国文化 称作“I”culture“( 我”文化)。美国人认为 一个人必须要学会主宰自己的命运,而 不应受到政府、教会或其它任何有权利 的组织的左右,他们还强调一个人必须 要学会尽早地独立,自己照顾自己,自己 解决问题。
2、思维模式方面 文化会影响人们对外界事物的看 法和认识,不同的国家存在不同的文化, 因此在思维模式方面必然存在差异,这 一点在东西文化之间表现得尤为明显。 西方文化的思维模式注重逻辑和分析, 而东方文化的思维模式则表现出直觉 整体性,这一点也是中国传统文化思维 的特征。由于这种传统文化的影响,中 国人往往特别重视直觉,注重认识过程 中的经验和感觉,在交往中也往往以这 种经验和感觉去“以己度人”。与西方人 的思维模式相比,中国人的这种思维模 式具有明显的笼统性和模糊性,久而久 之,会形成一种思维定势,可以解释为识 别和简化对外界事物的分类感知过程。

交际策略
掌握有效的跨文化交际策略，如礼貌原则、 合作原则等，以促进有效沟通。
经典案例分析与讨论
案例选择
挑选具有代表性的英汉谚语翻译案例进行分析和 讨论。
文化内涵挖掘
深入挖掘每个谚语背后的文化内涵和价值观念， 以揭示中西文化之间的差异和联系。
ABCD
翻译技巧探讨
针对每个案例，探讨其采用的翻译技巧和方法， 并分析其优缺点。
尊老爱幼传统美德传承
中国谚语强调尊老爱幼的传统美德，如“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”（尊 敬自己的长辈推广到尊敬别人的长辈，爱护自己的孩子推广到爱护别人的孩子）。
西方谚语中也有类似表达，如“Respect your elders”（尊敬长辈），但相对而言， 西方社会更强调个人的独立和平等。
善恶报应信仰体现
西方谚语中，善恶报应观念并不明显，更多强调个人责任和自由选择，如“You make your own luck”（命运掌握在自己手中）。
中国谚语则强调善恶有报，如“善有善报，恶有恶报”（做好事有好报，做坏事有坏报），反映了中国 文化的因果报应观念。
西方谚语中也有类似“What goes around comes around”（一报还一报）的表达，但与中国文化中 的报应观念有所不同，更多强调个人行为的后果自负。
自然灾害应对策略反映
英语谚语中在面对自然灾害时，强调人的主观能动性和抗争精神，如“Where there is a will, there is a way”（有志者事竟 成）等。这些谚语鼓励人们积极应对挑战，战胜困难。
汉语谚语则更注重顺应自然、防范未然的思想。在面对自然灾害时，汉语谚语倡导提前做好准备，如“未雨绸缪”、“防患 于未然”等。同时，也强调在灾难面前保持冷静和理智，以最小的代价应对挑战。

毕业论文题目: 中外谚语折射中西方文化差异院(系):专业年级: 英语2010级姓名: 张娜学号:指导教师:2012年03月10日中外谚语折射中西方文化差异[摘要] 谚语是语义相对完整的固定句子。

使用时可作为句子成分，也可作为独立的交际单位，表达完整的意思。

在英语教学中大量使用英语谚语，不仅可以使学生了解各国的历史、文化和风土人情，丰富知识，扩大视野，还使学生在形象感受中对其深刻内容牢记不忘，所以说，学习谚语对于学好英语有很大的帮助。

谚语内容精辟，语言生动，短小精悍，通俗易懂，因而有广泛的感染力。

因此，进行汉、英谚语的文化含义研究，对语言文化研究有重要意义。

语言与文化是分不开的。

语言是文化的一部分，但是它又是一种特殊的文化。

语言与文化间的关系，是双向的影响制约的关系。

在文化上，谚语既反映人类共同的认识，又反映民族文化的差异。

充分弘扬人类共同的知识财富，又能相互吸收民族文化的精华，是研究和使用谚语时应该兼顾的。

[关键词]语言，谚语，文化，差异目录1．前言.................................................................................................................. 错误！未定义书签。

4 2．英汉谚语差异的具体表现.. (5)2.1 二级标题 (5)2.2 二级标题 (7)2.2 二级标题 (9)2.2 二级标题 (11)2.2 二级标题 (12)2.2 二级标题 (14)3.结论 (15)参考文献 (17)中外谚语折射中西方文化差异一、前言首先我们先来了解一下何为谚语。

谚语是语义相对完整的固定句子。

使用时可作为句子成分，也可作为独立的交际单位，表达完整的意思。

谚语以最简短的形式表达最丰富的内容，语言生动活泼，富有生活气息。

不少谚语以形象的比喻阐述事物的规律，具有很深的哲理。

在英语教学中大量使用英语谚语，不仅可以使学生了解各国的历史、文化和风土人情，丰富知识，扩大视野，还使学生在形象感受中对其深刻内容牢记不忘，所以说，学习谚语对于学好英语有很大的帮助。

从 英 汉 谚 语 中 看 中 西 文 化 差 异
关 丽 芳
（ 泉州 市 农 业 学 校 ， 建 泉 州 ３ ２ ０ ） 福 ６ ０ ０ 摘 要 ： 语 是 从 人 民 口语 和 经 典 著 作 中提 炼 出 来 的 语 谚 言精 华 ． 于 中西 方 的 社会 文化 存 在 着很 大 的 差的 “ 语 ” 词 与 英 语 中 的 “ ｒｖ ｒ ” 体 一 致 ． 谚 一 ｐｏ ｅｂ 大 在 《 代 汉 语 词 典 》 修 订 本 ） ， “ 语 ” 义 为 ： 群 众 中 间流 现 （ 中 将 谚 定 在 传 的 固 定词 句 ， 简 单 通 俗 的 话 反 映 ｍ 深刻 的道 理 。“ ｒｖ ｒ ” 用 ｐｏ ｅｂ 在 《 文 当 代 英 语 词 典 》 英 语 版 ） 的 定 义 为 ： ｈ ｒ ｗ ｌ 朗 （ 中 ａ ｓｏｔ ｅｌ —
ｋ ｏ ａｅ ｎ ａ ｏ ｔｉｓ ｄ ｉｅａ ｏ ｔｉ ｅ ｅａ。学 习作 ｎ ｗｎｓ ｔｍｅ ｔｈ ｔ ｎａｎ ｖｃ ｂ ｕ ｆ ｉ ｇ ｎ ｒｌ ｔ ｔ ｃ ａ ｌｅ ｎ 为 人 类 语 言 和 思 想 浓 缩 的 结 晶 的谚 语 ，有 助 于 深 刻 理 解 西 方
文化 ， 以及 作 为 文 化 载 体 的 语 言 。 ２ 英 汉 谚语 所体 现 出 的 文 化 差 异 ． 谚 语 ． 为 人 类 文 化 生 活 的 文 明 成 果 ， 映 着 各 自 民族 的 作 反 文 化 、 活 习 俗 和 道 德 取 舍 。 由 于 不 同 民 族 生 活 的地 理 环 境 、 生
“
自然 气 候 、 教 习俗 等 诸 多 方 面 的不 同 ， 创 造 的谚 语 在 某 些 宗 所 方面所体现的文化色彩有着很大的地方差异。 ２ １ 历 史典 故 有 关 的谚 语 ．与 在 英 汉 两 种 语 言 中有 大量 由 历 史 典 故 形 成 的谚 语 。 在 中 国 的典 籍 中 ， 语 多 出 自诗 书 、 子 论 著 ， ：千 丈 之 堤 ， 于 谚 诸 如 “ 溃 蚁穴。—— 《 非子 ・ 老》“ ” 韩 喻 ； 以貌 取 人 ， 之 子 羽 。 《 记 ・ 失 ”史 仲 尼 弟 子 列 传 》 “ 为 玉 碎 ，不 为 瓦全 。 ” ；宁 —— 《 齐 书 ・ 景 安 北 元 传 》 “ 积 跬 步 ， 以 至 千 里 。” — 《 子 ・ ；不 无 — 苟 劝学 》这 些 谚 语 结 ； 构 简单 ， 义 深 远 ， 有教 育 和 警示 作用 。 意 很 而 英 语 中 的 典 故 多 来 自《 经 》 古 希 腊 罗 马 神 话 等 两方 圣 、 经 典 著 作 ， 据 《 经 》 载 ， ｄ ｍ是 人 类 的 始 祖 ， 最 古 老 的 根 圣 记 Ａａ 即 人 ， 以ａ ｌ ａ Ａ ａ 所 ｓ ｄ ｓ ｄ ｍ就 是 “ 常 古 老 ， 常 陈 旧 ” 意 思 。再 ｏ 非 非 的 比 如 ： ｒａ Ｏ ｔ ｄ ｎｍｙｔ ｇ ｅ （ 头 壮 牛 站 在 我 的 舌 头 Ａ ｇｅ ｔ Ｘｓ ｎ ｓ ｎ ｕ ． 一 ａ ｏ ｏ 上 。 “ 牛 ” 表 不 可 挪 动 的 重 物 。 句 的意 思 是 ： 话 极 其 谨 ）壮 代 全 说 慎 与汉 语 “ ｉ缄 其 口” 近 相 ２２ 地 理 有 关 的 谚 语 ．与 每 个 民族 都 在 一 定 的 自然 环 境 中 生 存 繁 衍 ，因 而 不 同 民 族 的一 些 谚 语 的产 生 和 该 民族 的 自然 环 境 、 理 环 境 、 地 山川 物 ｉ ｈ ｌｅ指 “ 怏 不 乐 或 心 情 沮 丧 ” 本 来 心 情 （ ｏ ） 无 色 ｎｔｅ ｕ ｓ 怏 ｂ ． ｍｏ ｄ 是 彩 而 言 的 、 个 短 语 的 隐 喻 意 即 由始 源 域 “ ｌ ” 起 令 人 沮 丧 这 ｂｕ 引 ｅ 的色 彩 投 射 到 目标 域 “ 的 心 情 ” 产 生 的 。 如 ， ｌｅ ａ ｓ 指 人 上 另 ｂｕ ｗ ， ｌ 严 格 的法 律 ， 指 周 日禁 止 跳 舞 宴会 等 ， 于 美 国 殖 民 地 时 期 尤 始 清 教 徒 颁 行 的法 律 。 ６绿 色 （ｒｅ ． ｇｅ ｎ） 绿 色 是 生命 的颜 色 ， 人 想起 春天 、 叶 、 地 等 ， 青 春 、 使 树 草 有 活 泼 、 活 力 的隐 喻 。 英 汉 两 种 语 言 文化 中 ， 色都 可 象 征 安 有 在 绿 全 和 平 ， ．ｒｅ ｖ ｌｔ ｎ ｇｅ ｎｐ ａｅ 如 ｇｅ ｎｒ ｏ ｉ ，ｒｅ ｅ ｃ 。但 绿 在 汉语 言 中还 有 ｅ ｕｏ 独 特 的 隐 喻 ． ， 戴 绿 帽子 ” 指 某 人 的 妻 子 与 他 人 私 通 ， 果 如 “ ， 如 直 译 成ｔ ｗ ａ ａ ｒ ｅ ａ．西 方 人 估 计 就 理 解 为 有 人 戴 着 绿 色 ｏ ｅｒ ｅ ｎ ｔ ｇ ｈ 的帽 子 ， 能 理 解 它 隐 含 的 意义 ， 翻译 成 “ ｅａ ｕ ｋ ｌ ” 不 应 ｔ ｂ ｃ ｃ ｏｄ 。 ｏ 人 们 使 用 颜 色 词 进 行 隐 喻 认 知 是 人 类 对 颜 色 认 识 发 展 的 高级 阶 段 ． 色 词 的 联 想 意 义 是 一 种 思 维 活 动 和 文 化 价 值 颜 的体现 ， 因此 英 汉 语 文 化 中颜 色 词 的联 想 意 和各 自文 化 模 型 密 切 相 关 。 文 对 两 种 语 言 文 化 中基 本 颜 色 词 的 隐 喻 意 义 进 本 行 了对 比 ． 现 基 本 颜 色 词 的 一 些 隐 喻 在 两 种 文 化 中 有 相 似 发 之 处 ， 受 各 自文 化 价 值 、 统 习 俗 、 仰 等 因 素 的 影 响 ， 但 传 信 基 本 颜 色 词 的 隐 喻 认 知 呈 现 了 不 同 的个 性 与 差 异 ， 管 同 中 有 尽 异 ， 用 基 本 颜 色 词 进 行 隐 喻 认 知 时 ， 们 对 世 界 的 认 识 更 但 我 加真实 和生动 了， 而使英 汉两种语 言文化更加 丰富 了。 从 参考文献 ： ［ ］ 惠 南 ． 化 语 境 与 语 言 翻 译 ［ ． 京 ： 国 对 外 翻 １包 文 Ｍ］ 北 中 译 出版 公 司 ．０ １ ２０． ［ ］ 惠 南 ， 昂． 国 文 化 与 汉 英 翻 译 ［ ． 京 ： 文 出 ２包 包 中 Ｃ］ 北 外

汉英谚语折射的中西文化差异汉英谚语是中西方文化的一大特色，它们折射了两种不同文化的思维模式、价值观以及生活方式。

中西方的文化差异导致了不同的思维方式，而谚语则是这种不同思维方式的体现。

本文将从中西方的思维方式、价值观、传统文化等多个方面来探讨汉英谚语的不同之处。

一、思维方式中西方的思维方式有很大的差异，这种差异也反映在谚语中。

中国人一般使用“象征性思维”，而西方人则多采用“逻辑性思维”。

中国的谚语多通过生动的比喻和寓言来表达思想和感情，这种表达方式的主体在于“感性思维”。

比如中国谚语中的“九十九难，唯有耐性来得通”、“家丑不可外扬”、“杀鸡给猴看”等等，这些谚语都包含着深刻的道理和生活智慧，但多以隐喻、寓言等方式表达出来。

而西方的谚语则更多体现了“逻辑性思维”，强调语言的规范性和逻辑性。

比如英语中的“all roads lead to Rome（所有的路都通往罗马）”、“you can't have your cake and eat it too（两者不能兼得）”等等，这些谚语很少采用生动的比喻等手法，而是通过表达逻辑关系来证明某一观点或道理。

二、价值观不同的文化往往有着不同的价值观。

汉英谚语的不同之处还表现在它们所体现的价值观上。

中国的传统文化强调“仁义礼智信”等价值观，而这些价值观也影响了中国谚语的表达方式。

比如“有志者事竟成”、“宁为玉碎，不为瓦全”、“己所不欲，勿施于人”等等，这些谚语反映了中国传统文化中强调的努力、坚强、自律、为他人着想等价值观。

西方文化则强调个人的自我实现和自我表达，西方谚语中强烈的个人主义色彩也反映了这种价值观。

比如“no pain, no gain（不劳则无获）”、“be yourself（做自己）”等等，这些谚语强调个人的独立性和自我担当的精神。

三、传统文化的影响不同的传统文化对汉英谚语的表达方式产生了巨大的影响。

中国的传统文化重视道德与修养，这种价值观也体现在谚语中。

英汉谚语中的文化差异田文革【摘要】摘要：作为一种特殊的文化，谚语是人类智慧的积淀，且经历代代相传传承下来。

本文分析了中国西文化差异根源，将谚语中的文化差异从生活习俗、人文思想、道德观念、价值观念和审美观念展现在读者面前，以促进东西方的文化交流。

【期刊名称】山东农业工程学院学报【年(卷),期】2016(033)007【总页数】4【关键词】谚语；翻译；中西文化差异谚语能够在一定程度上反映出一个国家的日常生活和工作经验，能够对其进行精辟地总结和概括，且具广泛的影响和深邃的寓意，反映出国家的社会制度和观点、历史地理以及一些生活哲理，其文化内涵极为丰富。

从中英两国的谚语比较来看，不同的文化背景使得谚语的文化内涵也有明显的差别。

通过对这些差异进行分析与研究，能够帮助人们更好地理解各国的谚语，让英汉谚语能够在两国文化的影响下更加光彩夺目。

一、造成中西文化差异的根源(一）哲学方面长期以来，中国都受到“天人合一”思想的熏陶，讲究人与自然和睦相处，对自然抱有崇尚的心[1]。

这不仅仅是指人与自然之间要和谐统一，更包括人与人之间、人与社会之间要和谐相处。

为实现这一目标，中华民族所提倡的价值观念就是内省自制、道德本位，要时刻将集体和国家的利益放在首位，必要的时候必须要牺牲个人利益。

有人把中国文化称为“we”culture——集体文化。

中国人在儒家思想的影响下，具有很强的集体主义，他们认为只有在他人的帮助下才能取得成功，个人的成功都是来自于别人的支持，因此必须要通过互相合作互帮互助来谋求共同利益。

而对于西方国家来说，主客两分的思想是他们的主导思想，在他们的观念里，人与自然是征服与被征服的关系，人类通过自身努力对大自然进行改造，以实现人类的目标[2]。

所以，奋斗和成功是西方人所崇尚的，西方人更倾向于追求民主和自由，更注重实现个人价值。

在这样的文化下，个人主义极为严重，它反映了西方社会价值观，并在西方人的日常生活中也有所体现。

中西文化差异在谚语中的体现院系：经济学院年级：2010级姓名：黄为学号2010213463 一、审美习惯的差异1）You are a lucky dog.你可真是个幸运儿2）Every dog has its day.每人在一生中皆有得意之日。

3) Dog does not eat dog.同类不相残4）Love me love my dog爱屋及乌在英汉谚语中,虽然都常常借用动物来喻指各种不同类型的人,但不同国家的人民对一些动物的感情色彩和认识却不尽相同,有的甚至截然相反。

特别值得说的是Dog一词。

在英美文化中,狗被认为是人类最好的朋友,因此常可用来比喻人，而在汉语里,用狗比喻人多带贬意,如“走狗”、“赖皮狗”、“狗东西”、“狗咬吕洞宾、不识好人心”等。

二、宗教信仰的差异5) Everyman must bear his own cross. 人人都得背自己的十字架。

6) Man proposes, God disposes.谋事在人,成事在天.7）Like priest, like people. 有怎样的牧师,就有怎样的教徒。

英国人大都信仰基督教,《圣经》几百年来一直是英国每个家庭必备的读物,即使是在穷乡僻壤的简陋农舍也很可能找到。

不少相关色彩的语句成了警醒世人的习语、谚语。

三、历史文化的差异8) Love is blind.情人眼里出西施9) Two heads are better than one. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮10)Talk of the devil, and he is sure to appear.说曹操曹操就到。

第8个谚语源于西方神话中古罗马爱神Cupid或古希腊爱神Eros （别称the blind god ），其对应的汉谚为“情人眼里出西施”，带有明显的汉族历史文化的痕迹.第9个中，英文是从实际生活出发，而汉语意义却是来源于历史。

第10个英语中带有浓厚的西方宗教色彩，而后者则也与历史有关。

“ ｈｅ Ｔ ｇ ｅ ｎ ｉ ｕ ｓ ，ｗ ｉ ｔ ａ ｎ ｄ ｓ ｐ ｉ ｉｔ ｒ ｏ ｆ ａ ｎ ａ ｉ ｔ ｏ ｎ ａ ｒ ｅ
下埋 ，不久雨就来 ” 、“ 春天孩儿脸 ， 一 日变
三变” 、“ 太阳颜色黄， 明日大风狂” 、“ 久晴
大雾必阴 ，久雨大雾必 晴” 、“ 夜里星光明 ， 明朝仍 旧晴”等等。 ２特定历史
ｓ ａ ｆ ｅｆ ｒ ｏ ｍｔ ｈ ｅＥａ ｓ ｔ —Ｉ ｎ ｄ ｉ ａ ， ａ ｎ ｄＷ ｓ ａ ｄ ｒ ｏ ｗｎ ｅ ｄｉ ｎ
相传 ， 千锤百炼 ， 成为大家喜闻乐诵的谚语 。 这些谚语必然反 映出自然环境的不同特征 ， 带有鲜明的地域文化和生态文化的色彩。
英国是个岛国，四面环海 ，海岸线 曲折
理论广角 ２ ０ １ ４年 ９月 （ 中）
东西方文化差异对谚语 的影响
罗弦 （ 白城师范学院大外部 。吉林 白城 １ ３ ７ ０ ０ ０ ） 谚语作为 “ 民族文化之 明镜” ，来 自于 生活 ， 更深刻地反映了民族文化特色 ，体现 了人们的生产生活 、思想观念 、文化取 向， 具有持久的生命力 、 广泛 的通俗性 、生动的 口语化 的特点 。英 国著 名学者培根 曾说过 ：
Ａ ｎ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｓ ｕ ｍｍ ｅ ｒ ， ｔ ｈ ｒ ｅ ｅ （ ｏ ｒ ｔ ｗ ｏ ） ｈ ｏ ｔ ｄ ａ ｙ ｓ
ｔ ｈ ｅ ｈａ Ｔ ｍ ｅ ｓ ． 他从东 印度安然归来 ，却淹死 于 泰晤士河 。 英 国历史上曾遭到多次其他国家 的入侵 。罗马统治期间 ， 社会生 活罗马化 ， 拉 丁语是官方 、法律、商业和法律用语。丹 麦人侵 占期 间， 丹麦语也传人英 国。 １ ０ ６ ６ 年 法 国诺曼底登陆后 ， 英 国为法 国所征服。法 语很长 时期成为英 国的官方语言 ， 贵族 、 朝 臣、地主和上流社会都使用法语 ，如当时的 英 国国王爱德华是完全不会 说英语 的国王 ， 因此有英谚云 ：Ｊ ａ ｃ ｋ ｗ ｏ ｕ ｌ ｄ ｂ ｅ ａ ｇ ｅ ｎ ｔ ｌ ｅ ｍ ｎ ａ ｉ ｆ ｈ ｅ ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ ｓ ｐ ｅ ａ ｋ Ｆ ｒ ｅ ｎ ｃ ｈ ． 要是杰克能讲法语 ， 那 他就是个绅士 了。而三种语言交配混合到英 语中， 充实了英语语言 ， 也带来了许多拉 丁 语 、法语谚语 。 Ａ ｎ ｇ ｅ ｒ ｉ ｓ ａ ｓ ｈ ０ ｎ ｍ ａ ｄ ｎ ｅ ｓ ｓ ． 愤 怒是短暂 的疯狂。（ 拉丁语 ） Ａ ｎ ｉ ｓ ｌ ｏ ｎ ｇ ， ｌ ｉ ｆ ｅ ｉ ｓ ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ ． 艺术是无限 ， 生命 是有 限的 。（ 拉 丁语 ）而在中 国的历史长 河 中，秦始皇于公元前 ２ ２ １ 年统一 中国， 从此 中国进入 了漫长的封建社会。广大劳动人 民

英汉谚语的文化差异及翻译一、英汉谚语中所反映的文化差异1起源差异首先，英汉谚语都受到宗教思想的影响，但同中又有异。

英谚受基督教的影响，反映了基督教的伦理道德和行为规范，如：No respecter of persons.（一视同仁）；Man propose，God disposes.（谋事在人，成事在天）等,而汉谚则受到“儒”、“释”、“道”三教的影响。

其次，英汉谚语的起源差别还是很大的。

英谚中有大量出自典章及名人的作品中那些脍炙人口的词句，如：Never say die.（永远不要说”死定了”）出自英国小说狄更斯的《匹克威克外传》；而汉语文史学家们则认为汉谚相当一部分出自社会生活和生产实践，如：“远亲不如近邻”是对日常生活经验的总结。

2生存环境的差异谚语的产生与人们的劳动和生活密切相关。

英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。

3习俗差异汉谚语差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。

狗在汉语中是一种卑微的动物。

汉语中与狗有关的谚语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。

而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。

英语中有关狗的谚语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。

在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。

如:Every dog has his day.（人皆有出头日）；Love me, love my dog.（爱屋及乌）等。

learnmewtricks（老人学不了新东西）等等。

形容人“病得厉害”用sickasadog，“累极了”是dog-tired。

与此相反，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲呢的成份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。

4宗教信仰方面与宗教信仰有关的谚语也大量地出在在英汉语言中。

从西方的谚语中我们可以观察到中西文化的一个有趣的区别。

我们先来看几条中西文化水乳交融的谚语。

Man proposes, God disposes.这个说法最早见于14世纪，起初以“If man proposes evil, God disposes of it.”的形式出现, 意思是上帝会阻止想要为恶的人。

这里的God, 既可以指上帝, 又可以指天意。

就像我们常说的“尽人事, 听天命”、“谋事在人，成事在天”一样, 尽力而为之后, 还要顺从自然的规律。

毕竟，人类是自然的一部分, 凡事皆不可强求，与自然的和谐是人类的生存之本。

e.g. A: Bob, how about tomorrow’s driving test？Sure to pass，huh？B: I don’t know. I’ve done enough, I’d say. Anyway, man proposes, God disposes. I am praying for good luck.If you play with fire, you get burnt.所谓“玩火者必自焚”，铤而走险的盲目举动会招致无穷祸患。

e.g. The abuse of power has sent many people into jail, which shows that playing with fire could get you burnt.Revenge is a dish that could be eaten cold.很形象的一句谚语。

所有的菜肴都必须趁热吃，唯独revenge是个例外。

“君子报仇，十年未晚。

”e.g. He has done serious wrong to his friends. You just wait and see. They will not let him go scot-free. Revenge is a dish that could be eaten cold.Every dog has its day.（又作All dogs have their days.）这里的day，是指opportunities, 即成功的机会；而dog 则泛指那些地位低下、似乎没有出息的人。

English idiom ″a bull in a china shop″ means “瓷器店里的公牛，鲁莽闯祸的人”, ″china″ in which is spread from China; and English phrase ″afternoon tea″ could also reveals that the western life habits has some connection with the tea which’s origin is China″. Obviously, these are the convergence of the Chinese idioms and the English idioms.
C. Different living environment could change the ways of translation.

D. Different spiritual life is a huge gap of the opinion exchange between these two culture backgrounds.
The Discussion of Cultural Globalization

As an special phenomenon in the language, people usually emphasize the national affections on the idioms and its literary quotation. But not all the idioms are from local culture. For instance, Chinese idiom “火 中取栗” is from a French fable; “以眼还眼， 以牙还牙” comes from ″an eye for an eye, a tooth for a tooth″ in Bible, the Old Testament;

从英汉谚语反映的道德观看中西方文化差异
从英汉谚语反映的道德观看中西方文化差异
语言是文化的载体,汉英谚语都承载着丰富的文化内涵.每一个民族都有自己的道德观念和标准,道德是民族文化的一部分,因此很多英汉谚语反映了中西方不同历史时期的道德观念,通过对比分析英汉谚语中所反映的不同道德观念,可以加深对中西方文化差异的了解,提高正确理解、翻译和使用英语谚语的能力.
作者：胡振东 HU Zhen-dong 作者单位：岳阳职业技术学院,湖南,岳阳,414000 刊名：岳阳职业技术学院学报英文刊名：JOURNAL OF YUEYANG VOCATIONAL TECHNOLOGY COLLEGE 年，卷(期)：2006 21(2) 分类号：G0 关键词：谚语道德观念文化差异。

二、中西文化差异的表现
汉英谚语反映了中西文化在宗教 思想、人文思想、道德观念三个方面的 差异。
1、谚语反映的不同的宗教思想。 西方神人相分的宗教哲学思想， 上帝被视为宇宙唯一的人格神。上帝的 权威和荣耀往往反映在谚语中“: Heaven is above all”，“God is above all”(上帝高于 一 切 )，“The tree that God plants nowind hurts it”(上帝种的树,风吹不倒)等等。 中国的“天(或神)人合一”。古华夏 文明是一种以宗法血缘关系为纽带的 农业文明。在广阔的天地间从事农耕, 天、地、人三者浑然一体,人们对自己参 天地而化育万物的地位,有着十分直观 的认识。早熟的农业文明，加上父权制
2、思维模式方面 文化会影响人们对外界事物的看 法和认识,不同的国家存在不同的文化, 因此在思维模式方面必然存在差异,这 一点在东西文化之间表现得尤为明显。 西方文化的思维模式注重逻辑和分析, 而东方文化的思维模式则表现出直觉 整体性,这一点也是中国传统文化思维 的特征。由于这种传统文化的影响,中 国人往往特别重视直觉,注重认识过程 中的经验和感觉,在交往中也往往以这 种经验和感觉去“以己度人”。与西方人 的思维模式相比,中国人的这种思维模 式具有明显的笼统性和模糊性,久而久 之,会形成一种思维定势,可以解释为识 别和简化对外界事物的分类感知过程。
3、宗教信仰方面 英国的典故主要来自《圣经》、古希 腊神话等西方经典著作,如“You cannot-
2011.07 98
News
百家
论
Ne
ws
坛 Un ive
r
se
take itwith you”、“There is no peace for the wicked”、“Constant dripping wears away the stone”、“An apple of discord”等等。 在 基 督 教 中 , 上 帝 是 唯 一 的 、至 高 无 上 的神。相关的谚语如 :God is where He was (上帝无处不在);God helps those who help themselves(上帝帮助自助的人);Man proposes, God disposes(谋事在人,成事在 天);God made the country, and man made the town(上帝造乡村,人们造城镇)等等。 像上帝、魔鬼、天堂、十字架等词汇反映 在谚语中比比皆是。例如:The devil can site Scripture for his purpose.(魔鬼引 《圣 经》, 不会怀好意);No coming to Heavenwith dry eyes.(眼无泪水, 难进天堂);The way to Heaven is by Weeping Cross.(忏悔 受难 , 得 升 天堂 );Better go to heaven in rags than tohell in embroidering. (与 其 锦 衣裹身下地狱, 不如衣衫褴褛上天堂); The devil lurks (or sits) behind the cross. (魔鬼常常躲在十字架后面);Crosses are ladders to heaven.(十字架是登上天堂的 梯子)。在中国龙代表帝王,象征吉利的 动物, 因此有谚语“龙眼识珠, 凤眼识 宅”、“龙投大海,虎奔高山”。而英美却 认为 dragon 是邪恶的象征,如“dragon’s pond and tiger’s cave; dangerous places.”、“sow dragon’s teeth”。