1. 英译汉
(1) Elliott was too clever not to see that many of the persons who accepted his invitations did so only to get a free meal and that of these some were stupid and some worthless.
(2) When creating volumes on a FC disk array, you must create at least one 2GB volume, one 21GB volume and one 201GB volume. The name of these volumes can be freely determined. They are used when adding the log volume, resource volume and metadata volume, respectively, using the AD administration interface. The remaining space on the FC disk array can be used to create volumes for other purposes.
1）诶利亚特清楚的知道，许多接受他邀请函的人只不过是为了蹭顿饭吃；而且这些人中有些是愚蠢的人，有些是不打眼的无用之人罢了。
2）当创建一个FC磁盘阵列容量时，你必须分别至少创建一个2GB卷、21GB 卷和201GB卷。这三个卷可以被任意命名。分别用这些卷可以来增加日志量、资源量、元数据量及调用AD管理接口。
2. 汉译英
(1)信钓于城下，诸母漂。有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎？”
淮阴屠中少年，有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信，能死，刺我；不能死，出我袴下。”于是信孰视之，俛出胯下，蒲伏。一市人皆笑信，以为怯。
(2) 调取AFP阳性组病例的HE染色切片，请病理科专科医生复片，选取所需要的蜡块，将组织标本蜡块制作成5um厚的连续切片，分别行HE染色和免疫组化染色。HE染色切片再请病理科专家阅片，并根据其组织学特点进行组织学分型。
1) Once upon a time, Han xin was fishing somewhere near to town, a granny who was doing laundry by the riverside went by and got him food when she noticed this hungry man. Han xin was happy. “One day I will pay you back in thousands definitely,” gratefully said Han. However, the granny angrily replied “I felt sorry for you being a man who cannot feed oneself, how on earth could I look for any paybacks?!”
Once a butcher who intended to humiliate Han xin yelled “Though you are a big size with swords, you are just as timid as coward. Dare you take your sword against me? If not,crawl under my crotch now.” Han xin was clear about this one versus all situation. Thus, he lied down calmly, in the face of the crowds,crawledacrossthe butcher’s crotch.
2）There are steps when taking the HE section-staining of the AFP positive group cases for pathologists to recheck. First, select the required paraffin block, then, slice the paraffin of tissue sample into 5um successive pieces, after that, conduct HE dyeing and
immunohistochemicaldyeing respectively, finally, slice the HE dyeing pieces for pathologists to check, and classify their histological type by histological characteristics.
