西方电影名的翻译特点

浅谈西方电影名的翻译特征浅谈西方电影名的翻译特征电影是一种老少皆宜、雅俗共赏人们喜闻乐见的艺术形式。

一部好的影片之所以能吸引成千上万的观众,除了演员的精湛演技、富有哲理的对话以及绚丽多彩的画面外,与其寓意深刻、回味无穷的片名有着直接的联系。

片名,是影视片的品牌商标看似简单却是作者颇费神思的产物,寥寥数词凝聚着整个作品的精髓。

在众多的影视广告海报上,片名都处于十分醒目的位置,它直接起着导视的作用。

一、电影片名的翻译理论电影是一门综合艺术,片名的翻译既要遵循一定的翻译原则和方法,也需要具备丰富的文化知识和扎实的语言功底。

片名翻译不是简单机械地对号入座,需要根据影片的内容,考虑东西方文化的异同以及翻译的可接受性,使其既传递影片的信息,同时又富有美感。

一名之立,旬月踯躅,以严谨的态度进行片名的翻译,精雕细凿,才能有脍炙人口的经典佳译。

美国翻译理论家奈达(Nida) 认为在各种翻译法中,社会符号学翻译法是最具优点最为全面的一种。

按照社会符号学翻译法的基本理论,语言是一种独特的符号系统;语言系统中最重要的是语义,它体现了语言的功能。

而英国翻译理论家纽马克(Newmark)认为语言具有六种功能:表情功能(expressive function)、信息功能(informative function)、祈使功能(vocative function)、美感功能(aesthetic function)、酬应功能(phatic function)、元语言功能(metalingual function);其中,前四种是主要的。

电影片名是一种专有名词,它是编剧精心构思的产物,既能高度概括影片的主题或内容,又能强烈激发读者的观看欲望。

因此,它主要具有信息功能、祈使功能以及美感功能。

信息功能就是通过片名,将影片的内容简练地传达给观众,使观众可以更好地理解原片的思想内容。

如曾风靡全球的影片Forest Gump (《阿甘正传》),一看就知道这部影片是关于Forest Gump的故事,这就是片名所传达的信息功能。

英文电影片名的翻译摘要：随着时代的发展和文化的交流，英文电影日益受到人们的欢迎，片名的翻译也愈加受到人们的重视。

本文通过对英文电影片名的分析，总结了英文电影片名翻译的特点：信息传递性、文化特殊性、艺术审美性。

并通过对当前英文电影片名翻译实践的研究，举例分析了英文电影片名翻译的标准和常用的方法。

关键词：英文电影片名翻译特点翻译标准翻译方法一、引言电影，又被称为“第七艺术”，如今已经发展成为一种具有独特魅力和艺术效果的特殊艺术效果。

英文电影片名的翻译也引起越来越多的关注。

虽然英文电影片名的翻译常被认为属于跨文化交际，但它也拥有自身明显的特点，不同于其他的翻译实践。

本文就从分析英文电影片名翻译的特点着手，举例介绍英文电影片名翻译的标准及翻译的常见方法。

二、英文电影片名翻译的特点一部电影首先吸引观众的就是它的片名。

人们常说好的片名就是电影成功的一半，因此英文电影片名的翻译必定具备与其他翻译实践不同的特点。

1.信息传递性信息传递性是英文电影片名翻译最重要的特点。

电影片名一般要求简洁明了，但这并不妨碍它传递出电影的基本信息。

通常观众可以通过片名来判断出该电影的类型，如《生死时速》（Speed），我们可以判断出它为动作片（action movie）；《人鬼情未了》（Ghost）为爱情故事（love story）；《冒牌天神》（Bruce Almighty）为喜剧电影（comedy）；《沉默的羔羊》（Silence of the Lambs）为恐怖片（horror movie）等。

更为重要的是，观众可以从片名中获知电影的些许基本内容和情节。

如通过片名《律政俏佳人》（Legally Blond）我们可以得知这部影片的故事情节将围绕法律展开。

又如《诺丁山情缘》（Notting Hill）告诉我们影片将讲述在伦敦诺丁山发生的一段浪漫的爱情故事。

因此，英文电影片名翻译的信息传递性是英文电影吸引观众最重要的功能。

2.文化特殊性语言是文化的载体，翻译实践也与文化息息相关，英文电影片名的翻译尤为如此。

二传统的翻译技巧(一) 直译一般认为，译文形式和内容都与原文一致的谓之直译。

[1]简而言之，直译就是在不会引起误解的情况下，照着字面意思进行翻译。

直译优点很明显，简便且易操作，容易识别，有利于翻译研究和学习，并且给现代汉语不断注入活力，不断拓展人们的思想视野、文化观、语言观和审美观。

英语片名汉译时采用直译情况很多：Citizen Kaine 译作《公民凯恩》[6]，Schindlers List译作《辛德勒名单》，The Evil Under the Sun译作《阳光下的罪恶》，Gladiator译作《角斗士》，The God Father译作《教父》，Fifth Element译作《第五元素》，Dance with Wolves译作《与狼共舞》，Time Code译作《时间密码》，City Lights译作《城市之光》，The Beauty and the Beast译作《美女与野兽》，Independence Day译作《独立日》，Roman Holiday 译作《罗马假日》。

当然，直译并不一定不对源语言进行任何语言加工，相反我们可以根据奈达提出的分析、转换、重组和检验四步模式[3]，译出最出彩的译名。

例如Death on The Nile译作《尼罗河上的惨案》，My Fair Lady译成《窈窕淑女》，The Remains of the Day译作《去日留痕》也都相当成功。

再比如，The Silence of the Lamb译为《沉默的羔羊》比译作《羔羊的沉默》更符合汉语的表达习惯，The Man Who Laughs若译成《笑的人》很可能让人感到莫名其妙，而译成《笑面人》则陡然增色。

世界名著改编的电影名，以地点和人名做名称的电影名称的翻译，往往采用直译。

如海明威小说A Farewell to Arms改编的电影采用小说原直译的译名，译作《永别了，武器！》等。

总而言之，好的直译就是生动简明地表现出原片的意思，又维护了原文的文化，称之为最贴近原文的自然表达。

从功能翻译理论视角浅谈英语电影片名的汉译电影以其广泛的受众和多样的表达形式在文化交流中起着至关重要的作用。

现今，随着英文影片大量涌入中国市场，英文电影片名的汉译成为中国观众对此电影是否买单的关键影响因素。

一个好的英文片名翻译不仅要译出原片名的语言特色和风格，更要阐释出该电影的主旨和文化内涵，因此颇具难度。

本文首先分析了英语电影片名在中国的翻译现状和特点，然后从功能翻译视角阐述了英语电影片名汉译应遵循的主要原则、指导思想，并在此基础上提出相应的翻译策略和技巧，实现译名与原影片名最大限度的功能对等。

一、英文电影片名的特点及汉译现状英语电影片名，作为进入中国观众视野的第一道门槛，其汉译质量直接影响着观众对影片基调的理解、文化信息的传递及影片商业价值的实现。

英语片名多以短小精悍、吸引眼球见长，片名可以是故事的主人公名字，亦或是影片所表达的主题，如Ghost，因此以名词或者名词性短语形式出现的英文片名居多。

有的英语片名通过暗喻、矛盾修饰等修辞来实现其艺术魅力，如One Flew over the Cuckoo’s nest，其中cuckoo原指从不搭建自己的鸟巢，而喜欢将蛋下在别的鸟窝的布谷鸟，在这部影片中用其暗指那些像cuckoo一样接近疯狂的人。

此外还有相当数量的影片使用英语习语、典故来反映英美文化，如First Blood，字面理解为“第一滴血”，实则意指“首战告捷”来描述越战退伍军人归国后所面临的艰辛生活写照。

笔者翻阅资料，发现英文影片汉泽在国内已成为一项热门研究，但多数研究也仅仅局限在用翻译技巧对现有的译名进行解释，而并非传递影片在流通过程中的交际功能，因此，在片名的翻译实践中还没有一套切实可行的指导原则，这具体表现在不同区域对同一电影片名因语言环境和表达习惯的不同而呈现不同的版本，译名不统一、质量良莠不齐，比如Shawshank Redemption在中国台湾被译为刺激1999，而在内地则被译为肖申克的救赎。

【英文电影片名汉译的特点及策略】电影片名翻译特点一个好的英文电影片名的翻译,往往能够使影片锦上添花;优秀的片名翻译对丰富群众业余文化生活、增进国际文化艺术交流起着非同小可的作用。

同时,电影片名的翻译也是一份极具挑战性的工作,因为它需要译者对源语与译入语都有充分理解。

好的片名翻译,除了要符合语言的规范性,体现原片名的语言特色,达到与影片内容的完美统一,同时还要兼顾观众欣赏层次的多样性及其将带来的经济效益。

一电影片名汉译的特点电影片名是对电影内容及主题思想的浓缩概括。

片名字数不应过多,文字要求优美、生动、言简意赅,具有强烈的感染力和吸引力,同时应满足目的语多层次文化背景的需求。

许多优秀的译制片,如Waterloo Bridge《魂断蓝桥》,Gone with the Wind《乱世佳人》,Top Gun《壮志凌云》等在中国观众中经久不衰,除了影片感人至深的情节、精美的商业包装之外,巧妙的译名更是起到了很大的作用。

美国大片The Matrix,其名源于计算机术语“矩阵”,抽象的科学概念令人费解,而中文译名《黑客帝国》不仅对电影内容有所引导,而且抓住了科幻片的特质,一举获得了商业上的成功。

由此可见,对于观众而言,电影片名就是电影的“门面”,它对观众的视觉冲击力,会对影片产生增值效应,既有利于实现其艺术价值,发挥文化传播的功能,也有利于实现其商业价值。

与其他文本的翻译相比,电影翻译的语言有其独特的特征:(1)通俗易懂,大众化。

影视翻译的对象是社会各界的人民大众,要求用纯粹清新、明白流畅的普通话口语翻译,这样就排除了大量书面词藻,以及不能朗朗上口,一听就懂的词语。

(2)内涵丰富,形式多样。

电影作品是现实生活真实的或虚构的反映,包含了大量的文化因素和地方特色。

与小说等文体比较,电影更能呈现某个国家或地区的人文气息。

但是影片的叙事较为松散,跳跃性强,叙述时间和篇幅有限。

这使影片中文化信息的翻译更为困难。

(3)具有艺术和商业双重价值。

英文电影片名翻译四大原则和方法原则一、忠实原汁原味原则片名的翻译应该尽量忠实于英文原文，避免过度润色和夸张，确保翻译后的片名贴合原片的主题和内容。

比如，电影《The Godfather》的中文片名就选择了忠实的“教父”，传递了影片的主题和情绪。

原则二、可读性和可理解性原则电影片名的中文翻译必须易于理解，能够让观众在一定程度上得到影片的主题和情况。

同时，中文片名的翻译还需要以可读性为主。

例如，电影《The Shawshank Redemption》经过翻译后的中文片名为《肖申克的救赎》，简单易记，易于理解。

原则三、美感和幽默感原则适当添加美感和幽默感也是电影片名翻译中需要考虑的因素，这样能够增加影片的吸引力和可接受性。

例如，电影《The Social Network》的中文片名翻译为《社交网络》，带有一定的美感和幽默感，在中文文化中表达了影片的主题和情境。

电影的中文片名在翻译时，还需要考虑不同时代和文化下的传统和习惯。

具体翻译时需注重瞄准当代观众和不同文化下的接受度，保持片名的传统和特色。

比如，电影《LaLa Land》的中文片名翻译为《爱乐之城》，结合了当代观众热爱音乐和电影的文化背景，表现出片名的时代感和文化感。

基于上述翻译原则，我们可以采取以下几种方法来翻译电影片名。

方法一、字面翻译法通过将英文词汇直接翻译成中文词汇来完成翻译。

例如，电影《The Lion King》的中文片名翻译为《狮子王》，即直接翻译出英文中的词汇和意思。

通过谐音的方式将英文中的词汇“翻译”成中文。

这种方式一般用于片名中的字母缩写或外来语。

例如，电影《The English Patient》的中文片名翻译为《英国病人》，将英文中的“Patient”音译成了“病人”，并通过谐音加以翻译。

通过将英文单词和短语组合成中文词汇完成翻译。

例如，电影《The Godfather》的中文片名翻译为《教父》，在中文中通过“教”和“父”两个词语的组合，表达了片名的意思和主题。

英文电影片名翻译四大原则和方法英文电影片名翻译四大原则和方法是指在将英文电影片名翻译成中文时，应遵循的四大原则和使用的方法。

下面将详细介绍这四大原则和方法。

原则一：准确传递电影信息。

翻译时应尽可能准确地传达电影的主题、内容和风格，以使读者能够通过片名直接了解电影的大致情况。

《Jurassic Park》可以翻译为《侏罗纪公园》，通过片名就能明确电影是关于侏罗纪时代的恐龙公园。

原则二：符合中文语言习惯。

翻译时应考虑到中文语言的特点和习惯，使翻译的片名更易于理解和接受。

《The Shawshank Redemption》可以翻译为《肖申克的救赎》，用简洁明了的语言表达故事的主题。

原则三：保留电影风格和氛围。

翻译时应尽量保留原片名中的文化、历史、地理和情感背景，使翻译的片名能够更好地传达电影的风格和氛围。

《Gone with the Wind》可以翻译为《飘》，保留了原片名中的浪漫主题和美国南方历史背景。

原则四：简洁明了，易于记忆和流传。

翻译时应尽量选取简洁明了、易于记忆和流传的词语和词组作为片名，以提高电影的知名度和口碑。

《The Matrix》可以翻译为《黑客帝国》，通过简洁而富有吸引力的片名吸引观众的注意。

根据以上原则，可以采用以下方法进行英文电影片名翻译。

方法一：音译法。

根据英文片名的音节和发音，选取和中文读音相近的汉字音译为中文片名。

《Avatar》可以翻译为《阿凡达》。

方法二：意译法。

将英文片名的意思翻译为中文片名，使其更符合中文语言的表达习惯。

《The Pursuit of Happyness》可以翻译为《追求快乐》。

方法三：组词法。

将英文片名中的单词或短语进行组合，形成一个新的中文片名。

《The Lord of the Rings》可以翻译为《指环王》。

英文电影片名翻译四大原则和方法主要包括准确传递电影信息、符合中文语言习惯、保留电影风格和氛围以及简洁明了易于记忆和流传。

根据这些原则，可以运用音译法、意译法、组词法和直译法进行翻译。

《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种全球性的艺术表现形式，其片名的翻译显得尤为重要。

一个好的电影片名翻译不仅需要准确地传达原片名的含义，还要考虑到文化差异、市场接受度以及语言的艺术性。

本文将通过对一些优秀英语电影片名的翻译进行赏析，并探讨电影翻译对译者的要求。

二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——原片名Titanic这个片名翻译充分体现了原作的精髓，直接且具有震撼力。

在中国市场，人们通过“泰坦尼克号”这个翻译，能够联想到其背后的历史背景和宏大的故事背景。

2. 《阿甘正传》——原片名Forrest Gump这个翻译巧妙地保留了原片名中的“正传”二字，使得中文观众能够感受到这是一部正统的、有深度的作品。

同时，“阿甘”这个名字简洁易记，容易让观众产生共鸣。

3. 《星际穿越》——原片名Interstellar这个翻译通过“星际”二字准确传达了原片名的科幻色彩，而“穿越”则让人联想到时空旅行等元素，为电影增添了神秘感。

三、电影翻译对译者的要求1. 准确传达原意译者需要准确理解原片名的含义，确保翻译与原片名在意义上保持一致。

这需要译者具备扎实的语言功底和丰富的文化背景知识。

2. 考虑文化差异由于不同文化之间的差异，同一电影在不同的国家和地区可能会有不同的受众群体和市场反应。

因此，译者在翻译时需要考虑到目标语言的文化背景和市场需求。

3. 艺术性电影片名的翻译还需要具有一定的艺术性，以吸引观众的注意力。

译者需要在保证准确传达原意的基础上，运用修辞手法和语言技巧，使翻译更具吸引力。

4. 市场需求导向译者在翻译时还需要考虑市场需求，根据目标市场的特点和观众的需求进行有针对性的翻译。

例如，对于年轻观众群体，可以使用更具创意和时尚的翻译；对于成熟观众群体，可以使用更简洁、直白的翻译。

四、结论电影片名的翻译是一项复杂而富有挑战性的工作，需要译者具备扎实的语言功底、丰富的文化背景知识、敏锐的市场洞察力和创新思维。