Only Human(一公升的眼泪) 中日文对照(含假名)

《一公升眼泪》中日对照全文14歳－－私の家族【原文】父四十一歳。

ちょっぴり気性が激しいけど、優しい。

母四十歳。

尊敬しているが、ピシャッと急所をつくのでこわい。

私十四歳。

思春期の始まり。

難しい年ごろ。

一言で言えば、泣き虫。

感情のかたまり人間。

単純ですぐ怒り、すぐ笑う。

妹十二歳。

この妹には、勉強でも性格でもライバル意識を持っている。

と言ってもこのごろはやや押され気味。

弟十一歳。

これがくせ者。

こわいんだよなあ。

弟の癖して時には兄貴に化ける。

コロ（犬）の育ての親でもある。

弟十歳。

想像力豊かであるが、軽はずみなところあり。

妹二歳。

母ゆずりのちぢれ毛と、父ゆずりの顔（特に目、八時二十分）とても可愛い。

【译文】爸爸 41岁。

虽然脾气有点急，但很温柔。

妈妈 40岁。

是个受人尊敬的人，但遇到关键问题就很凶。

我 14岁。

青春期刚开始，正是麻烦的时候。

用一句话说的话，就是爱哭鬼。

我是个感情很枀端的人。

容易哭容易笑，很单纯。

妹妹 12岁。

说起这个妹妹，学习也好性格也好对我总有些敌意。

虽然这样说，最近好像有点收敛。

弟弟 11岁。

他有点怪癖，但并不可怕。

喜欢装成哥哥，也喜欢变作コロ的养父母。

弟弟 10岁。

想象力丰富，但轻率随便。

妹妹 2岁。

继承了妈妈的卷发和爸爸的脸（特别是眼睛，8点20分（这个应该有特殊解释吧））非常的可爱。

メリーが死んだ【原文】今日は私の誕生日。

随分大きくなった。

父と母に感謝しなくてはいけないと思う。

もっともっと、いい成績をとって、丈夫になって、悲しい思いをさせないようにするんだ。

そのためにも、この青春の始まりを、悔いのないように大切にしたい。

あさってからキャンプに行く。

頑張って勉強をやっちゃわにゃ安心して行けないもん。

フレー、フレー、亜也ちゃん。

メリーが隣の猛犬タイガーに首をくい破られて死んだ。

体の小さなメリーが、大きいタイガーに親しみの情をこめて、短いシッポをピンピンふって近づいて行った。

「メリー、だめっ！こっちへおいで」と必死に叫んだのに．．．何も言えずに死んじゃったメリー、悔しかっただろう。

一公升的眼泪-3月9日流れる季节の真ん中で在流动的季节里Nagareru kisetsu no mannaka deふと日の长さを感じます忽然间感觉到时间的长度Futo hi no nagasa o kanjimasuせわしく过ぎる日々の中に匆匆忙忙流逝的每一天Sewashiku sugiru hibi no naka ni私とあなたで梦を描く我跟你编织著梦想Watashi to anata de yume o egaku3月の风に想いをのせて3月的风乘载著想像Sangatsu no kaze ni omoi o nosete桜のつぼみは春へとつづきます只要春天到了樱花就会持续绽放Sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu溢れ出す光の粒が洒落而下的阳光Afure dasu hikari no tsubu ga少しずつ朝を暖めます一点一点的温暖了早晨Sukoshizutsu asa o atatamemasu大きなあくびをした后に打了一个大大的呵欠Ookina akubi o ****a ato ni少し照れてるあなたの横で有点害羞的你在我身边Sukoshi tereteru anata no yoko de新たな世界の入口に立ち站在一个崭新的世界的入口Arata na sekai no iriguchi ni tachi気づいたことは 1人じゃないってこと回过神来已经不是孤单一个人Kizuita koto wa hitori ja nai 'tte koto瞳を闭じればあなたが闭上双眼Hitomi o tojireba anata gaまぶたのうらにいることで你就在我的眼眸里Mabuta no ura ni iru koto deどれほど强くなれたでしょう能够变得多坚强呢Dore hodo tsuyoku nareta deshouあなたにとって私もそうでありたい对你而言我也是这麼的希望著Anata ni totte watashi mo sou de aritai砂ぼこり运ぶつむじ风旋风拌著沙尘Suna bokori hakobu tsumoji kaze洗濯物に络まりますが把晒在外面的衣服缠绕著Sentakumono ni karamarimasu ga昼前の空の白い月は中午前天空上那白色的月亮Hiru mae no sora no shiroi tsuki waなんだかきれいで见とれました觉得好美好美而看得入了迷Nanda ka kirei de mitorema****a上手くはいかぬこともあるけれど虽然也会遇到不顺遂的事Umaku wa ikanu koto mo aru keredo天を仰げばそれさえ小さくて抬头看看天空就会发现那有多微不足道Ten o oogeba sore sae chiisakute青い空は凛と澄んで蓝天那麼的清澈Aoi sora wa rin to sunde羊云は静かに揺れる像羊群般的云静静的飘荡Hitsuji kumo wa shizuka ni yureru花咲くを待つ喜びを等待花开的喜悦Hana saku o matsu yorokobi o分かち合えるのであればそれは幸せ如果能跟你一起分享那就是幸福Wakachi aeru no de areba sore wa shiawaseこの先も隣でそっと微笑んで在那之前也有我在你身边静静的微笑著Kono saki mo tonari de sotto hohoendeこの先も隣でそっと微笑んで在那之前也有我在你身边静静的微笑著Kono saki mo tonari de sotto hohoende。

『病気はどうして私を選んだの』「ねぇお母さん、私の病気ってなーに？」亜也（沢尻エリカ）に質問された潮香（薬師丸ひろ子）は平静を装い笑顔で答える。

「言ったでしょ。

思春期特有のものだって。

自律神経のバランスが少し崩れてるって。

」「良くなるのかな。

」「なるなる！」「治るんだよね。

」「何言ってるのよ。

心配ないって！大丈夫大丈夫！」バスケの練習中、不安を母の言葉で消そうとする亜也。

先輩に、ぼーっとするなと叱られてしまった。

「亜也にはまだ言わない方がいいと思う。

病気のこと知らせるの、まだ先にしたい。

だって、高校一年生なんて、毎日がキラキラ輝いていて、人生で一番いい時じゃない。

今はまだ、周りの皆と同じ高校生活を、思いっきり楽しませてあげたい。

」「うっとうしいぐらい、明るくいような。

笑って、冗談かましてバカ言って、あいつの一番いい時期が、もっと楽しくなるようにね。

」潮香と瑞生（陣内孝則）はそう決心を固めた。

合唱コンクールまであと３週間。

亜也や遥斗（錦戸亮）たち１年A組の面々は『３月９日』の練習に余念がない。

同じころ、潮香は、常南大学医学付属病院の神経内科診察室を訪れていた。

「だんだん、歩けなくなるとか、寝たきりになるとか、治らないとか、そう言う言葉は、亜紀にはまだ言わないでやってほしいんです。

」亜也の主治医・水野（藤木直人）にそう願う潮香。

「いつまでも隠しとおせるものではありません。

」「それでも、もう少し、もう少しだけ、あの子に希望を持たせてやりたいんです。

」「その場しのぎの希望を持たせて何になります？亜也さんの体の機能は今後ますます、「わかってます。

そんなことわかってます。

でも・・・あの子まだ、15才なんです。

」「充分自分の生き方を考えられる年です。

亜也さんの人生に関わる大切なことです。

」「とにかく、お願いします。

今はまだ、告知はしないで下さい。

」潮香はそう頼み込んだ。

放課後、亜也は遥斗に歌詞を覚えてくるようＭＤを渡す。

班歌歌词流(なが)れる季节(きせつ)の真(ま)ん中（なか）で在流动的季节里ふと日（ひ）の长（なが）さを感（かん）じます忽然间感觉到时间的长度せわしく过（す）ぎる日（ひ）々の中（なか）に匆匆忙忙流逝的每一天私（わたし）と〙なたで梦（ゆめ）を描（えが）く我跟你编织著梦想3月（がつ）の风（かぜ）に想（おも）いをのせて3月的风乘载著想像桜（さくら）のつぼみは春（はる）へとつづきます只要春天到了樱花就会持续绽放溢（〙ふ）れ出(だ)す光（ひかり）の粒（つぶ）が洒落而下的阳光少（すこ）しずつ朝（〙さ）を暖（〙たた）めます一点一点的温暖了早晨大(おお)きな〙くびをした後(〙と)に打了一个大大的呵欠少（すこ）し照（て）れてる〙なたの横（よこ）で有点害羞的你在我身边新（〙ら）たな世界（せかい）の入口(いりぐち)に立（た）ち站在一个崭新的世界的入口気（き）づいたことは1人（ひとり）じゃないってこと回过神来已经不是孤单一个人瞳（ひとみ）を闭（と）じれば〙なたが闭上双眼まぶたのうらにいることで你就在我的眼眸里どれほど强（つよ）くなれたでしょう能够变得多坚强呢〙なたにとって私（わたし）もそうで〙りたい对你而言我也是这麼的希望大丈夫(だいじょうぶ)！さ〘前(まえ)に進(すす)もう〖不要怕! 来吧一起前进吧〗太陽(たいよう)をいつも胸(むね)に〖太阳永远在我们心中〗繋(つな)いだ手(て) 伝(つた)わるPower 〖用手牵手传递的力量〗願(ねが)いをつかまえようよ〖紧紧地抓住那愿望吧〗でっかい波(なみ)に乗(の)ろうチカラ合(〙)わせて〖大家齐心协力一起乘上巨浪吧〗ときめく方(ほう)へ急(いそ)ごう始(はじ)まりの合図(〙いず)〖往振奋人心的方向急进信号已响起〗今(いま)こそ船出(ふなで)のとき锚(いかり)を上(〙)げたら〖现在正是起航之时快收起船锚〗七色(なないろ)の风(かぜ)を切(き)り冒険(ぼうけん)の海(うみ)へ〖迎着七色之风驶向冒险之海〗傷(きず）だらけの航海(たび)だけど〖虽然航海路途坎坷〗大事(だいじ)なものがそこに〙る〖但也有重要的事物在〗ピンチならいつだってボクが守(まも)るから〖只要遇上危险我都会保护你〗大丈夫! さ〘前に進(すす)もう〖不要怕! 来吧一起前进吧〗太陽(たいよう)をいつも胸(むね)に〖太阳永远在我们心中〗嵐(〙らし)が来(き)たら肩組(かたく)んで〖暴风雨来了就并肩挺过〗その先(さき)の希望(ひかり)を见(み)よう〖然后一起迎接前方的光芒吧〗夢のカケラ集(〙つ)まれば〖聚集起梦的碎片〗未来(〙す)に向(む)かう航海図(ちず)になる〖就能拼成通往未来的航海地图〗だから同じ旗(はた)の下(もと)〖让我们在同一面旗下〗願(ねが)いをつかまえようよ〖紧紧地抓住那愿望吧〗ボクらはひとつOne Piece〖我们是一条心的好伙伴〗。

Only Human歌名：Only Human 歌手：K （姜尹成） 作词：小山内舞 作曲：田中直 歌词：悲かなしみの向むこう岸きしに（听说在那悲伤的彼岸）微笑ほほえみがあると言いうよ（有着微笑的存在）悲かなしみの向むこう岸きしに（听说在那悲伤的彼岸）微笑ほほえみがあると言いうよ（有着微笑的存在）たどり着つくその先せきには（究竟好不容易到达的前方）何なにが僕ぼくらを待まってる？（有什么在等着我?）逃にげるためじゃなく（不是为了逃避）夢追ゆめおうために（而是为了追寻梦想）旅たびに出でたはずさ（旅行已然开始）遠とおい夏なつのあの日ひ（在那遥远夏天的那一日）明日あしたさえ見みえたなら（如果连明天都能看见）ため息いきもないけど（那么也便不会再叹息）流ながれに逆さからう舟ふねのように（如同逆水行舟一般）今いまは 前まえへ 進すすめ（如今正朝着前方前进）苦くるしみの尽つきた埸所ばしょに（听说悲伤的尽头）幸しあわせが待まつというよ（有幸福在等待）僕ぼくはまだ探さがしている（我依然在寻找）季き節せつはずれの向日葵ひまわり（那四季尽开的向日葵）こぶし握にぎりしめ（紧紧握住双拳）朝日あさひを待まてば（等待朝阳的升起）赤あかい爪つめあとに（沿着红色的指痕）涙なみだ キラリ 落おちる（泪水闪动而下）孤独こどくにも惯なれたなら（若是已习惯于孤独）月明つきあかり頼たよりに（就沐浴在月光中吧）羽根はねなき翼つばさで飛とび立たとう（挥动已无羽毛的翅膀起飞） もっと 前まえへ 進すすめ（向着更前方前进）雨雲あまぐもが切きれたなら（当雨云消散）濡ぬれた道みち 輝かがやく（湿润的道路闪出光辉）闇やみだけが教おしえてくれる（在黑暗的指引下）強つよい 強つよい 光ひかり（向着强烈的 强烈的光芒）強つよく 前まえへ 進すすめ...（坚强地往前走）。

Only Human歌名：Only Human歌手：K（姜尹成）作词：小山内舞作曲：田中直哀しみの向こう岸に（听说在那悲伤的彼岸）微笑みがあるというよ（有着微笑的存在）哀しみの向こう岸に（听说在那悲伤的彼岸）微笑みがあるというよ（有着微笑的存在）たどり着くその先には（究竟好不容易到达的前方）何が仆らを待ってる？（有什么在等着我?）逃げるためじゃなく（不是为了逃避）梦追うために（而是为了追寻梦想）旅に出たはずさ（旅行已然开始）远い夏のあの日（在那遥远夏天的那一日）明日さえ见えたなら（如果连明天都能看见）ため息もないけど（那么也便不会再叹息）流れに逆らう舟のように（如同逆水行舟一般）今は前へ进め（如今正朝着前方前进）苦しみの尽きた场所に（听说悲伤的尽头）幸せが待つというよ（有幸福在等待）仆はまだ探している（我依然在寻找）季节はずれの向日葵（那四季尽开的向日葵）こぶし握りしめ（紧紧握住双拳）朝日を待てば（等待朝阳的升起）赤い爪あとに（沿着红色的指痕）涙キラリ落ちる（泪水闪动而下）孤独にも惯れたなら（若是已习惯于孤独）月明かり頼りに（就沐浴在月光中吧）羽根なき翼で飞び立とう（挥动已无羽毛的翅膀起飞）もっと前へ进め（向着更前方前进）雨云が切れたなら（当雨云消散）濡れた道かがやく（湿润的道路闪出光辉）闇だけが教えてくれる（在黑暗的指引下）强い强い光（向着强烈的强烈的光芒）强く前へ进め...（坚强地往前走）三月九日歌名：三月九日歌手：Remioromen（レミオロメン）作词：藤巻亮太作曲：藤巻亮太流れる季节の真ん中で（在在流动的季节里）ふと日の长さを感じます（忽然间感觉到时间的长度）せわしく过ぎる日々の中に（匆匆忙忙流逝的每一天）私とあなたで梦を描く（我跟你编织著梦想）3月の风に想いをのせて（3月的风乘载著想像）桜のつぼみは春へとつづきます（只要春天到了樱花就会持续绽放）溢れ出す光の粒が（洒落而下的阳光）少しずつ朝を暖めます（一点一点的温暖了早晨）大きなあくびをした后に（打了一个大大的呵欠）少し照れてるあなたの横で（有点害羞的你在我身边）新たな世界の入口に立ち（站在一个崭新的世界的入口）気づいたことは 1人じゃないってこと（回过神来已经不是孤单一个人）瞳を闭じればあなたが（闭上双眼）まぶたのうらにいることで（你就在我的眼眸里）どれほど强くなれたでしょう（能够变得多坚强呢）あなたにとって私もそうでありたい（对你而言我也是这麼的希望著）砂ぼこり运ぶつむじ风（旋风拌著沙尘）洗濯物に络まりますが（把晒在外面的衣服缠绕著）昼前の空の白い月は（中午前天空上那白色的月亮）なんだかきれいで见とれました（觉得好美好美而看得入了迷）上手くはいかぬこともあるけれど（虽然也会遇到不顺遂的事）天を仰げばそれさえ小さくて（抬头看看天空就会发现那有多微不足道）青い空は凛と澄んで（蓝天那麼的清澈）羊云は静かに揺れる（像羊群般的云静静的飘荡）花咲くを待つ喜びを（等待花开的喜悦）分かち合えるのであればそれは幸せ（如果能跟你一起分享那就是幸福）この先も隣でそっと微笑んで（在那之前也有我在你身边静静的微笑著）瞳を闭じればあなたが（闭上双眼）まぶたのうらにいることで（你就在我的眼眸里）どれほど强くなれたでしょう（能够变得多坚强呢）あなたにとって私もそうでありたい（对你而言我也是这麼的希望著）。

一公升的眼泪女主角池内亚也离开学校时的经典独白中日对照版：知ってる人もいると思いますけど、私の病気は治りません。

治療法がないみたいです。

我想应该有人知道，我的病是无法治好的。

似乎没有任何治疗方法。

いつか、歩くことも、立つことも、話すこともできなくなるとお医者さんに言われました。

我被医生告知有一天将不会走路，站立，说话。

この一年で当たり前にできていたことがひとつひとつできなくなっていきました。

在这一年里，理所当然能做的事情变得一件一件不会做了。

夢の中では友達としゃべりながら歩いたり、バスケをしながら思い切り走ったりできるのに、在梦中明明可以和朋友一边走一边聊天，在篮球场上尽情奔跑，目が覚めるともう自由には動かない身体があるんです。

但当醒来时，却发现自己的身体已经变得如此不方便。

毎日が変わってしまいました。

每天病情都在加重。

転ばないためにどう歩いたらいいのか、どうすればお弁当を早く食べれるのか、为了不摔倒要怎么走路才好呢，要怎么样才能快点吃完便当呢，どうすれば人の視線を気にしないでいいのか、ひとつひとつ頭の中で考えなきゃ生きていけません。

怎么做才能不介意别人的视线呢，如果不在脑中一一考虑这些，就无法生活下去。

高校に行って、大学に行って、仕事をして、上高中，上大学，去工作，そんなふうに思い描いていた未来が、ゼロになっちゃいました。

这样描绘出的未来已经不可能实现了。

生きていく道が見つからなくて、小さな希望の光も見えなくて、我找不到生存下去的道路，看不到微小的希望的光芒，病気になったせいで私の人生は壊れてしまったって何度も思いました。

因为这个病，我的人生毁灭了，很多很多次我都这么想。

でも、でも、悲しいけど、これが现実です。

但是，但是，虽然很悲伤，但这是事实。

どんな泣いても病気からは逃げられないし、過去に戻りたくても時間は戻せないし、无论怎样哭泣也逃避不了病魔，就算想要回到过去，时间也不会倒流。

だったら、自分で今の自分を好きになってあげなくちゃって、そう思いました。