创新教育 ： Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ＴｅｃｈｎＯｌ０ｇｙ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ
基于目标导向的高职高专外贸英语函电教学设计
“报盘”（Ｏｆｆｅｒ）－－－单元的课堂教学设计
王静岩 （河北外国语职业学院河北秦皇岛０６６３１ １）
摘要：河北外国语职业学院国际商务系的“外贸英语函电”课是教育部高等学校高职高专英语类专业教学指导委员会“２００９年教指委 级精品课程”。本文以二个学时的课堂教学为例，参照目标导向的职业教育教学设计理论，总结了“报盘”这一精品课程课堂录像单 元的教学设计原理及实践过程，希望相关经验对职业教育课程改革和课堂教学设计起到一定的借鉴作用。 关键词：教学设计 职业教育 外贸英语函电 中图分类号：Ｇ６４ ２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１ ６７４—０９８ｘ（２０１０）０３（ｃ）－－０１ ５９－－０２
随着世界经济全球一体化的形成和我 国加入世界贸易组织，人才市场对商务英
语专业人才的需求不断增加，对外贸业务
员的职业素质要求也不断提高。外贸英语
函电是商务英语专业培养方案培养目标的 英语应用与表达能力要求，也是毕业生质
量标准综合能力的外语应用能力和专业技
能要求，该课程的教学设计将直接决定其
教学效果。
１确立教学目标
职业教育教学目标的确立步骤大致可
分为：专业教学目标体系的确立、科目教学
目标的确立、单元教学目标的确立、单节教 学目标的确立和课时教学目标的确立。在
设计本课教学目标时，首先通过研读“商务 英语专业培养方案”，明确外贸英语函电课
的开设目的、在培养方案中的地位和作用；
然后通过研读“外贸英语函电课程教学大
纲”，进一步明确本节课的教学目标以及本
节课在整个学科教学中所处的地位和作
用。
通过学习报盘（Ｏｆｆｅｒ）这一单元，学生应
该达到的知识目标为：报盘的定义、报盘的 类型、报盘专业术语和专业句型、报盘信的
标准格式和结构；技能目标为：能够以出口
商的身份在收到进口商询盘的背景下及
外贸函电英文范文外贸英语函电范文
一、中英文函电范文对照
1、外贸函电:回信
外贸函电:回信（英文版） Dear Mr. / Ms,
Thank you for your letter conveying congratulations on
my appointment. I wish also to thank you for the assistance
you have given me in my work and look forward to better
cooperation in the future.
Sincerely
外贸函电:回信（中文版） 尊敬的先生/小姐，
感谢你来信对我的任命表达的祝贺。我也感谢您对我的工作给予的支持，并期望未来能有更好的合作。 诚挚的
2、外贸函电：回复投诉
外贸函电：回复投诉（英文版） 20 May 2000 Kee & Co., Ltd
34 Regent Street London, UK Dear Sirs:
Thank you for your letter of 20 May referring to your
order no.252. We are glad to hear that the consignment was
delivered promptly.
We regret, however, that case no.46 did not contain the
goods you ordered. We have investigated the matter and find
that we did make a mistake in putting the order together.
We have arranged for the correct goods to be dispatched
询盘 enquire / enquiry
报盘 offer
报价 quote / quotation
订单 order
传真 facsimile (fax)
电子邮件 e-mail
电子商务 e-commerce
互联网 the Web / internet
交货期 time of delivery
目录 catalogue
文档 document / file
支付 payment
结帐 settle the account
余额 balance
客户 customer / client
国民经济 national economy
市场经济 market economy
营销 marketing
unit 2
公司 company / corporation / firm / house
信誉 standing / credit
与。。。建立业务关系 to enter into (/ to establish )
business relations with
小册子 pamphlet / brochure
你处（地） at your end / on your spot / in your
place (area, district) 供你参考 for your reference / for your information
以。。。为目的 with a view to
与此同时 in the meantime / at the same time /
meanwhile
外贸英语函电-1-3课答案及翻译
Chapter 1 Establishing Business Relations
Lesson 1
I.Chinese version of the text:
写给新客户的信
敬启者：
中国商会转告我们，你方希望与中国的贸易公司建立业务关系，并将你方关于此事的致函转交我方。
我们很高兴地通知你方，你方拟购的商品属于我公司的经营范围。随函附去的商品目录将使你方概括了解我们经营的商品。
供你方参考，我方在中国是电子玩具好文具的主要制造商好出口商，因此，在价格和定期供货方面比其他出口公司更具优势。
盼望得知你方的具体需求。
谨启
II. Key to the exercise:
1. Translate the following phrases into English and fill them
in the blanks :
1) We are interested in . Please send us your price list
covering this (these) article(s).
a. various kinds of paper
b. Tractors Model No.202
c. all kinds of Chinese bicycles
2) Your price is too high, and .
a. we are not interested in your offer
b. we can hardly sell your products
c. we are afraid that no business can materialize
3) Please inform us .
a. in which lines you are most interested at present
b. whether you would like us to furnish any further information to you
