三峡译文译文译文

三峡

郦道元·北魏

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙(quē)处；重(chónɡ)岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分,夜不见曦(xī)月。

至于夏水襄(xiānɡ)陵，沿溯(sù)阻绝。或王命急宣，有时朝(zhāo)发白帝，暮到江陵，其间(jiān)千二百里，虽乘奔(bēn)御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍(tuān)绿潭，回清倒影。绝巘(yǎn)多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱(shù)其间，清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧(jiàn)肃，常有高猿长啸，属(zhǔ)引凄异，空(kōnɡ)谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫(wū)峡长(chánɡ)，猿鸣三声泪沾裳(chánɡ)。”

【译文】：

在三峡的七百里中，两岸山连着山，几乎没有半点空隙。层层叠叠的山岩峰峦，遮蔽了天空，挡住了日光。假如不是正午和半夜，就看不到太阳和月亮。

到了夏季，大水漫上两岸的丘陵，上行、下行的水路都断绝了。有时皇帝有命令必须火速传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里的路程，即使骑上奔驰的骏马，驾着长风飞翔，也没有如此迅速。

春冬季节，白色的急流，回旋着清波；碧绿的深潭，倒映着两岸山色。极为陡峭的山峰上，生长着许多姿态奇特的柏树，大小瀑布，在那里飞射冲刷，江水清澈，树木繁盛，群山峻峭，绿草丰茂，确实很有趣味。

每逢雨后初晴或霜天清晨，树林山涧冷落而萧索，常有猿猴在高处长声鸣叫，声音连续不断，异常凄厉。回响在空旷的山谷中，很长时间才消失。所以打渔的人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

甘十之《愚公移山》译文（逐句复习，夯实为要） 傾天2017-11-23

23.《愚公移山》译文

太行、王屋二山，方七百里，高万仞。本在冀州之南，河阳之北。

太行、王屋两座山，方圆七百里，高七八千丈，本来在冀州南边，河阳北边。

北山愚公者，年且九十，面山而居。

北山下面有个名叫愚公的人，年纪将近九十岁了，面对着大山居住。

惩山北之塞，出入之迂也。

他苦于山北路途阻塞，出来进去都要绕远道。

聚室而谋曰：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？”

（愚公）就召集全家人商量说：“我跟你们尽力挖平险峻的大山，（使道路）一直通到豫州南部，到达汉水南岸，行吗？”

杂然相许。大家纷纷表示赞同。

其妻献疑曰：“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？”

他的妻子提出疑问说：“凭你的力气，连魁父这座小山都不能削减，能把太行山、王屋山怎么样呢？况且，往哪儿搁挖下来的土和石头呢？”

杂曰：“投诸渤海之尾，隐土之北。”

众人说：“把它扔到渤海的边上，隐土的北边。”

遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。

于是愚公率领儿孙中能挑担子的三个人（上了山），凿石头，挖土，用箕畚装土石，运到渤海边上。

邻人京城氏之孀妻有遗男，始龀，跳往助之。

邻居京城氏的寡妇有个男孩，刚七八岁，蹦蹦跳跳地去帮助愚公。

寒暑易节，始一反焉。冬夏换季，才能往返一次。

河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠。以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？”

河湾上的智叟讥笑愚公，阻止他干这件事，说：“你也太不聪明了！就凭你老迈的年纪， 残余的气力，连山上的一棵草都动不了，又能把泥土石头怎么样呢？”

北山愚公长息曰：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。”

北山愚公长叹说：“你的思想真顽固，顽固到了不可改变的地步，连寡妇和小孩都比不上。”

《西敏大寺》节选译文

09英教6班 090205632 张小花

时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别，岁云将暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏大寺去信步走了几个钟头。 古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的季候正好相符；我跨进大门，觉得自己好像已经置身远古世界，忘形于昔日的憧憧鬼影之中了。

我是从西敏学校的内庭走进去的，先走过一条弧顶的矮矮的长廊，墙壁很厚，墙上有圆孔，略有光线透入，廊中幽暗，幽幽然似在地下行走。黑廊尽头，我远远的看见大寺里的回廊，一个老年香火道人，身穿黑袍，正沿着拱廊阴影里踽踽走去，看起来就像从附近的古坟里爬出来的鬼魂。我从当年僧院遗址那条路进入古寺，景象分外凄凉，我心也更适宜于往凄凉方面冥想了。回廊一带依然保留有几分当年的幽静出世之慨。灰色的墙壁为霉气所蒸，显得斑斑驳驳，年代己久，颓坏之象，也很明显。墙上长了一层白苍苍的苔薛，非但上面的碑文不可读，连骷髅像和别的丧用标志都模糊不清。弧顶布满雕刻花纹，可是斧钻的痕迹，也已模糊；拱心石上面雕有玫瑰花，可是当年枝叶茂美之状，已经不可复见。每样东西都可以看出年久衰败之象，可是即使处在颓朽之中，依然不乏赏心悦目之处。

一道带有秋意的黄色阳光，正从回廊环绕的广场上空倾泻下来；照耀着场中央一块稀疏的草坪，同时把上有拱顶的过道一角抹上一层阴郁的光辉。从拱廊之间向上望去，可以瞥见一抹蓝天，或一朵游云，还有那镀着阳光，伸向碧空的寺顶尖塔，也巍然在目。

我踯躅于回廊之间，时而凝视着这幅辉煌和颓败交融的景象，时而竭力辨认那些刻在墓石上的碑文。我脚下的铺道都是墓石砌成，墓石上有三个浮雕像吸引我的注意， 雕工很粗陋，经过好几代人的践踏，差不多已磨损殆尽。这是早先三位寺院住持的遗像，他们的墓志铭都已磨光，只剩下三个名字，这三个名字也无疑是后来重刻的：维塔里斯住持，死于一零八二年；吉斯尔勃脱斯·克利斯宾纳斯住持，死于一一一四年；劳伦蒂乌斯住持，死于一一七六年。我停留了一会儿，对着古人的这些 碰巧残留的遗迹，不禁黯然沉思起来。它们就像几艘沉船的遗骸，被抛弃在遥远的时间的岸边：它们并不告诉你什么故事，只表示这几个人曾经活过，而且已经死 去。假如它们含有什么道德方面的教训，那只讽刺那种希望死后还能受人尊敬，还能借着墓志铭而永垂不朽的痴心妄想，徒劳无益。再过些时候，连这些残存的记录 都会消失，纪念碑也将不成其为一件纪念物了。我正俯视着这几块墓石，耳旁突然传来大寺的悠扬钟声，回荡于一垛垛扶壁之间，于是整个拱廊响彻了回声。坟墓间 回荡着的钟声，听来令人悚然惊惧，它警告你又一个钟头业已过去，而时光的消逝，就像一个大浪，在不停地把我们卷向坟墓。我继续走去，来到一扇通往大寺正殿 的拱门前面。我跨步进入，在拱廊的衬托之下，映人眼帘的正殿益显其宏伟，给人深刻的印象。游客抬头一望，只见巨柱森列，柱顶上架着凌空飞跨的高拱，令人心 惊。这些建筑也是人类建造，但是人在廊柱下面漫步，不由得感到自己好保缩小得微不足道。这座大寺空旷幽暗，使人产生深沉而神秘的敬畏之念。我们小心翼翼地 放轻脚步，似乎生怕打扰了墓地的肃静。然而每行一步墙壁间传来了轻轻一声足音，坟墓间也起了低微的回声，使我们更体会到被打断了寂静。

落花生

许地山

The Peanut

我们屋后有半亩隙地。母亲说:“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。”我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢--买种的买种，动土的动土，灌园的灌园;过不了几个月，居然收获了!

妈妈说:“今晚我们可以做一个收获节，也请你们爹爹来尝尝我们的新花生，如何?”我们都答应了。母亲把花生做成好几样的食品，还吩咐这节期要在园里的茅亭举行。

There was half a mu of vacant land behind our house. “It is a pity to

let it go

wild,” said Mother. “Let’s grow some peanuts there since you all enjoy it.” My sister,

brother and I were all very happy and so were the little maidservants. Then some went

to buy seeds, some digging the ground, and others watering it. It was amazing that we

had a harvest after several months!

Mother said, “Let’s have a Harvest Festival tonight and ask your father to taste

our fresh peanuts.” We all agreed. Mother made the peanuts into several kinds of food

and told us the party will be held in the thatched pavilion of the garden.

那晚上的天色不大好，可是爹爹也到来，实在很难得!爹爹说:“你们爱吃花生么?”