英语中的语篇衔接与连贯语篇衔接连贯与翻译
- 格式：docx
- 大小：15.61 KB
- 文档页数：4
英语中的语篇衔接与连贯语篇衔接连贯与翻译
衔接是语篇的一个重要特征。语篇是自然语言语义上的一个统一体， 是任何不完全受句子语法约束的， 在一定语境下表示完整语义的自然语言。衔接是络， 体现语篇表层的语言结构关系，表现句子之间在语言形式上的粘连性， 是语篇的谋篇机制。韩礼德等认为：衔接是一个语义概念， 指语篇语言成分之间的语义联系， 当语篇中的某一部分的理解依赖于另一部分时， 这两部分就产生了衔接关系。因此衔接是跨越句子界限的， 其作用是把上下文联系起来， 帮助实现语篇的连贯。一般地， 衔接手段有五类：照应、省略、替代、连接和词汇衔接。前四类为语法衔接手段， 后一种是词汇衔接方式， 各衔接手段将语义上相互依赖的语篇组成成分连为一体。英汉两种语言属于不同的语言体系， 衔接手段的使用也不尽相同， 进而对翻译产生一定影响， 翻译过程中应做适当调整。
二、英汉衔接手段的对比研究
译者不同于一般读者，他承担着对原作进行传达的任务和义务。不同语言的衔接手段各有不同，对原文衔接手段的认识，并不必然导致译文衔接手段的得体，因此译者对原语和目的语的衔接手段都要有深入的了解。
从语句衔接方式来说，英语多用“形合法”，即在句法形式上使用连接词语将句子(分句)衔接起来，而汉语多用“意合法”，即靠意义上的衔接而不要一定依赖连接词语。因而，英语多连接词语，而且这些连接词的出现频率也非常高。汉语中虽然也有一些连接词，但在表达中，人们常常表现出一种少用或不用连接词的趋势。在语法上，英语语法是显性的，而汉语的语法则属隐性。汉语在表达上富有弹性，许多逻辑关系靠意义来表达，语法处于次要地位。汉语的省略只求达意，不考虑语法甚至不考虑逻辑汉语最常用的省略是主语的省略，谓语的省略较少。英语中的省略多数伴随着形态或形式上的标记，可以从形式上看得出来。汉语替代的频率低于英语，汉语往往用原词复现的方式来达到语篇的衔接。英语的照应多用人称代词，指示代词，而汉语常用零式指代和名词的重复。
三、衔接的手段
汉语篇章中的连贯关系大多依赖于隐性的衔接手段。相比之下，
英语却在很大程度上运用显性的衔接手段来创造语篇的连贯。现代汉语源自于宋、元以来的白话文， 其句法以“散”著称 。不过汉语“形散神不散”， 句子结构虽灵活、松散、短小， 句子与句子间的语义关系却仍然明了， 但不是凭借形式或逻辑上的用语， 而是凭借作者或主体的意念、意识流。英语却是讲求“形合”的语言， 其段落篇章的连贯和流畅都依赖于显性的衔接手段。英语注意结构的严谨， 不论是句子还是语词都要求体现清楚的逻辑关系。
3.1、照应
照应是一种语义关系， 它指的是语篇中一个成分做另一个成分的参照点， 也就是说， 语篇中一个语言成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系。由于照应与语言的语法系统有着密切的联系，
因此照应衔接手段在不同的语言中有不同的运用。汉语是语义型语言，
重语篇的内在逻辑关系， 而不重表层形式的连接，所以， 汉语中各种照应衔接手段常常呈隐性状态。相比之下， 英语是语法型语言，
各种句式有其严谨的表现形式， 注重用表层语言形式传达句子的语义内容。因此， 英语的照应衔接手段在汉语中常表示为零式照应或其他衔接手段翻译时， 应理清原语语篇的指称关系， 并根据汉英不同的指称衔接特点， 在译文中合理构建衔接框架， 重现原文的照应关系。
3.2、省略和替代
省略指篇章句子中一些基本结构成分的缺省， 但这些缺省成分通常可以在语境中找到。于是， 省略便利用词项空缺的方式达到了上下文衔接的目的。替代指的是用替代形式取代上下文所出现的词语，
以简约达意， 避免重复。省略和替代都是为了更好地衔接上下文。从英汉对比来看， 汉语中常省略主语， 英译时需添加主语; 英语却常省略动词， 留下主语与助动词， 汉译时， 需要把英语中省略的动词复现出来， 或用替代的方式表现出来。
3.3、连接
连接是表示各种逻辑意义的连句手段， 又称 逻辑联系语 (黄国文， 1988)。通过使用各种连接词语， 句子间的语义逻辑关系可以明确表示出来。连接词语既可以是连词， 或是具有连接意义的副词或介词及其短语， 也可以是分句。由于英汉语言体系的差异， 英语中使用连接词语的情况有时多于汉语， 汉语小句之间的关系并不全通过连接词语向读者表示， 因此， 翻译时译者应根据不同语言的特点，注意运用逻辑联系语加强句子之间的衔接， 显现各种语义关系。
3.4、词汇衔接
语篇中的一些词语相互之间存在着语义上的联系， 词汇衔接就是通过词语选择在语篇中建立一个语义链， 从而建立篇章的连续性。同现关系是指词汇在某一语篇中共同出现的语言现象， 在一定语境中意义上有联系的词会出现在同一语义场， 语篇中各句子通过这些关系词汇相互联系起来， 使得对一个句义的解读必须依赖其他句子，
从而构成衔接。复现关系是
指通过词语的重复、同义、近义、上下义和广义等关系使语篇粘连。比较起来， 汉语倾向于多用重复手段， 而英语则较多使用同义词、近义词及其他衔接手段体现衔接关系。
四、总结
综上所述，语篇的衔接手段对于翻译有着特殊的重要性。译者在翻译时必须考虑两种语言在构建语篇连贯上的差异， 尽量摆脱源语在结构和用语上的限制。译者如果囿于源语的束缚， 就会使译出的文字带上源语的语法和语义结构， 使读者产生误差， 致使语句不畅、意义令人费解。源语对译者能进行干扰， 是因为其汉语水平一般高于英语水平， 使汉语的表层结构先入为主而给读者带来束缚。在汉译英的过程中， 唯有充分了解和熟悉目的语的形式特征，方能摆脱这一拘囿， 译出好的文字。
