北方汉语方言中的满语借词

普通话－北京话－东北话⾥的满语东北（满洲）是满⼈的“龙兴之地”，北京是满⼈在“关内”的聚居地，因⽽在现在的东北和北京⽅⾔中存在着⼤量的满语词汇，只是⼤家伙⼉没意识到罢了。

我听过的最有影响的满语词汇是“萨其马”，这是⼀种享誉世界的点⼼。

不过中国南⽅⼈说的“萨其马”都跟北京话⾥的⾳⼉差得太远，⽽普通话⾥的“萨其马”和北京话的差距则体现在轻声上（北京话⾥多轻声也是来⾃满语）。

南⽅⼈说这三个字的时候跟新闻联播⾥说的⼀样，很规矩的将三个字说出来。

⽽北京话⾥把“萨”的⾳加重，“其”和“马”都是轻声。

现代汉语⾥的满语词汇消失的很多，如清史⼩说⾥⾯的满语词汇很多都不⽤了。

“军机章京”，“笔帖式”，“达拉密”，“⼽什哈”等都已消失，但有些确留下来不单成为东北话和北京话，⽽且是现代汉语⾥的标准词汇，如“耷拉”。

　 ⽐如北京话的这样⼀句：“这⼩蜜挺棒，牌⼉亮啊，哪⼉拍来的？⼈长的帅，喜欢你的⼥孩⼉就是多。

” “⼩蜜”⾃然是来⾃英⽂的miss,但“挺”，“牌⼉亮"和“拍”“帅”都是满语词汇的⾳译。

还有普通话⾥的“马马虎虎”来⾃满语的“lalahuhu"。

东北话的“磨即”、“磨蹭”（北京话⾥也有“磨蹭”），是来⾃满语的“moji或moduo”。

满语⾥的“cahu”本是泼妇的意思，到了东北话和北京话⾥成了诈唬或咋呼，是瞎喊，不礼貌或不⽂明的意思。

⽐如“你在这瞎咋呼什麽？”。

东北⼈和北京⼈管腋下叫做"gazhiwo",开玩笑时挠⼈家腋下叫“gezhi”或“geji”，这也是满语腋下和挠腋下的⾳译。

北京⼈或赵本⼭当指责别⼈胡说的时候⼀般说“你别跟我瞎勒勒”，满语⾥“勒勒”是说的意思。

汉语⾥的“巴不得”也是来⾃满语，只不过稍微变化⼀下。

汉语⾥的央告，央求⾥的央也是满语，历史上没这麽⽤的，多⽤乞求或请求，央来⾃满语⾥的“yangge". 汉语⾥的邋蹋来⾃满语的“lete”，⽐如我⼩的时候喜欢穿军装和⼤盖帽，出去玩⾝上弄的很脏，我妈就说我像lete兵。

东北方言词中的满语借词——开题报告文学院（系）汉语言文学（商务秘书方向）专业班年月日设计（论文）题目东北方言词中的满语借词学生姓名学号指导教师1.选题的目的和意义：（1）选题目的：东北话指东北官话，分布在除辽东半岛以外的中国东北地区和河北省东北部，使用人口约1.2亿，是中国使用人口较多的一种方言。

东北话的最大特点实际在于有大量区别于其他方言的独有方言词，这些方言词受到满语.蒙古语.俄语和日语的影响。

在东北地区，设立了少数满族自治县，而这些地区已经抛弃了母语满语。

黑龙江三家子村是我国唯一保留满语的村落，只有部分老人以满语为母语，新一代满族年轻人难以接触满语，更无法继承和传播满语，满语现在的生存发展情况令人堪忧。

所幸，满族是东北地区的土著民族，在东北地区，满语存在时间最长，满汉融合也对汉语产生了重要影响。

因此在当代东北方言中包含大量满语的积淀，满语词仍有迹可循。

本文将以此探究东北方言词与满语词的联系。

（2）选题意义：以往著述偏重于满语-东北方言词的举例归类，在探究东北方言词的满语词源方面较为薄弱。

本文对在凤城满族自治区进行田野调查获取到的资料进行整理分类，着重研究特定东北方言词的满语词源及融合过程中的词形音义变化两个方面。

2. 主要研究内容：一.满语与东北方言的融合二.东北方言词中的满语借词（一）名词（二）动词（三）形容词（四）其他词类三.融合过程中满语词的转化规律3. 完成设计（论文）的条件.方法及措施，包括实验设计.调研计划.资料收集.参考文献等内容：（一）条件：1.网上资料丰富，具有各种论文和期刊等资料。

2.辽宁省图书馆和沈阳市图书馆皆具备可供研究的书籍材料。

3.在辽宁省凤城满族自治县学习了高中三年的经历，和从小到大在东北长大对东北方言的接触和了解。

4.老师的悉心指导和严格把关。

5.自身在大学期间所学的专业知识。

（二）方法及措施：1.去辽宁省图书馆和沈阳市图书馆通过广泛查阅相关论著.期刊及数据库等研究资料，将这些资料做出详细的记录，在了解研究资料的基础上，结合老师所给的意见和同学的建议进行独立的思考，提出自己的见解。

源于满语的词汇在中国多民族的语言中，满语属于不完善的小语种。

满语为满洲人使用的语言，其属于阿尔泰语系，满—通古斯语族。

汉语对满语的影响满语中存在着大量来自汉语、蒙古语、藏语、梵语等语言的借词，其中尤以汉语借词数量巨大，有一种观点认为满语中的汉语借词占满语词汇的三分之一左右。

说到满语中的汉语借词，可追溯到满语的前身女真语。

明代的《华夷译语》中，收录了八百多个女真词语，均用汉语标音，其中汉语借词约占10%。

明万历十一年（1583年），努尔哈赤以十三副铠甲起兵，开始统一女真各部的事业。

至明万历四十四年（1616年）统一女真各部，建立了后金政权，并自称满洲。

清太祖天命十年（1625年），从辽阳迁都沈阳，整个辽东全部划入后金版图。

清太宗天聪十年（1636年），建大清国，改元崇德。

直至1644年入关前，这一个甲子的时间，是满族形成，活动范围日益扩大，与其他民族尤其是汉族交往越来越频繁的时期。

在这段历史时期中，满族作为一个新兴民族，充满活力，蓬勃向上，不断开拓自己的视野，接受新鲜事务，学习了不少新的生产技术和科学知识。

为了适应新的形势，适应自己的发展，向其他先进民族学习、借鉴是必不可少的。

满语中大量汉语借词的出现，是顺应这种形势发展的必然结果。

满清入主中原后，曾想在全国普及满语，但却没能成功。

原因很简单，由于满语的词汇量不够，满清皇帝在治国理政时，很多号令用满语根本无法表达，朝廷为此十分尴尬。

为了方便处理国事，满清皇族不得不向汉人学习汉语。

民族的融合逐渐改变着满语的地位，汉语日渐在汉满语言接触中处于强势地位。

清军入关后，虽然朝廷力主满族人要说满语，但是北京话的影响力太大，没过几年，在北京住下来的很多满族人就以会说北京话为体面了。

到康熙朝，满族人一张嘴都是一口流利的京片子。

康熙皇上看到汉语的普及，意识到会导致满语的失传，为此专门下旨要求满族官吏要学满语，但似乎效果不大，因为皇上自己个儿就喜欢汉语，做得好诗写得好文。

漢語方言之滿語借詞很多来源于满语的词汇仍然存在于北方汉语特别是东北方言和北京方言中。

在口语中，末字常改为轻声。

•埋汰（脏）•嘎哒/疙瘩(地方)•嘎拉哈（羊拐骨或猪拐骨，用于游戏）•恩那（是、对、好）•饽饽（糕点，后亦指饼干)•个应(gè ying)（使反感）•萨其马：来源于满语sacima，原意为“狗奶子糖蘸（狗奶子为野果名）”•白（bái）：来源于满语baibi，意为“徒然”、“空”•嬷嬷：来源于满语meme，意为“乳”、“奶”，转意为“乳母”•克扣(kē kòu)：来源于满语keike，意同汉语•哈喇(hā la)：来源于满语har，意为“刺鼻”，今意为食用油变质•呵斥(hē chì)：来源于满语hacihiyambi，意为“责备”•勒勒(lē le)：北京、东北方言，来源于满语leolembi，意为“谈论”，现转义为“空谈”•抹擦(mā sa)：北京方言，来源于满语macimbi，意为“舒展”，今意为将有褶皱的东西抹平•磨蹭(mò ceng)，北京,东北方言，来源于满语moco，原意为“迟钝”，今意为“繁琐缓慢”•撞克(zhuāng ke)：北京方言，来源于满语jangkulembi，意为“撞上邪祟”•咋呼(zhà hu)：北京、东北方言，来源于满语cahu，意为“泼妇”，现在意为不沉稳，喜欢大呼小叫•胳肢(gé zhi)：北京、东北方言，来源于满语gejihesembi，意为“搔腋下使发痒”•邋遢(北京话发音为lē te)：来源于满语lekde lakda，原意为“胖人随行”、“衣摆下垂”，形容人穿戴不整齐，不利索•哨叨(shào dao)：北京方言，来源于满语sodombi，原意为“马步行不稳”，转义为“轻佻、不稳重”•挺(tǐng)：北方方言，来源于满语ten，意为“很”、“甚”•剋(kēi)：北京、东北方言，来源于满语koikasambi，原意为“打架”，转义为“批评”•敞开儿(chǎng kāir)：北京方言，来源于满语changkai，意为“尽量”、“任意”、“随意” •块儿亮(kuàir liàng)：北京方言，来源于满语kuwarling，意为“漂亮”、“美丽”•摘歪(zāi wai)：北京、东北方言，来源于满语jailambi，意为“躲”、“避”，转意为“闪身让开”、“歪”、“斜”、“斜靠”。