当前位置：文档之家 › 英语指示语及其翻译

英语指示语及其翻译

  • 格式：pdf
  • 大小：101.90 KB
  • 文档页数：4

下载文档原格式

  / 4

合集下载

英汉人称指示语先用现象对比及其翻译

英汉人称指示语先用现象对比及其翻译
一
可及性 越 高 ： Ｚ ｒ （ 成分 ） ＞ｕ ｓｒｓｅ ｒｎ ｕ ｓ （ 重读 ｅｏ 零 ｎｔｅｓｄｐｏ ｏ ｎ 非 代词 ） ＞ｓｒｓｅ ｒｎ ｕ ｓ（ 读 代词 ） ＞ｐｏ ｉ ｌ ｔ ｓｄｐｏ ｏ ｎ 重 ｅ ｒｘｍａ ｄ ｍｏ ｓｒｔ ｅ（ 距 离 指 示 词 ） ＋Ｎ ｅ ｎｔ ｉ 近 ａｖ Ｐ＞ｄｓａ ｄ ｉ ｌｅ ｔ ｍｏ ｓｒｔ ｅ（ 距 离 指 示 词 ） ＋ ＮＰ ＞ ｆ ｓ ａ ｎｔａｉ ｖ 远 ｉ ｔ ｍｅ ｒｎ
范畴 。本 文 主要关 注人称 指示 语 中 的先用 和 反先 用
的指示 语 。百 科知 识语 义信 息含 量高 ，需 花费更 大
的精力 进行 激 活 ，因此 可及性 低 ，主要 包 括语定 描 述 和专 有名 词 。 中可及 性标 志语 主要包 括 各类指 称 词 ，对 它们 的解 释 主 要 依 靠 “ 物理 语 境 ” 。高 可 及 性 标 志语 主要 指那 些解 释时 须依 赖 “ 言 语境 ” 的 语 指称 词 潞 主 要 包 括 代 词 的 零 成 分 （ ｒ ｌ ９ ０ 。 Ａ ｉ ，１ ９ ） ｅ
的记 忆 能 力 分 为 短 期 记 忆 （ｈ ｒ —ｔｒ ｍｅ ｒ ） ｓｏｔ ｅｍ ｍｏｙ
和长期 记忆 （ ｎ １ ｇ—ｔ ｍ ｍｏｙ 。Ａ ｉ 认 为 ，长 ｏ ｅ ｍｅ ｒ） ｒ ｌ ｒ ｅ
期记 忆 与短 期 记 忆 之 间 的 区别 不 过 是 信 息 “ 激 可
活” 程度 （ ｅ ｅ ｏ ｃｉ ｔ ｎ Ｌ ｖｌ ｆ ｔ ａｉ ）的不 同 。 ａ ｖ ｏ
指示 词语 的 可及性 系统 是 一 个 按 照 “ 及 性 ” 可
语 优先 于 相应非 指示语 使用 的现 象 ，但他 没 有深入
地 探讨 这一 问题 。直到 ２ ０世 纪 ９ ０年 代 ，中国学 者 张权 注 意到 了这 一现 象 并 对 其进 行 了 深入 的研 究 ， 他提 出了 反先 用 现象 （ｎｉ ｒ ａ ｔ—ｐｅ—ｅ ｔ ｅ ，指 某 ｍｐｉ ） ｖ

英语常用标识语和提示语.

英语常用标识语和提示语.

英语常用标识语和提示语Road and Traffic 公路和交通Approaching end of motorway 即将驶出高速。

Avoid the jams. 避免交通堵塞。

Dangerous bend 弯道危险Diverted traffic 交叉路口Entry to motorway 高速入口Left junction 左交叉口Look left (right) 向左（右）看。

Low bridge ahead 前方桥低。

New hours of parking control 停车控制新时段No entry 禁止驶人No stopping at any time 任何时间不准停车No thoroughfare 禁止通行No trade or business vehicle unless authorized 未经允许货车禁止通行。

Pedestrian crossing ahead 注意前方人行横道。

Pedestrian crossing 人行横道Please drive carefully 请小心驾驶。

Road closed 此路封闭Slow，school 前方学校请慢行。

Speed limit of 48kmh 限速每小时48公里The law requires you wear a seatbelt 法规要求系安全带。

This vehicle stops frequently 随时停车Car and Parking 汽车和停车Car park front and rear.前后停车Cars parked here without permission will be clamped 未经允许在此停车将被拖走Guest's car park 来客停车场Limited parking 停车位有限No parking constantly in use 此处经常使用，禁止停车。

指示词语的翻译与语用学

指示词语的翻译与语用学

son,1983:21)指示词语是语用学中的重要课题之一。 翻译是跨 文化交流的一种形式， 它探讨如何实现两种语言之间的转换，
和语用学有着密不可分的关系。本文介绍语用学中的指示词 语理论并探讨指示语的翻译策略。 2.指示词语的语用含义
指示词语(deixis) 这个术语来源于希腊语， 原意为“ 指点
或指明” 。指示词语就是表示指示信息的词语。语言学家巴 尔一系勒尔(Bar- Hil el ) 于1954年发表《 l 指示词语》 (Indexical
语用学是语言学的一门生气勃勃的独立的新科学，它为 语言研究开辟出一片广阔的新天地 ，为言语交际中话语意义
的恰当的表达和准确的理解提出了理论 、方法和一套应该遵 从的原则。列文森(Levinson )认为“ 语用学是对语言和语境之 间对说明语言理解具有重要性的那些关系的研究” 。(Levin-
这一现象本身的复杂性， 因此很难形成一个统一的理论， 而语 用学正是推断语言在语境中意义的学问， 它可以从语用语言
它 意 就 法 定 例 I'll b- 'iet, againinanhour 这 们的 义 无 确 。 如，
句话， 离开了产生它的语境， 听话人就无法知道是谁在什么时 间再次到什么地方来。 这句话里的I是人称指示词， here是地点 指示词， an hour这个短语虽然不是一个指示词语， in 但对它的 理解是要以说话的时间( 即指示词now)所表示的时间为基点 去推算的， 因此， 离开了语境也就无法确定这个词的意义。语
在不同语境 中的含义。
译文:这里野生的许多种类我们很熟悉， 是欧洲园林内种 植的种类一一像这一奇异的百合花等种类。 中国读者会对“ 我们” 感到很困惑， 因为“ 我们” 欧洲园 对“ 林内的植物” 并不熟悉 ， 因此 ， 这句话当中的“ 最好翻译成 us” “ 西方游客” 。 从该例句中， 不难发现， 相对于中文， 英语常使用人称指 示词语。因此， 在翻译过程中， 我们通常将英语的人称指示词 语译成汉语的名词， 甚至在一些广告的翻译中可以将其省略。 下面是一则减肥产品的广告。 例2 :世界首例， 中国一绝， 天然椰子汁。 译文:Natural Coco Juice,a world special.You enjoy beyond

英语标识语

英语标识语

英语标识语
以下是一些常见的英语标识语：
- No smoking 禁止吸烟
-Entrance 入口
-Exit 出口
-Warning 警告
-No parking 禁止停车
-Push 推
-Pull 拉
-Do not touch 请勿触摸
-Be quiet 保持安静
-No littering 请勿乱扔垃圾
-No photos 禁止拍照
-Emergency exit 紧急出口
-Staff only 员工专用
-One way 单行道
-Closed 关闭
-Open 开放
-Maintenance in progress 正在维修
-For sale 出售
- Lost and found 失物招领
-Under construction 正在建设中
-Private property 私人财产
-Keep out 禁止入内
-By appointment only 仅接受预约
-Not for public use 不供公众使用
-No admittance 禁止进入
-Out of order 故障
-No food or drinks 禁止饮食
-No dogs allowed 禁止携带狗
- wet floor 小心地滑
这些标识语在不同的场合起到引导、提醒或警示的作用。

它们可以帮助人们了解规则、注意安全以及方便地找到所需的信息。

地铁公示语翻译附件

地铁公示语翻译附件

例2：在一处灭火器使用指示语中，“站在上风口”被译为“standing on the outlet (站在出口) ”，英语中通常用“wind ward ”表示“上风”，因此该提示语应改译为“standing on the wind ward side ”；提示语“禁止倒立喷射”的译文是“No inverted jetting ”，根据英语用词习惯，灭火器的喷射应该用“discharge ”一词。

“请勿吸烟”这一公示语有“Please do not smoke”和“Thank you for not smoking”两种译文，语气柔和，让人乐意接受。

当然在类似加油站这样的场合，“请勿吸烟”则应该用“No Smoking”。

除了使用“请”字，公示语翻译还应注意避免出现含有贬义或疑似贬义的词语表达，如手扶电梯的提示语中有“请照顾好老人和孩子”，翻译时通常避免使用“old”一词以表示尊重，可以译为“Please take care of the elderly and the children”。

类似的“请给老、弱、病、残、孕和抱小孩的乘客让座”可以翻译成“Please offer the seat for senior ，weak ，sick ，disabled passengers ，pregnant woman and those carrying a child”，其中“senior”和“disabled”都体现了对相关人士的尊重，译文也符合《公共场所英文译写规范》和国际惯例。

当然，也
一手握住压把，一手握住喷管
Hold the handle in one hand and the nozzle in the other
is
注释。

英语指示语及其翻译

英语指示语及其翻译

英语指示语及其翻译
罗娟姣
（广西师范大学 摘 广西 桂林 邮编： 541004）
பைடு நூலகம்
要： 指示语是语用学最先研究的基本课题之一， 它包括人称指示语、 时间指示语、 空间指
示语、 篇章指示语和社交指示语。在翻译活动中， 正确理解指示语具有十分重要的意义。本文 旨在通过对英语指示语的介绍， 探讨如何有效地翻译指示语。 关键词： 指示语 中图分类号： 翻译 文献标识码： 文章编号： （2004） 1006 - 9410 06 - 0131 - 04 《指示词语》 （ IndexicaI Expressions） 一 1954 年发表的 文中认定指示语为语用学的研究对象， 并指出指示 语是那些在不知其使用语境时而无法确定其所指 语义的指示词或指示句。由此可见， 指示语主要研 究如何运用语言形式表示语境特征以及如何依靠 语境分析来理解话语。指示语把语言和现实世界 ， 如交际的时间、 地点等 的某些 “变量” （ parametres） 联系起来， 从而使语言中的一些不定语义的词项和 语法范畴具有确定的意思。在英语中， 这些词项和 语法范畴是人称代词、 指示代词、 定冠词以及一些 表示时间和地点的副词， 它们统称为指示语。在语 用学里， 指示语分为人称指示语、 时间指示语、 空间 指示语、 篇章指示语和社交指示语。 2.1 人称指示语 人称指示语指说话双方用话语传达信息时的 相互称呼。英语中的人称指示包括第一人称， 即说 话者， 第二人称， 即听话者， 以及第三人称， 即既非 说话者也非听话者的话语情景的参与者。然而在 实际运用中， 各个人称的所指和用法会出现从语义 上看似乎异常的现象， 这些现象只能从语用的角度 借助语境去解释。例如： 第一人称指示语用作复数时， 既可包括也可不 包括谈话对方。如： Let’ s go swimming 包括了谈话 — 131 —

交通标志的英语词汇

交通标志的英语词汇关于交通标志的英语词汇路面上的交通标志重点是提醒我们要遵守交通规则。

那么有些英文标识的`交通标志是什么意思呢？下面是店铺分享的关于交通标志的英语词汇，一起来看一下吧！希望大家遵守交通规则，安全出行，文明驾驶。

禁止标志：1. 禁喇叭 No horn.2. 禁闯红灯 No joywalking.3. 禁止通行 No passing. No Through Traffic.4. 禁止越线 Keep in lane.5. 禁止汽车 Auto Not Permitted.6. 不准回转 No U Turn7. 不准入内 No Entry8. 不准停车 No Parking9. 不准等候 No Waiting10.不准左转 Keep Right11.不准右转 Keep Left12.不准超车 No Overhead13.不准掉头 No Turns14.禁止鸣笛 No tooting指示标志：1. 慢车道 Slow Lane2. 单行道 One Way Only, Single Lane3. 双车道 Two-way Traffic4. 高速公路 Freeway, highway5. 公路 Express way6. 收费站 Toll Station7. 高架道路 Elevated road8. 入口 Entrance;9. 出口 Exit10由此而入 Enter here11.绕路而行 Detour12.大路 Avenue13.林荫大道 Boulevard14.小路 Path15.人行道 Pavement16.宁静区 Silent Zone17.徒步区 Walking area18.拱桥 Arch bridge19.停车处 Parking Lot20.地下道 Underpass警示标志：1. 窄路 Narrow road2. 滑路 Slippery road3. 斜坡 Steep hill4. 弯路 curve road5. 此路不通 Blocked, Road closed6. 修路 Road Works Ahead7. 改道 Diversion; Detour8. 险陡 Dangerous Ahead9. 危险弯路 Dangerous Curves10.三岔路 Road Junction11.十字路 Cross Road12.回车道 Loop road13.左弯 Left Curve14.弯曲路 Winding road15.之字路 Double bend road16.让车弯 Passing Bay17.小心火车 RR Crossing18.前有工程 Men Working19.前有狭桥 Narrow Bridge Ahead20.塌方 Landslide21.当心行人 Caution pedestrian crossing22.让 Yield23.行人穿越马路先按钮等候 To across street push button wait for WALK拓展：signals 信号(总称)traffic signs, roadsigns 道路标志信号hand signals 手示信号no right turn 禁止右转弯no U-turns 禁止掉头traffic lights 红绿灯,交通指挥灯red light 红色圆形标志牌flashing amber 闪光指示器stop 停车right of way 可通行to give way 让路,让行horn 喇叭lights 灯光headlights 大灯headlights on full beam 远光灯dipped headlights 会车灯,近光灯to dip one's headlights 关闭远光灯开启近光灯sidelights 位置灯,边灯direction indicator, indicator 方向指示器safety belt, seat belt 保险带。

第三章 指示语



2.指示词语的非指示用法 分为照应用法（anaphoric）和非照应用法（non-anaphoric） 照应用法是一个词语的所指跟前面出现的别的词语的所 指是同一对象。 如：John came in and he lit a fire. （约翰走进来他点上个火儿）



I was born in London and have lived there ever since.


（1）用于包括谈话对方，对方可以是在场的、不在场的 或根本不存在的。(包括式）
（2）用于不包括谈话对方。（排除式）

我们、咱们

“我们”多是排除式，如：我们明天上山，你去不去？ 也可用于包括式，如：我们进去看看。 “咱们”是包括式，如：咱们去春游吧！ 在普通话中，“我们”、“咱们”都可用于包括谈话对 方，但在正式场合常用“我们”，在口语中可用“咱们”。 如：我们明天上山，你要有空，咱们一块儿去好吗？ “我们”、“咱们”可以作为单数代词，借指“我”。 例：学点语言学——这就是我们对语言教师，特别是外语教 师提出的要求。 咱们是个电脑盲，不会拨弄那玩意儿。


第一人称指示语的非常规用法

1.第一人称指示语的排除式


2.第一人称复数指代第一人称单数
3.第一人称单数指代第一人称复数


还我青岛 还我河山
我校今年计划招生两万人。

4.第一人称指代第二人称
we

只有一种形式，不能将“我们”、“咱们”的语用意义 直接表现出来，但可以有某些间接的表现。如Let us缩写成 let’s时，用于包括谈话对方的场合，相当于“让咱们”。 如：Let’s go to the cinema. 在通俗口语中，有时候可用作单数，可以不包括谈话对 方，而只借指单数的“让我”，相当于let me。 如：Let’s give you a hand.(=Let me give you a hand.) 英语we可以包括谈话对方，也可不包括谈话对方，根据 语境确定。 例：May we come in? May we go in? （不包括） (可包括可不包括，根据语境）

篮球场常用英语口语及翻译怎么说的

篮球场常用英语口语及翻译怎么说的在篮球场上，不仅需要掌握一定的篮球技巧，还需要了解一些常用的英语口语以便和队友、教练进行沟通。

本文将介绍一些在篮球场上常用的英语口语及其翻译，希望对球场上的沟通有所帮助。

1. Pass me the ball. (把球传给我。

)当你想要队友把球传给你时，可以用这个口语表达。

2. Shoot! (出手！)当队友站位合适时，可以用这个口语来鼓励他出手得分。

3. Help defense! (过来帮防！)当对方球员持球进攻时，可以用这个口语来提醒队友过来协防。

4. Set a screen! (挡拆！)当你想要队友去设置一个挡拆时，可以用这个口语指示。

5. Box out! (包夹！)在篮板争抢时，可以用这个口语来提醒队友包夹对手，争取篮板。

6. Switch! (换人！)当防守时需要换人盯防时，可以用这个口语进行指示。

7. Play defense! (好好防守！)当防守端表现不佳时，可以用这个口语来提醒队友要加强防守。

8. Run the pick and roll! (挡拆配合！)当你想和队友进行挡拆配合时，可以用这个口语来约定进攻战术。

9. Take it to the hoop! (冲击篮筐！)当有得分机会时，可以用这个口语来鼓励队友勇敢地冲击篮筐得分。

10. How’s the ankle feeling? (脚踝怎么样了？)当队友受伤或不舒服时，可以用这个口语来询问他的脚踝情况。

以上是篮球场上常用的英语口语及其翻译，希望这些口语表达可以帮助您更好地和队友、教练进行有效的沟通，提高球队的配合度和比赛的胜率。

在篮球场上除了技术和体能，沟通也是非常重要的一环，希望每位篮球爱好者都能够在球场上尽情享受篮球带来的乐趣！。

指示(Instructions)常用句式

指示（Instructions）常用句式【常用句式】Please pay attention to...请注意……Please check that...请检查……Please look at...请看……Make sure that...确保……Don’t forget to...别忘了……Watch out for...小心……You need...你需要……You’d better...你最好……You must/mustn’t...你必须/禁止……【情景会话】1.— Don't climb that ladder！It's broken.— OK. Thank you.2.— Look out！There's a car coming.— Oh, thank you.3.— You mustn't play on the street. It's dangerous.— No, we won't.4.— Don't touch the machine when it is working.— No, I won't. Thank you.5.— You are not allowed to smoke here.— Oh, I'm sorry.6.— You can't walk your dog in the park.— Oh, I'm sorry. I'll never do it again.【典例剖析】典例1—I wish you wouldn’t have your TV so loud.—____. Were you trying to sleep?A. That’s all rightB. OKC.Sorry D. Thank you剖析：答语句意：对不起，你想睡觉吗？根据句意可知应选C项。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

1.
引言
翻译是一门研究翻译活动的内在规律的科学， 它探讨如何成功实现两种语言符号的转换， 这两种 语符的成功转换直接保证了翻译这种言语交际活 动的顺利进行。语言学是研究语言的科学， 因而其 中的众多理论可以为翻译活动提供方法论的指导， 指示语理论就是其中之一。语用学中的指示语是 一种十分复杂的语言现象， 正确理解它对翻译极为 重要。本文拟在介绍英语指示语的基础上初步探 讨如何对其进行翻译的问题。 2. 英语指示语简介
the 的名词短语。如： Listen to this ， it’ ll be dangerous （ it’ ll be danfor you！中的 this 指的是将要说的话 ） 。又如： gerous for you！ That was a very nice thing to say 中的 that 指前面刚刚说过的话语。 此外， 话语指示语还可以是语篇中的各种逻辑 联系语， 如 therefore， furthermore 等副词也可作为语 篇指示语， 两者都与语篇中的某些成分有关， 前者 相当于 it follows from that， 后者相当于 in addition to that。语篇指示语使句子的结构有了一定的标记， 使语篇衔接、 连贯， 对语义的理解有较大的作用。 2.5 社交指示语 社交指示语指语言结构中能反映出言语活动 参与者的社交身份， 说话者和受话者之间的社会关 系以及他们中的某一个人与所谈及的人的关系。 英语中社交指示语并不典型， 可以说只有两种 社交指示方式。一是通过选用不同的称呼来表示 说话人和听话人之间的关系。例如， 对一个姓名为 可称他为 Sir David Brown， 或 Mr . David Brown 的人， 或根据他的职业或学衔称他为 Dr . Brown 或 Brown， 也可以比较随便地称他为 David， 甚 Professor Brown， 至更亲昵地称他为 Davy 或 Dave， 从说话人所用的 称谓上可以看出他认为自己和被称呼者之间的相 对的社会关系。另一种方式是使用只限于某些具 有特殊身份或地位的人的正式称呼， 如英语中对法 官称 Your honour， 对总统称 Mr . President， 对大使、 总督称 Your Excellency 或 His（ Her）Excellency， 但 这些只限于为数不多的人。 3. 正确理解并翻译指示语
对方， 而 Let us heip you 就不包括对方。这一点也 许汉语中的 “我们” 和 “咱们” 的指代表达更清楚具 体。 第二人称指示语除了指受话者之外还可以泛 指任何人。如： You cannot iose what you never had . 中 的 you 就是泛指任何人， 在口语中可以用 one 来代 替。 第二人称指示语还用作称呼语 （ vocatives） ， 包 括呼唤语 （ summons） 和称唤语 （ addresses） 。呼唤语 一般位于句首， 本身可以看作一种独立的言语行 为。例 如： Hey you ， you just scratched my car with
・
达。英 语 中 today， tomorrow 和 yesterday 就 有 先 用 权。例如， 某一正在发生的言语事件的说话者是李 通常情况下说话者会 明， 编码时间为 5 月 25 日， 说， 不可能说， I’ ii go to the Summer Paiace today， I’ ii 如果 go to the Summer Paiace on May the 25th。相反， 这样说了， 听话者的自觉反应通常是 5 月 25 日不 是今天， 李明也不是说话者。 英语时间指示语还有一些独特的表达方式， 例 如： （ 或 week today） 中 They’ re coming here today week 的 today week （或 week today） 的意思是 “下星期的今 天” （七天后） 。同样， 如遇到 tomorrow week， 我们应 明白是 “下星期的明天” （ 八天后） 。麻烦的是 yes它既可能表示 “上星期的昨天” （八天 terday week， 前） ， 也可以表示 “下星期的昨天” （六天后） ， 这取决 于语境。 2.3 空间指示语 空间指示语指话语所涉及的地点。英语中的 基本 的 空 间 指 示 语 有 this， that 等 指 示 词 和 here， there 等副词。一般来说， here 和 this 表示近距离， 即离说话者较近； there 和 that 表示离说话者较远的 空间。这里的 “近” 和 “远” 是个相对的概念， 例如 也可指整个银河系， here 既可指一平方米的空间， 如 Here in our gaiaxy…。 空间指示语还可表心理上的距离。说话者亲 近或喜欢的人或物一般用 this， 相反则用 that。例 如 I can’ t stand that guy 中 that 表疏远， I iove this beautifui city of ours 中 this 表亲近。 英语 中 有 一 些 含 指 示 成 分 的 移 动 动 词， 如 它们表示言语事件参与者移动的方向。 come 和 go， “他” 正朝说话人的方 例如： He’ s coming 的意思是 位移动， 而 He’ “他” 向离开说话 s going . 的意思是 人所在的方位移动。但是， 也常听到 I’ m coming 这样的句子， 例如： A： Hurry up， Pete . We’ re ieaving . B： Go ahead . I’ m coming . 即说话人不以自己为参照 点， 而把参照点转移到听话人所处的方位， 以示礼 貌。 2.4 语篇指示语 语篇指示语指在说话或行文过程中选择恰当 的词汇或语法手段来传达话语中某部分或某方面 的指示信息。 语篇指示语与时间或地点指示有密切关系。 英语中基本的语篇指示语有： this， that 以及带冠词
・ ・
cannot have too much ice - cream. 来婉言拒绝孩子的 要求。 2.2 时间指示语 时间指示语指谈话双方用话语传达信息时提 到的时间。英语的最基本的时间指示语是 now 和 then。 既可指瞬间也可指很长一段 Now 的跨度很大， 时间。例 如， 在 Shoot， now ！和 The soiar system is 前者指瞬间， now in a reiativeiy stabie phase . 两句中， 后者指几万光年。 可以指 Then 可用来指说话时间以外的时间， 过去或将来， 一般由语境决定。例如， 在 I was very 前 tired then 和 I’ ii be away on my trip then 两句中， 者指过去， 后者指将来。 其它 时 间 指 示 语， 如 today， yesterday， tomorrow 等在很大程度上取决于钟点和日期。例如 today 可 以指 the period of 24 hours beginning at 12 midnight 也可以指 a certain which inciudes the time of utterance， point of today。同样， this week 可以指 the period of seven days beginning on Sunday inciuding the time of ut也可以指 a certain point within this week。 terance， 时间指示语具有先用现象。先用现象 （ pre 涉及语言使用者在使用指示词语时 emptive usage） 的一种心理趋势， 即言语参与者对处于言语指示域 内的人、 事物、 地点和时间优先使用指示词语来表 — 132 —
要： 指示语是语用学最先研究的基本课题之一， 它包括人称指示语、 时间指示语、 空间指
示语、 篇章指示语和社交指示语。在翻译活动中， 正确理解指示语具有十分重要的意义。本文 旨在通过对英语指示语的介绍， 探讨如何有效地翻译指示语。 关键词： 指示语 中图分类号： 翻译 文献标识码： 文章编号： （2004） 1006 - 9410 06 - 0131 - 04 《指示词语》 （ IndexicaI Expressions） 一 1954 年发表的 文中认定指示语为语用学的研究对象， 并指出指示 语是那些在不知其使用语境时而无法确定其所指 语义的指示词或指示句。由此可见， 指示语主要研 究如何运用语言形式表示语境特征以及如何依靠 语境分析来理解话语。指示语把语言和现实世界 ， 如交际的时间、 地点等 的某些 “变量” （ parametres） 联系起来， 从而使语言中的一些不定语义的词项和 语法范畴具有确定的意思。在英语中， 这些词项和 语法范畴是人称代词、 指示代词、 定冠词以及一些 表示时间和地点的副词， 它们统称为指示语。在语 用学里， 指示语分为人称指示语、 时间指示语、 空间 指示语、 篇章指示语和社交指示语。 2.1 人称指示语 人称指示语指说话双方用话语传达信息时的 相互称呼。英语中的人称指示包括第一人称， 即说 话者， 第二人称， 即听话者， 以及第三人称， 即既非 说话者也非听话者的话语情景的参与者。然而在 实际运用中， 各个人称的所指和用法会出现从语义 上看似乎异常的现象， 这些现象只能从语用的角度 借助语境去解释。例如： 第一人称指示语用作复数时， 既可包括也可不 包括谈话对方。如： Let’ s go swimming 包括了谈话 — 131 —
例如： your frisbee . 称唤语是一种插入语， The truth Madam ， nothing is as good nowadays . is，
・ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
在言语活动中， 第三人称指示语有时用来指说 话者或受话者。如在敲门时， 我们的回答是 It ’ s
・
母亲用 Here’ Jane. 又如， s a good boy . He knows he
广西教育学院学报 2004 年第 6 期 NO. 6， 2004 （ SeriaI NO. 74） （总第 74 期） GUANGXI JIAOYUXUEYUAN XUEBAO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!