下载文档原格式
尊敬的参与者：您好！为了更好地了解公众对文言文翻译的看法和需求，我们特此开展本次问卷调查。
您的宝贵意见将有助于我们改进文言文翻译的质量，促进传统文化的传承与发展。
本问卷采取匿名方式，请您放心填写。
感谢您的支持与配合！一、基本信息1. 您的性别是：A. 男B. 女2. 您的年龄段是：A. 18岁以下B. 18-25岁C. 26-35岁D. 36-45岁E. 46-55岁F. 56岁以上3. 您的文化程度是：A. 小学及以下B. 初中C. 高中/中专D. 大专E. 本科F. 硕士及以上二、文言文阅读与翻译4. 您平时是否会阅读文言文？B. 偶尔阅读C. 很少阅读D. 从不阅读5. 您认为以下哪种翻译方式更易于理解文言文？A. 直译B. 意译C. 直译与意译相结合D. 其他（请说明）6. 您认为以下哪种翻译风格更符合文言文的韵味？A. 简洁明快B. 娓娓道来C. 严谨规范D. 其他（请说明）7. 您在阅读文言文时，遇到以下哪种情况较多？A. 不懂字词B. 不懂语法C. 不懂文化背景D. 不懂翻译技巧E. 以上都是8. 您认为以下哪种翻译工具对您帮助最大？A. 纸质词典B. 在线词典D. 翻译软件E. 其他（请说明）三、文言文翻译需求9. 您认为以下哪种翻译类型对您最有价值？A. 文言文原文翻译B. 文言文选段翻译C. 文言文经典作品翻译D. 文言文现代作品翻译E. 其他（请说明）10. 您对文言文翻译有哪些具体需求？A. 译文准确、易懂B. 译文保持文言文的韵味C. 译文包含丰富的文化背景D. 译文提供详细的注释E. 其他（请说明）11. 您认为以下哪种翻译质量最满意？A. 译文准确、通顺B. 译文简洁、明了C. 译文具有艺术性D. 译文具有较高的学术价值E. 其他（请说明）四、其他建议12. 您对文言文翻译有何建议？A. （请说明）13. 您认为如何提高文言文翻译的质量？A. （请说明）再次感谢您参与本次调查问卷，您的宝贵意见将对我们产生重要影响。
集装箱码头调查问卷
1、对于集装箱码头普遍拥有良好的地理位置，你是否认同？【单选题】
○ A.认同
○ B.不认同
2、你所在集装箱码头能为有特殊装卸需求的客户提供特别的解决方案吗？【单选题】
○ A.可以
○ B.不可以
3、你所在的集装箱码头有足够数量的机械参与每一次的作业吗？【单选题】
○ A.有
○ B.没有
4、你所在的集装箱码头可以提供24小时的全天候服务吗？【单选题】
○ A.可以
○ B.不可以
5、你所在的集装箱码头具有现代化集装箱运输专业人才吗？【单选题】
○ A.有
○ B.没有
6、你所在的集装箱码头当船舶到港时能够马上靠泊，无拥堵现象？【单选题】
○ A.能
○ B.不能
7、你所在的集装箱码头有没有拥有众多的挂靠航线与班轮？【单选题】
○ A.有
○ B.没有
8、你所在的集装箱码头在作业中能保持货物的完整性，货损率低吗？【单选题】
○ A.能
○ B.不确定
○ C.不能
9、你所在的集装箱码头可以在网上查看到准确完整的并实时更新的信息吗？【单选题】
○ A.可以
○ B.不可以
10、你所在的集装箱码头具有完善的计算机生产管理系统吗？【单选题】
○ A.有
○ B.没有
11、你所在的集装箱码头普遍拥有良好的应急反应能力吗？【单选题】
○ A.有
○ B.不确定
○ C.没有
12、你所在的集装箱码头，工作人员总是乐于向客户提供帮助吗？【单选题】
○ A是的
○ B.不确定
○ C.不是
13、你所在的集装箱码头的员工有没有拥有良好的专业技能？【单选题】
○ A.有
○ B.没有。
尊敬的译员：您好！为了更好地了解我国译员的生存状况，提高译员的社会地位和职业满意度，我们特此开展本次调查。
本问卷采取匿名方式，所有信息仅用于统计分析，请您放心填写。
感谢您的参与与支持！一、基本信息1. 您的性别是？A. 男B. 女2. 您的年龄范围是？A. 18-25岁B. 26-35岁C. 36-45岁D. 46-55岁E. 56岁以上3. 您的最高学历是？A. 高中及以下B. 大专C. 本科D. 硕士E. 博士及以上4. 您从事翻译工作的年限是？A. 1年以下B. 1-3年C. 3-5年D. 5-10年E. 10年以上二、工作状况5. 您目前的主要工作形式是？A. 自由职业B. 在职翻译C. 翻译公司员工D. 其他6. 您主要从事哪种类型的翻译工作？A. 文学翻译B. 商务翻译C. 技术翻译D. 法律翻译E. 其他7. 您每月平均翻译字数是多少？A. 10000字以下B. 10001-20000字C. 20001-30000字D. 30001-50000字E. 50000字以上8. 您每月的平均收入是多少？A. 5000元以下B. 5001-10000元C. 10001-20000元D. 20001-50000元E. 50000元以上9. 您认为自己的翻译水平如何？A. 优秀B. 良好C. 一般D. 较差E. 非常差10. 您是否接受过专业翻译培训？A. 是B. 否三、职业发展11. 您认为自己的职业发展前景如何？A. 非常好B. 较好C. 一般D. 较差E. 非常差12. 您是否愿意继续从事翻译工作？A. 是B. 否13. 您认为影响您职业发展的主要因素有哪些？（可多选）A. 翻译技能B. 行业经验C. 个人能力D. 社会认可度E. 经济收入F. 其他（请注明）四、生活状况14. 您目前的生活状态如何？A. 满意B. 一般C. 不满意15. 您是否面临较大的生活压力？A. 是B. 否16. 您认为自己的生活质量如何？A. 高B. 一般C. 低17. 您认为自己的健康状况如何？A. 良好B. 一般C. 较差五、其他18. 您对我国翻译行业的现状有何评价？（可多选）A. 发展迅速B. 竞争激烈C. 潜力巨大D. 缺乏规范E. 其他（请注明）19. 您对我国翻译行业的发展有何。
针对港口的调查问卷1、本港口的基本情况。
（在哪一年由哪些投资方投资的？主要经营的业务是什么？港口的基础设施与物流配套设备如何？岸线长度与水深、泊位吨数、堆场与仓库的功能和面积、自动装卸搬运设备、运力与规模、船型与数量等）2、本港口的吞吐能力是多少？目前年营运能力如何？是否可以满足需求？港口目前是否有在建的项目？3、本港口的整车物流具体操作流程是什么？是否是一体化全程物流外包？是否开展水陆联运？（比如车辆从整车厂到港口的运输谁负责、车辆在港口的堆放、装船和卸船、卸船后的存放以及运输到销售地由谁负责）4、本港口的整车物流的收费项目有哪些？请仔细讲解一下各收费项目的内容。
5、港口的主要客户是哪些？与这些客户相关联的业务是哪些？业务量如何？本港口与车企、物流商、船商、代理商的联系程度如何？有没有进行长期合作？有哪些方面的优惠？6、港口的信息化程度如何？是否有信息平台与代理商、车企、物流商进行对接？如何与客户进行业务结算，便利性和保障程度如何？7、请提供本港口的地理位置、港口的平面布局图以及航运的路线、里程的资料。
8、本港口与国内四大港口（天津、上海、广州、重庆）相比（比如港口目前具有的软硬件条件、业务量、合作伙伴等），具有哪些优势与不足？9、在长江流域，本港口的地位如何？周边地区的整车业务是否在本港口进行运输或者中转？为什么？是否有下一步吸引周边地区整车业务的计划，打造中部航运中心？10、整车到港口后多久可以上船运走？是否因为车辆不够而无法开船导致船期延误？是否存在航班的不稳定情况（比如有车没船、船期的不确定性、运输风险）？整车的装卸效率如何（自动化操作水平）？整车物流的水运的操作上应该如何改善使得整车运输更加便利？11、港口整车运输的车辆质损率、正点运输率、物流费用指标、客户满意率、仓储质量管理中的堆场（仓库）利用率、船舶和轿运车的负载率（利用率）和对流率如何？12、本港口是如何揽到货源，如何给客户提供一个低成本、缩短运输时间又运输稳定的保证？港口是否将不同车企的车辆进行拼装运输，提高资源使用率？本港口与其他港口是否进行合作（比如运价同盟、航线同盟、共同配船）等？13、水运与公路、铁路存在哪些方面的优势和劣势？港口如何弥补这方面的不足，采取哪些措施吸引车企进行整车水运？14、港口十一五的运作情况如何，取得哪些方面的成就，存在哪些方面的不足？十二五的规划有哪些（比如扩建码头、增开业务类型、加强与车企和物流商的合作）？。
survey的翻译调查问卷的翻译:Survey: 调查问卷Thank you for participating in this survey. We value your feedback and opinions. 感谢您参与此项调查问卷。
我们重视您的反馈和意见。
Please take a few minutes to answer the following questions. 请花几分钟回答以下问题。
1. Personal Information: 个人信息- Name: 姓名- Age: 年龄- Gender: 性别- Occupation: 职业- Country of residence: 居住国家2. General Questions: 一般问题- How often do you use social media platforms? 您多久使用一次社交媒体平台？- Which social media platforms do you use the most? 您最常使用哪些社交媒体平台？- What is the purpose of your social media usage? 您使用社交媒体的目的是什么？- How satisfied are you with the user interface of social media platforms? 您对社交媒体平台的用户界面满意度如何？3. Advertising and Marketing: 广告和营销- How often do you come across sponsored content on social media? 您在社交媒体上多久遇到一次赞助内容？- Do you find sponsored content relevant to your interests? 您认为赞助内容与您的兴趣相关吗？- Have you ever made a purchase based on an advertisement you saw on social media? 您是否曾根据在社交媒体上看到的广告而进行购买？- How likely are you to recommend a product or service to others based on social media advertisements? 基于社交媒体广告，您有多可能向他人推荐产品或服务？4. Privacy and Security: 隐私和安全- How concerned are you about your personal information being shared on social media platforms? 您对个人信息在社交媒体平台上被分享有多担忧？- Have you ever experienced a privacy breach on a social media platform? 您是否曾在社交媒体平台上遇到过隐私泄露？- Do you trust social media platforms to protect your personal data? 您是否相信社交媒体平台能够保护您的个人数据？- What measures do you take to protect your privacy on social media? 您采取哪些措施保护您在社交媒体上的隐私？5. Future Trends: 未来趋势- Do you believe social media will continue to grow in popularity? 您是否认为社交媒体将继续流行？- What new features or improvements would you like to see in social media platforms? 您希望在社交媒体平台中看到哪些新功能或改进？- How do you think social media will evolve in the next five years? 您认为未来五年社交媒体会如何发展？Thank you again for your participation! 感谢您再次参与！。
尊敬的受访者：您好！为了更好地了解我国港口货轮的现状，以及相关问题的存在和改进方向，我们特此开展本次问卷调查。
您的宝贵意见将对我国港口货轮行业的发展具有重要意义。
本问卷采取匿名方式，所有信息仅用于统计分析，请您放心填写。
感谢您的支持与配合！一、基本信息1. 您的性别：（）男（）女2. 您的年龄：（）18岁以下（）18-25岁（）26-35岁（）36-45岁（）46-55岁（）56岁以上3. 您的职业：（）企业员工（）政府机关工作人员（）科研人员（）学生（）其他4. 您所在的城市：_____________________________二、港口货轮现状5. 您所在城市的港口吞吐量情况如何？（）很大（）较大（）一般（）较小（）很小6. 您认为我国港口货轮的运营效率如何？（）很高（）较高（）一般（）较低（）很低7. 您所在城市的港口是否存在拥堵现象？（）是（）否8. 您认为港口拥堵的主要原因是什么？（）港口设施不足（）船舶调度不合理（）港口管理不规范（）其他（请注明）：__________________ 9. 您认为我国港口货轮的环保状况如何？（）很好（）较好（）一般（）较差（）很差10. 您认为我国港口货轮的船员素质如何？（）很高（）较高（）一般（）较低（）很低三、港口货轮问题及改进建议11. 您认为我国港口货轮行业存在哪些主要问题？（）船舶老旧（）船员短缺（）船舶污染（）港口拥堵（）其他（请注明）：__________________12. 针对上述问题，您认为有哪些改进措施？（）加强船舶更新换代（）提高船员培训质量（）加强环保措施（）优化港口调度（）其他（请注明）：__________________13. 您认为政府、企业和社会在解决港口货轮问题中应承担哪些责任？（）政府：__________________（）企业：__________________（）社会：__________________14. 您对我国港口货轮行业的未来发展有何期待？_____________________________感谢您参与本次问卷调查！您的宝贵意见将为我们提供有益的参考。
尊敬的受访者：您好！为了更好地了解我国外贸港口的运营状况、存在问题及发展需求，我们特此开展本次调查。
您的宝贵意见将对我国外贸港口的发展起到积极的推动作用。
本问卷采取匿名方式，所有信息仅用于统计分析，请您放心填写。
感谢您的支持与配合！一、基本信息1. 公司名称：2. 所属行业：3. 企业规模（请选择）：A. 小型B. 中型C. 大型4. 您在公司的职位：A. 高层管理人员B. 中层管理人员C. 基层员工D. 自主创业者二、外贸港口运营状况1. 您公司的主要进出口业务涉及哪些领域？（可多选）A. 制造业B. 加工贸易C. 服务业D. 农业E. 其他（请注明：__________）2. 您公司的主要进出口货物类型？（可多选）A. 纺织品B. 服装C. 电子产品D. 机械E. 化工产品F. 食品G. 其他（请注明：__________）3. 您公司对外贸港口的满意度如何？（请选择）A. 非常满意B. 比较满意C. 一般D. 不太满意E. 非常不满意4. 您认为外贸港口在哪些方面需要改进？（可多选）A. 硬件设施B. 软件服务C. 通关效率D. 货运成本E. 信息化水平F. 其他（请注明：__________）三、外贸港口存在问题1. 您认为外贸港口目前存在哪些主要问题？（可多选）A. 货运拥堵B. 通关时间长C. 环保问题D. 货物安全E. 信息化程度低F. 其他（请注明：__________）2. 您认为这些问题对您公司的业务产生了哪些影响？（请简要描述）四、外贸港口发展需求1. 您认为外贸港口在未来发展中应重点关注哪些方面？（可多选）A. 提高硬件设施水平B. 提升软件服务水平C. 加快通关效率D. 降低货运成本E. 提高信息化水平F. 其他（请注明：__________）2. 您对公司未来外贸业务的发展有何期望？（请简要描述）感谢您的参与！我们承诺对您的个人信息严格保密，并将对本次调查结果进行统计分析，为我国外贸港口的发展提供有益参考。
尊敬的受访者：您好！为了更好地了解我国港航资源的现状，为相关政策制定和行业发展提供科学依据，我们特开展此次调查。
本问卷采取匿名方式，所有信息仅用于统计分析，请您根据实际情况认真填写。
感谢您的支持与配合！一、基本信息1. 您的性别：（）男（）女2. 您的年龄：（）18岁以下（）18-25岁（）26-35岁（）36-45岁（）46-55岁（）56岁以上3. 您的职业：（）政府机关（）企业（）事业单位（）科研机构（）其他4. 您所在地区：（）东部地区（）中部地区（）西部地区（）东北地区二、港航资源现状5. 您所在地区港口吞吐量情况：（）增加（）持平（）减少6. 您所在地区港口货物种类：（）集装箱（）散杂货（）液体货（）其他7. 您所在地区港口设施建设情况：（）完善（）较好（）一般（）较差8. 您所在地区港口信息化程度：（）高（）较高（）一般（）较低9. 您所在地区航道水深情况：（）满足现有船舶需求（）基本满足（）不满足10. 您所在地区航道维护情况：（）良好（）较好（）一般（）较差11. 您所在地区港口集疏运体系：（）完善（）较好（）一般（）较差12. 您所在地区港航企业运营情况：（）盈利（）持平（）亏损13. 您所在地区港航企业技术创新情况：（）先进（）较好（）一般（）落后三、港航资源问题及建议14. 您认为当前港航资源存在哪些主要问题？（可多选）（）港口资源过剩（）港口资源短缺（）航道水深不足（）航道维护不力（）港航企业运营困难（）港航企业技术创新不足（）其他15. 针对上述问题，您有哪些建议？（可多选）（）优化港口资源布局（）加强航道建设与维护（）提升港航企业运营效率（）加大技术创新投入（）加强政策扶持（）其他四、其他16. 您对此次调查问卷的满意度：（）非常满意（）满意（）一般（）不满意（）非常不满意17. 您对港航资源发展的期望：（）提高港口吞吐能力（）优化港口资源配置（）提升航道通航条件（）加强港航企业竞争力（）促进港航产业转型升级（）其他感谢您参与此次调查！您的宝贵意见将对我国港航资源发展产生积极影响。
尊敬的受访者：您好！为了全面了解我国码头堆场现状，优化堆场管理，提高码头运营效率，我们特开展此次调查。
本问卷采取匿名方式，所有信息仅用于统计分析，请您放心填写。
感谢您的支持与配合！一、基本信息1. 您的性别：（）男（）女2. 您的年龄：（）18岁以下（）18-25岁（）26-35岁（）36-45岁（）46-55岁（）56岁以上3. 您所在行业：（）港口运输（）物流企业（）政府部门（）其他4. 您在码头堆场工作年限：（）1年以下（）1-3年（）3-5年（）5-10年（）10年以上二、码头堆场管理现状5. 您所在码头堆场的占地面积：（）小于1万平方米（）1-3万平方米（）3-5万平方米（）5-10万平方米（）10万平方米以上6. 您所在码头堆场的货物吞吐量：（）小于1万吨（）1-3万吨（）3-5万吨（）5-10万吨（）10万吨以上7. 您认为堆场管理中存在的问题有：（）货物堆放不规范（）堆场利用率低（）设备老化（）信息化程度低（）安全措施不到位（）其他（请说明）8. 您认为堆场管理中哪些问题最为突出？（）堆场利用率低（）设备老化（）信息化程度低（）安全措施不到位（）其他（请说明）三、堆场运营现状9. 您所在码头堆场的货物种类：（）单一货物（）多种货物10. 您认为堆场货物种类对堆场运营的影响：（）有较大影响（）有一定影响（）影响不大（）没有影响11. 您认为堆场运营中存在的问题有：（）货物搬运效率低（）货物周转速度慢（）服务质量不高（）信息化程度低（）安全措施不到位（）其他（请说明）12. 您认为堆场运营中哪些问题最为突出？（）货物周转速度慢（）服务质量不高（）信息化程度低（）安全措施不到位（）其他（请说明）四、堆场设备与设施现状13. 您所在码头堆场的机械设备种类：（）装卸机械（）搬运机械（）其他（请说明）14. 您认为堆场机械设备存在的主要问题有：（）设备老化（）维护保养不到位（）操作人员技能不足（）其他（请说明）15. 您认为堆场设施存在的主要问题有：（）堆场布局不合理（）装卸设施不完善（）信息化设施不足（）其他（请说明）五、堆场安全与环保现状16. 您认为堆场安全管理中存在的问题有：（）安全意识不足（）安全措施不到位（）应急预案不完善（）其他（请说明）17. 您认为堆场环保工作中存在的问题有：（）环保设施不完善（）环保意识不足（）废弃物处理不当（）其他（请说明）六、堆场未来发展建议18. 您认为堆场未来发展的重点应放在哪些方面？（）提高堆场利用率（）优化堆场布局（）引进先进设备（）加强信息化建设（）提升安全管理水平（）其他（请。
尊敬的码头工人朋友：您好！为了更好地了解我国码头工人的工作、生活现状，我们特开展此次问卷调查。
您的宝贵意见将对我国码头工人权益保障和改善工作环境起到积极的推动作用。
本问卷采取匿名方式，所有信息仅用于统计分析，请您放心填写。
感谢您的支持与配合！一、基本信息1. 您的性别是？（）男（）女2. 您的年龄范围是？（）18-25岁（）26-35岁（）36-45岁（）46-55岁（）56岁以上3. 您所在的码头类型是？（）外贸码头（）内贸码头（）其他4. 您在码头工作的年限是？（）1年以下（）1-3年（）4-6年（）7-10年二、工作环境与条件5. 您所在码头的劳动强度如何？（）轻松（）一般（）较重（）很重6. 您每天的工作时长是？（）8小时以内（）8-10小时（）10-12小时（）12小时以上7. 您的工作环境是否存在安全隐患？（）存在（）不存在（）不清楚8. 您所在码头的劳动保护措施是否完善？（）完善（）一般（）不完善9. 您是否了解并使用了劳保用品？（）了解并使用（）了解但未使用10. 您所在码头的休息设施如何？（）良好（）一般（）较差三、薪酬福利11. 您的月均收入是多少？（）3000元以下（）3000-5000元（）5000-8000元（）8000元以上12. 您的薪酬构成包括哪些？（）基本工资（）加班费（）奖金（）其他13. 您所在码头是否提供社会保险？（）提供（）未提供14. 您所在码头是否提供住房补贴？（）提供（）未提供15. 您对目前的薪酬福利是否满意？（）基本满意（）不满意四、工作生活与权益保障16. 您在码头上班期间是否受到过不公平对待？（）是（）否17. 您是否了解自己的劳动权益？（）了解（）不了解18. 您所在码头是否存在拖欠工资现象？（）是（）否19. 您认为当前码头工人的权益保障情况如何？（）较好（）一般（）较差20. 您认为有哪些措施可以改善码头工人的工作环境和生活条件？（）提高薪酬待遇（）加强劳动保护（）完善社会保障（）其他感谢您抽出宝贵时间参与本次问卷调查！祝您工作顺利，生活愉快！本问卷由XX单位XX部门发起，旨在了解我国码头工人的工作、生活现状，为改善码头工人的工作环境和生活条件提供参考。
1、Terminal Information and Port Regulations (Ref OCIMF Criteria 1.4) 终端信息和港口规章（Ref OCIMF Oil Companies International Marine Forum 石油公司国际海运论坛裁判标准 1.4）Are appropriate Terminal Information & Port Regulations booklets provided to the vessel? (e.g. includes terminal & pre-arrival, operational,safety & security, environmental information)可以给这艘船只提供适当的终端信息或者港口规章小册子吗？（例如：包括终端以及到达前、可操作性业务、安全性及防护措施安全设备、环境信息等情况）Are all vessels briefed on Emergency procedures and signals ？所有船只都简报紧急应变程序和信号吗？Is the information provided in English?提供的是英语资料信息吗？(Note: the local working language may be used, but only if all ships crews understand the local language)（备注：或许可以使用当地工作语言，但只有当所有船舶船员了解当地语言的情况下才可以。
）Security (Ref OCIMF Criteria 1.5)安全防护措施（Ref OCIMF 标准 1.5）Is there an approved security plan in place? (where the jetty is used for international traded vessels does the terminal have an assigned number)安全计划是否核准到位？（码头用于国际交易，那么船只终端是否有分配的编号）Is security on the jetty effectively managed? (this should include a properly trained PFSO, anddeputies where required)在码头上安全防护措施能有效的管理吗？（这应当包括受过适当训练的邮信贷供员以及必需的副手）Manning Levels (Ref OCIMF Criteria 1.6)配备人员水平（Ref OCIMF 标准 1.6）Are jetty and vessel operations monitored effectively?码头和船只的运行是受到有效监管吗？Are personnel available to react in the event of anemergency?万一发生突发事故职员是否能够及时反应、疏散？In the case of de-manned operations at the jetty, are CCTV/ Monitoring, emergency shutdown and communications systems in place to ensure operational standards are maintained?在码头取消载人营运的情况下，中央电视台信号/维护监测、事故关机、通信设备等多种系统，能够确保业务运行标准的正常维护吗？Training of Personnel (Ref OCIMF Criteria 1.7)职员培训(Ref OCIMF 标准 1.7)Are jetty personnel trained and competent in the duties they are assigned to perform?是否分配一些训练有素、经验丰富，完全能够胜任的码头人员去执行工作？Berth Compatibility (Ref OCIMF Criteria 1.9)泊位兼容性（Ref OCIMF 标准 1.9）Is the list of vessel acceptance criteria for each jetty in accordance with industry guidance and appropriate at each berth?船只认可的名单是每个码头按照行业指导和泊位相称的标准吗？2.0 PORT OPERATIONSWater Depth Surveys(Ref OCIMF Criteria 2.2)水深度问卷调查 (Ref OCIMF 标准 2.2)Are up-to-date records of the water depths at the jetty and in the immediate vicinity of the jetty available?现在码头附近可利用的最深处水位处于最新记录状态吗？Do depth surveys take account of any potential siltation, scouring or structural changes in vicinity, which may require more frequent surveys?深度调查是要考虑到对附近潜在的淤积、冲刷处、结构变化等因素做更多的频繁调查吗？Over-the-Tide Cargo Operations(Ref OCIMF Criteria 2.6)在潮船货营运业务（Ref OCIMF 标准 2.6）Are procedures in place to control over-the-tide cargo operations?在潮船货营运业务的操作是在合适的地方控制的吗？3.0 JETTY LAYOUT/PHYSICAL CONSIDERATIONSElectrical Equipment (Ref OCIMF Criteria 3.1)电气设备（Ref OCIMF 标准 3.1）Is all electrical equipment in good condition?所有电气设备处于良好状态吗？Do electrical installations comply with hazardous zone requirements?电气装置遵守危险地带的要求吗？Fendering (Ref OCIMF Criteria 3.2)护舷垫（Ref OCIMF 标准 3.2）Are fender systems appropriate for the size of vessels using the berth/jetty?护舷系统适合大小船只使用的泊位/码头吗？Are fender systems in good condition and well maintained?护舷系统处于良好状态并得到妥善维护吗？Lifting Equipment (Ref OCIMF Criteria 3.3)起重设备 (Ref OCIMF 标准 3.3)Is equipment clearly marked with SWL, range limits,test dates etc?设备上是明确标有 SWL 、范围限制、设备测试日期等吗？Is equipment in good order and well maintained?(e.g., cranes, derricks, slings, strops, shackles, wires and containers etc.)设备处于良性运转并得到妥善维护吗？（例如起重机、井架、吊索、环索、枷锁、电线和容器等。
）Lighting (Ref OCIMF Criteria 3.4)照明设备(Ref OCIMF 标准 3.4)Is the lighting adequate around the manifold/cargo transfer area?照明能足够环绕到货物运输区域吗？Is the lighting adequate on mooring dolphins, gangway area, approach routes and evacuation routes?照明适用于系泊桩墩、舷梯区域、路线和疏散路线吗？Are the lights in good condition and well maintained?照明处于良好状态并得到妥善维护吗？Ship/Shore Electrical Isolation (Ref OCIMF Criteria 3.5)船/岸电隔离（Ref OCIMF 标准 3.5）Are all cargo and vapour lines properly insulated?所有的货物和蒸汽线有恰当的隔热处理吗？Is the integrity of the insulation flange maintained?保持绝缘法兰的完整性了吗？If a bonding cable is used, is it fitted with an intrinsically safe isolation switch, and is the procedure for its use posted, understood and followed?如果使用粘结式锚索，是否做到使它装有安全型隔离开关，并按照其张贴使用的程序来理解和遵循了呢？Terminal Layout and Design (Ref OCIMF Criteria 3.6)终端布局和图样设计（Ref OCIMF 标准 3.6）Is there provision for safe access of pedestrians to jetties and berths?有为行人提供通向码头和泊位的船内安全通道之规定吗？Is there adequate provision for vehicular access, traffic flow and parking space?为车辆通道、运输流量和停车位有足够预备吗？Is there safe access to work areas and remote equipment?对于工作间和远程设备有船内安全通道吗？Is the terminal unlikely to be affected by incidents at neighbouring facilities?终端或航站楼不太可能会受到邻近设施事件影响吗？Are pipelines protected from accidental impact/damage?管道能免受意外撞击/毁坏吗？Is provision made for access of the emergency services?有用于突发事件服务通道的规定吗？4.0 SHIP/SHORE INTERFACEMoorings (Ref OCIMF Criteria 4.1)系泊处（设备）（Ref OCIMF 标准 4.1）Is mooring equipment (e.g. winches, hooks, dead-man switches etc)operational and in good condition?系泊设备（例如：绞车、护柱钩、死料柱开关）是否可操作且状况良好？Are shore moorings (if used) in good condition and well maintained?系泊岸（如果使用）是状况良好且得到妥善维护吗？Are terminal mooring patterns used/understood?码头系泊设备模式是在理解下正常使用吗？Are moorings layouts acceptable? (e.g. clear of obstructions at all states of tide and vessel condition, adequate number of bollards/hooks etc)系泊设备布局是可以接受的吗？Ship/Shore Access (Ref OCIMF Criteria 4.2)船岸通道 (Ref OCIMF 标准 4.2)Is there a safe means of access to/from the vessel? (e.g. is it in good condition, is there good lighting, is a safety net rigged if required, is a lifebuoy in place on vessel, is there an audible alarm to indicate an automated gangway is about to move, andare there suitable warning signs)该船只有从岸安全通道吗？（例如处于良好状态，还有良好照明，有必须的安全操作，在上船的地方有救生圈，有可以移动的自动化跳板声音报警指示，并在合适的位置有警示标志）Is provision made on the berth/jetty for safe ship/shore access? (e.g. clear space on berth/jetty at all states of the tide)为安全保险起见，在泊位/码头上的船岸通道有规定吗？（例如：在泊位/码头要明确所有国家潮汐）Ship/Shore Safety Check List (Ref OCIMF Criteria 4.3)船岸安全检查表（Ref OCIMF 标准 4.3）Is the SSSCL completed jointly and correctly?SSSCL 的完成是正确联结的吗？Is there evidence of this? (e.g. are all the requirements met - scuppers, fire-wires, etc.) 有这方面的证据吗？（例如：满足所有气象要求--排水口、防火电线等。
