走遍美国 英汉对照文本

走遍美国篇一：走遍美国第一课课文中英对照走遍美国第一课：Linden Street 林登大街46号Excuse me. My name is Richard Stewart.对不起我叫Richarrd Stewart I’m a photographer.我是一位摄影师。

May I take a picture of you and your little boy? 我可以替你和你的小男孩拍一张照吗? What’s it for? 是做什麽用的It’s for a book.是为一本书拍的。

You’re writing a book?你在写一本书吗?It’s a book of pictures.这是一本摄影集。

I call it Family Album, U.S.A. 我称之为美国写真真Oh, that’s a nice idea.噢这想法不错。

Well, it’s fine if you take our picture.你想拍我们的照就就请吧I’m Martha Vann.我叫Martha Vann。

Thank you. I appreciate your help.谢谢很感谢的帮帮助I’m Richard. What’s your name?我是Richard 你叫适谗Gerald. Gerald。

How old are you, Gerald? Gerald 你今年多大大Five. 五岁。

And where do you live? 你们住在哪We live in California. 我们住在Californiaa 。

Well, welcome to New York. 噢欢迎你们到纽约约来OK, just a second. 好了请稍等一下。

I’m almost ready here. 我快要准备就绪了。

Can I help you? 我能帮你忙吗Oh, please. 噢太好了。

走遍美国英汉对照文本〔Family Album〕全世界英语教学中的“第一大片〞！全球35个国家同步使用的原汁原味的当代美国英语生活化美语教材。

目录：01 46 Linden Street(01林登大街46号) 02 The Blind Date(02介绍会面) 03 Grandpa's Trunk(03祖父的行李箱) 04 A Piece of Cake(04轻而易举) 05 The Right Magic(05钓鱼秘决) 06 Thanksgiving(06感恩节) 07 Men's Best Friend(07人类最好的朋友) 08 You're Going to Be Fine(08早日康复) 09 It's Up to You(09由你决定) 10 Smell the Flowers(10忙里偷闲) 11 A Place of Our Own(11自己的房子) 12 You're Tops(12你是高手) 13 A Real Stewart(13真正的Stewart家后代) 14 Playing Games(14做游戏) 15 Second Honeymoon(15二度蜜月) 16 Full of Surprises(16意外惊喜) 17 Photo Finish(17大功告成) 18 Making a Difference(18当仁不让) 19 I Do(19我愿意) 20 Quality Time(20黄金时间) 21 A Big Fish in a Little Pond(21小池塘里的大鱼) 22 Career Choices(22职业选择) 23 The munity Center(23社区中心) 24 Parting Friends(24告别朋友) 25 Country Music(25乡间音乐) 26 Opening Night(26首展之夜)Chapter 1: 46 Linden Street 林登大街 46 号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起我叫 Richard StewartI'm a photographer. 我是一位摄影师。

46 Linden Street 林登大街46号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起，我叫Richard Stewart。

I'm a photographer. 我是一位摄影师。

May I take a picture of you and your little boy? 我可以为你和你的小男孩儿拍一张照片吗？What's it for? 做什么用？It's for a book. 是为一本书拍的。

You're writing a book? 你在写一本书吗?It's a book of pictures. 这是一本摄影集。

I call it Family Album, U.S.A. 我称之为“走遍美国”。

Oh, that's a nice idea. 噢,这想法不错。

Well, it's fine if you take our picture. 你想为我们拍照就请吧。

I'm Martha Vann. 我叫Martha Vann。

Thank you. I appreciate your help. 谢谢。

很感谢你的帮助。

I'm Richard. What's your name? 我是Richard，你叫什么？Gerald. Gerald。

How old are you, Gerald? Gerald,你今年多大？Five. 五岁。

And where do you live? 你们住哪？We live in California. 我们住在加利福尼亚州。

Well, welcome to New York. 噢，欢迎你们到纽约来。

OK, just a second. 好了，请稍等一下。

I'm almost ready here. 我快要准备好了。

Can I help you? 我能帮你忙吗？Oh, please. 噢，太好了。

第一课Excuse me.My name is Richard Stewart.对不起，我叫Richard Stewart，I'm a photographer.我是一位摄影师。

May I take a picture of you and your little boy?我可以替你和你的小男孩拍一张照吗？What's it for?是做什么用的？It's for a book.是为一本书拍的。

You're writing a book?你在写一本书吗?It's a book of pictures.这是一本摄影集。

I call it Family Album,U.S.A.我称之为「美国写真」。

Oh,that's a nice idea.噢，这想法不错。

Well,it's fine if you take our picture.你想拍我们的照，就请吧。

I'm Martha Vann.我叫Martha Vann。

Thank you.I appreciate your help.谢谢，很感谢你的帮助。

I'm Richard.What's your name?我是Richard，你叫什么？Gerald.Gerald。

How old are you,Gerald?Gerald，你今年多大啦？Five.五岁。

And where do you live?你们住在哪里？We live in California.我们住在California。

Well,welcome to New York.噢，欢迎你们到纽约来。

OK,just a second.好了，请稍等一下。

I'm almost ready here.我快要准备就绪了。

Can I help you?我能帮你忙吗？Oh,please.噢，太好了。

Hold Gerald's hand,please.Great!请握住Gerald的手。

46 Linden Street :ⱏ$㸫46 ªACT IExcuse me. My name is Richard Stewart.¼ϡfl,fiªRichard Stewart o I'm a photographer. fi%—ƒⱏᕅfioMay I take a picture of you and your little boy? fiªfifiƒªƒfiⱏᄽfl —fi✻ƒ¼?What's it for? fl‡$?It's for a book. %fi—$кoYou're writing a book? ƒflfi—$к¼?It's a book of pictures. 䖭%—$ⱏᕅ‰oI call it Family Album, U.S.A. fiƒ$fi“]䘡㕢¾”oOh, that's a nice idea. శ,䖭ᛇ⊩ϡ‰oWell, it's fine if you take our picture. ƒᛇfifiӀ✻ህ䇋ⱏoI'm Martha Vann. fiªMartha Vann oThank you. I appreciate your help. 䇶䇶oⱏ䇶ƒᐂⱏoI'm Richard. What's your name? fi% Richard,ƒªfl‡?Gerald.Gerald oHow old are you, Gerald? Gerald,ƒ÷¢fi$?Five. AyoAnd where do you live? ƒӀfi‰?We live in California. fiӀfiflⱏfi⽣ሐºᎲoWell, welcome to New York. శ,½䖢ƒӀfi㑺ᴹoOK, just a second. དf,䇋ⱏ—foI'm almost ready here. fi¼㽕‰ⱏདfoCan I help you? fi㛑ᐂƒᖭ¼?Oh, please. శ,ⱏདfoHold Gerald's hand, please. Great! 䇋¼fi Gerald $o ད!Now point to the buildings. ‰fl䇋ѯ%ㄥfloTerrific! ད©f!Give Mommy a kiss, Gerald. Nice! Gerald,—¾ⱏ,½! Thank you, Gerald.䇶䇶ƒ,Gerald oAnd thank you, Mrs. Vann. 䇶䇶,Vann ⱏⱏoOh, my pleasure. శ,ϡØ⇨oWe'll be looking for your book. fiӀ—¿$фƒкoThank you. Good-bye. Bye, Gerald.䇶䇶o$½o Gerald,$½o Thanks again. $ⱏⱏ䇶oOh, you're welcome. శ ,䇋ⱏØ⇨oHey, let me take your picture! ఓ,üfi㒭ƒ—fi✻ƒo Wonderful. Please. ད‰,䇋oAre you from New York? %fl㑺ᴹ¼? No,I'm from Greece. ϡ%,fi%fl$㜞ᴹo I'man exchange student. fi%—ৡçⱏᄺRoWhen did you come here? %fl‡ⱏᴹ䖭fl ?Three months ago. ϝϾ$$ⱏoYour English is very good.ƒø䇁䇈ᕫདoThanks. 䇶䇶༌༪oI studied English in school. fi%flᄺⱏ$ᄺø䇁oWould you like some coffee? 㽕ϡ㽕ᴹA¼?No, thank you. ϡf,䇶䇶oTell me about your book. 䇜䇜ƒкⱏoOh, it's not finished yet, శ,y¾$yfiobut I have some of the pictures. fi$fi$—ѯ✻ƒoWould you like to see them? 㽕ϡ㽕—?Yes. I'd like that. 㽕‰,fiᛇ—oHere they are. Family Album, U.S.A. ህfl䖭o]䘡㕢¾oIt's an album of pictures of the United States: %݇ƒ㕢¾…the cities, the special places, and the people. —ѯfif.—ѯ⡍ⱏk{fiþ$Ӏⱏᕅ½䕥oAnd these are pictures of people working: 䖭%$ӀIfl$ ✻ƒ…steelworkers, bankers, police, street v endors, fi¼I$.㸠㘠ਬ. 䄺ᆳ. 㸫fifi䋽.ambulance drivers, doctors.... ⱏ¼$偒ਬ.KR ……Oh, this is my father. He's a doctor. శ,䖭%fiçofl%—ৡKR o This is my mother. 䖭%fi oWhat's her name? ºªfl‡ৡy?Ellen.Ellen oMy younger brother, Robbie. 䖭%fi Robbie oHe goes to high school. flflL催$oThis is my sister Susan. 䖭%fiⱏⱏSusan oShe works for a toy company. ºfl—}⥽ⱏ¿¼Ifl oHere's my grandfather. He lives in Florida. 䖭%fi‰ç, flfiflfl Florida oAnd this is my wife Marilyn. 䖭%fiⱏⱏMarilyn oOh, she's very pretty. శ,ºⓖ҂oThanks. And what about your family? 䇶䇶oƒ}ᒁ?They are in Thessaloniki. flӀfifl Thessaloniki oThat's a large city in northern Greece. %$㜞"䚼—Ͼ$fifoBut now I'm living in the Bronx. ‰flfififl Bronx oWith a Greek-American family? 䎳$㺨㕢¾}ᒁfi¼?No. Hispanic. ϡ%,%$⧁ƒ䇁㺨}ᒁoOh no! It's five thirty. ¼ª,Ł㒣AAञfoWill you excuse me? fi}䰾foI have to meet my wife. fiᕫ$ⱏfiⱏⱏoIt was nice meeting you. 䴲¢催䘛½ƒoIt was a pleasure meeting you, too. fih催⺄fiƒoThanks for your help. 䇶䇶ƒᐂⱏoAnd good luck! I've got to go. ¾ƒད䖤,fiᕫ]foBy the way, I'm Richard.శ,fi f䇈,fiªRichard oWhat's your name??Alexandra. Alexandra oBye-bye, Alexandra. Thanks. $½,Alexandra o䇶䇶oBye-bye. Richard!Richard! You left your bag! $½,Richard! Ricchard!ƒf—Ͼⱏ㸠¿!======================================= Family Album, U.S.A.It's an album of pictures of the United States.Richard takes many pictures for his album.He photographs the cities like New York...and other special places.He photographs people working:police, ambulance drivers, steel workers, doctors.Philip Stewart, Richard's father, is a doctor.He's a pediatrician, a children's doctor.And Richard's mother, Ellen Stewart, is a home maker.His brother Robbie,is a student of Riverdale High School.He's 17.Richard has one sister.Her name is Susan.She works for a toy company in New York City.Malcolm Stewart is Richard's grandfather.He's 72 years old and lives in Florida.And this is Richard's wife, Marilyn Stewart.She is a fashion designer and a sales clerkin a boutique in New York City.。

46 Linden Street 林登大街46号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起，我叫Richard Stewart。

And I'm a photographer. 我是一位摄影师。

May I take a picture of you and your little boy? 我可以为你和你的小男孩儿拍一张照片吗？What's it for? 做什么用？It's for a book. 是为一本书拍的。

You're writing a book? 你在写一本书吗?It's a book of pictures. 这是一本摄影集。

I call it Family Album, U.S.A. 我称之为“走遍美国”。

Oh, that's a nice idea. 噢,这想法不错。

Well, it's fine if you take our picture. 你想为我们拍照就请吧。

I'm Martha Vann. 我叫Martha Vann。

Thank you. I appreciate your help. 谢谢。

很感谢你的帮助。

I'm Richard. What's your name? 我是Richard，你叫什么？Gerald. Gerald。

How old are you, Gerald? Gerald,你今年多大？Five. 五岁。

And where do you live? 你们住哪？We live in California. 我们住在加利福尼亚州。

Well, welcome to New York. 噢，欢迎你们到纽约来。

OK, just a second. 好了，请稍等一下。

I'm almost ready here. 我快要准备好了。

U46 Friendship So this is what you've been up to all this time. . . Man, look at allthis equipment! You know how to use all this stuff?I don't know how it all works technically. But I know how to make it work for my music.I just didn't know my sister was so cool.Oh, I want you to meet my friend Bill. He's the one that's cool. He's putting it all together.Bill--!Kevin, this is Bill. Bill, meet my brother, Kevin.Nice to meet you. How do you like San Francisco?It's great. Not too big, not too small.Rebecca, we only have the studio for an hour, so we better get crackin'. Oh, yeah, you bet. Kevin, you can sit in the control room. Let me know what you think of the song. Come this way.Hey, Jay. This is my brother, Kevin.Hey.Hello.Jay's the best engineer at the school. Is it OK if Kevin sits in here to watch?No problem. Grab a seat. We 'bout ready for a rehearsal?Yeah, all set.This is so exciting.I've been dreaming about this for years.Knock 'em dead!I'll do my best.It's a good thing we have a big car. Look at all these gifts.This one is the best.How does it feel to be home?Great! Are my other presents under the tree?Right where Santa left them.All right!This one's from Rebecca.Look! It's a baseball with autographs all over it!Oh, yeah? Who are all these people?They're the Oakland Athletics. This is the first baseman, and this is a pitcher.I'm so out of touch, I don't even know who they are. Once upon a time I used to know the names of the players.Well, Rebecca knows 'em.I got a present from Rebecca, too. It's a song she wrote. Wanna hear it? Sure.All right.It's nice to have you home, Alex.All the lights are shinin' bright down in the city. Shinin' like amillion dreams...Sometimes I feel like I'm upside down, and all those dreams are fallin' right past me. Everybody needs a dream catcher, someone to be there when your dreams start to fall...Everybody needs a dream catcher, someone to be there when the bad dreams are all you can see...Dream catcher...catch me...catch me.Oh, Rebecca. That was totally cool.Thanks. You really liked it?It was better than good-it was the best. I didn't know you could write songs like that!It was there. It just never had the chance to come out before.I'm glad I was here to see this.I'm glad you were, too.I wish Dad could have been here just now...Yeah, me too.We're going to mix this right now.Oh-What are ya doin'?I have to make a phone call.This is the Casa Mendoza restaurant. For reservations, please leave your name and number.Hi, Ramón. It's me. I did it! We just finished recording my song. The toughest critic I have.., my brother, Kevin...thinks it's really cool.I'm so excited...I can't wait till you can hear it. Bye.That's right, Rebecca's brother is in town. That's why she can't give the boys a lesson today. But the kids haven't seen each other for a while, so I thought they might like to practice together.Yes, a very good idea. Thank you.I'll pick you up in an hour, Alex. See you later.Bye.Come on, let's go practice in my room.Are you sure you heard your parents right?Yeah. They wanna go back to Taiwan.What a drag.I don't wanna go to Taiwan. Maybe I'll hate it there.Is it very far?It's a different country. I won't know anybody.Do they speak English there?I dunno. I think they speak Mandarin.I can speak Spanish...a little. But I don't think I'd like to move to Mexico.Yeah, we belong here.Well, do you really have to go to Taiwan?If my parents go, I guess I have to go, too. Do you have to move to L.A.?I don't know. My parents may have to go to court to figure out what to do with me.This is really bad, Alex.So we have to do something.Yeah.Hey, I have an idea. Maybe we can live together.My parents wouldn't let me do that.How come parents always make the decisions?Yeah, kids have rights, too.Why can't things just stay the way they are?And we could be friends and not have to move any place.Vincent, Alex de baba da dianhua lai shuo ta wan dian lai. Wu fen zhong nei, ta jiu dao le.Your father called. He's running a little late. He'll pick ya up in five minutes.Thank you, Mrs. Wang.You are welcome.What are you doing Saturday?You mean, New Year's? Nothing, I guess. Why?Well, this could be our last New Year's together, right?Yeah. Next year, I'll be in Taiwan, and you'll be in L.A.So let's make it the best New Year's before we've ever had!Yeah!I've got an idea.Is this idea gonna get us in trouble?Trouble? No way! Do you have any money?Yeah. In my bank.Wow! Sounds like a lot of money.Thirty-five dollars and fifty-two cents.And with my Christmas money, we could have a blast!What do you think?It's perfect. Thanks, Jay, for all your help.I gotta run. This took longer than I thought.Thanks, man. Maybe we'll work together again someday.Sounds good. I'll see you, Becky.Take care.It was nice meeting you, Kevin.See you later.Here it is...'Dream Catcher' by Rebecca Casey.It's hard to believe...Thanks.I'm gonna wait outside. Get some fresh air.We just have to close up the studio, and then I'll be right out.It was nice meeting you.Nice meeting you, too.Listen, I have to tell you something. I'm not coming back to school next term.You're kidding me...I'm just wasting time here. I'm heading to L.A. I've some friends in the record industry there, and they say if I'm there, they'll get me a job.I guess it wouldn't make any difference if I told you you were nuts. No. You have your dream and I have mine. Let's just hope my dream catcher lets in only the good dreams.I'm sure it will. I'm gonna miss you.Me, too. You have a great voice, girl.Take care of yourself.I will. You, too.U47 The Lost Boys Vincent, where are you going?Out. I'll be back...soon...Bye.This is gonna be an awesome New Year!The best!How much does it cost?Five dollars and fifty cents to get in, plus three dollars to rent the skates. Ya have some money?Yeah, tons. And this is where we go.Let's go!Oh, no. Where did the money go?Hello. Ah, hello. Mei-Lin...No, no Vincent's not here...Perhaps he's with his cousins...He's not?...His bank?...It's empty?...He took his money?... Did you find him?No.Where do you think he is?Wo ye meiyou touxu...("I'm not sure.") But I know who he is with. Alex Mendoza.Well, then don't worry. They probably went to the...library.On New Year's Eve?Where else could they be?Great...ah...Put those over there...yeah...in the corner.Ramón...Hi. Is this a bad time?Rebecca, no, Come in. This must be your brother, Kevin.Hi.Kevin and I are sightseeing-just checking out the city.This is a great time to be in San Francisco. New Year is one long party from morning till night.It sounds like my kinda town.I hope you don't mind if Kevin comes tonight.Not at all...I'd be honored to have Kevin here for our New Year's party. Put on your dancing shoes-the band is very good.I think we should go. He's really busy right now.I thought you wanted to play him your tape...Ramón, you're busy. We'll see you tonight.Forgive me, there is so much to do...Don't worry. We'll see ya later...Bye.Mr. Wang...This is my brother, Kevin. This is the father of one of the boys I give guitar lessons to.Nice to meet you.Nice to meet you, too. Have you seen Vincent today?No.Excuse me.Should we go?Wait. Something's wrong...Ramón, have you seen Vincent?No, Vincent hasn't been here all day.We don't know where he is. He didn't come home for lunch, and my wife is getting worried. Somebody saw him with Alex.That can't be. Alex's home. Let's call him see if he heard from Vincent. Vincent's missing.I heard. Is there anything I can do, Mr. Wang?I don't know, but thank you for offering.It's ringing.No one's answering. I'm going to have to go to the house to see if anything's wrong.Maybe your phone is out of order...No. The answering machine picked up.Sooner or later, we'll get a call from one of them. My wife is at home in case Vincent calls there. Is there anyone that can stay at your house to answer the phone?Kevin and I would be glad to answer the phone.I don't want to spoil your day.No. Those two boys are very important to me. I insist. Kevin and I will answer the phone at your house.I'm going out to drive around to see if I can find them. Please call my wife as soon as you have any information.I will. Jose...Kevin, I didn't think our New Year's Eve would turn out like this.Well, things happen.I just can't imagine what those boys are doing right now.Hey...It's New Year's. They're probably out celebrating.They're only ten...They wouldn't do that.You'd be surprised what kids will do. Do you remember when I ran away from home? I was only seven...Right. You went down two blocks and then chickened out.That's right. Kids'll do crazy things. Hey, tomorrow, this'll be funny. OK, we can go now!Alex! Alex! Alex!I don't think he's here.I'm going next door to check with Mrs. Lynch. She keeps an eye on Alex when my parents are out of town. Um, make yourselves at home, or...Are you all right...?Come on, Alex.I can't skate!Wait till I get my hands on that kid. Of all the days to pull a crazy stunt...Mrs. Lynch hasn't seen him since early this afternoon. Hello, Mrs. Wang? Alex and Vincent are not here. They're not in the house. You haven't heard?...Yes, I'll call you soon as I hear something...Now what do I do?Call the police?No, please. They're not in trouble...They're probably fooling around or something...Kevin, tell Ramón your idea...Well, ah...maybe they went somewhere to celebrate New Year's - You know, wherever kids go in this town...Alex left his bag in the hall...He usually puts it away...He read an ad at the paper.What?It's an ad for the Embarcadero...Thanks for volunteering to answer the phone, Kevin. We'll check in every half hour or so to find out if you've heard anything. Here's my work number, just in case.Hey, good luck. I hope you find them.Thanks, Key, for being such a good sport. I owe you one.Get going-so we can find them before midnight. Then we party!I almost forgot. The baby-sitter. She's coming at seven. There's an envelope on the counter. Please give it to her and apologize for me... No problem.They would have rented skates...Yeah, I think they were here earlier, this one was rumping around.He was hurt?I asked if he wanted to see our first aid person. But he and his friend just left.How long ago?Maybe an hour...Oh, thanks.This is ridiculous, driving around on New Year's Eve! Wait till I get my hands on that kid.He's been through a lot...the trip to Los Angeles, being away from you at Christmas...Maybe this is his way of reacting to what he's been going through.This's custody thing. I, only I...I guess he's more upset than I realized...But still, that's no reason to scare us to death.Hello, Mendoza residence. Oh, hi...No, I haven't heard anything. Mr. Wang went down to the police and filed a missing person's report...There's someone at the door...OK, hang on, I'll be right back...Hi! I'm the baby-sitter.Oh.Who are you?Just a minute. Mr. Mendoza is on the phone. There's an emergency.No, it was the baby-sitter...OK. All right. I'll call Mrs. Wang and let her know. Thanks.Oh, you must be the baby-sitter.Yeah.You were going to baby-sit Alex and his friend?Yeah.Well, they seem to be missing.Missing?Yeah. Mr. Mendoza wanted me to give you this money and to apologize for him...He's out looking for them now.Who are you, anyway?My name's Kevin...I'm a friend of the family's...Just helping out.I'm Monica. I usually baby-sit for Alex. I live across the Street.Kids do crazy things...Yeah.I have to call Mrs. Wang...She's the mother of the other kid...And I have to give her a message.Do you mind if I stick around a bit and see if they turn up?No, that'd be fine. Some crazy New Year's-missing kids, police, you name it...It's scary what's going on today...Hello, Mrs. Wang...What? You heard from them? They were what? OK, OK,I'll tell Mr. Mendoza when I see him. Thank you.They found them? Are they all right?They're at the hospital.Oh, my God...U48 A Very Good Year I hope Alex is safe.I'm sure he's fine...Maybe he got involved in...I don't know, lost track of time, or something...This isn't how I had planned this New Year's Eve...I'm sure we'll find him.Maybe he took a shortcut through the park...Let's check it out. Yeah...Alex...! Vincent...! Vincent...! Alex...I don't think they're here.No. Should we go back?Yeah, and I should call in...Maybe someone's heard from the kids. This is my worst nightmare...Not knowing where your child is...is just...Are you all right?What's your dad going to do?Probably have a fit.Well, what do the two of you have to say for yourselves?Sorry...I'm sorry, Dad.Later, we will talk.No. I want to know what's going on...Alex, I'm sorry about your ankle, but tonight has been very...very disturbing. I even went to the police, and now the hospital...I don't think I can trust you two ever again.Not right now. Xiànzài...bu shi shihou...("Not now...This is not the time...")No, I want to get to the bottom of this. Why did you two run away? Vincent?What did you say?Alex is my best friend, and we just wanted to do something special before I have to go to Taiwan.Vincent, how did you know about Taiwan?I heard you and Mom talking...the other day...in your bedroom.I will tell him...Vincent, your father and I have talked. And we think to stay in San Francisco is best for you.You and I...will stay here. And your father will go and work in Taiwan. Really?Your father will go for one year. And that is a very long time. I (I)will need your help to (She asks Mr. Wang in Mandarin for the right word.)...Liàoli shang diàn......manage......manage the store.I'll help...I promise...We expect you to keep up your grades and to be an obedient son to your mother...I will...After tonight, I'm not so sure...Honest, Dad. We just thought this would be our last New Year's together...You see. You will have another.Naw, it's still the last time. Alex has to move to Los Angeles to live with his mom.Is that right, Alex?Kevin disappeared once, when he was a little kid...I thought I was going to die until I found him. He had decided to go visit our father at the fire station...When I found him, he was crying...and lost, totally lost, just a couple of blocks from our apartment.Maybe this whole episode is to remind me to pay attention to what's important...Enough of this 'poor Ramón'...I've got to do what's right for Alex...You are doing what's right.No, I've put him in a terrible situation. I'm asking him to choose between his mother and me. I'm ashamed to admit it.Ramón...you love your son...But I made him feel like a piece of baggage being shipped back and forth between his mother and me...Who knows? I was probably trying to get back at my ex-wife.Oh, come on......How about that for...for being a total jerk.Come on...You wouldn't do that...No, no, no, I'm serious. Enough is enough. Everybody says that a child should be with his mother...everybody, the courts, the newspapers, everybody...Anyway, I cause him nothing but heartache...Stop this, right now.No, no, no. It's the truth. I can't do it -- manage a restaurant, Alex...a personal life...I can't believe that I'm hearing this nonsense.It's true...No, it isn't. Come on Ramón...I've seen you with your son...You are a caring and giving father who wants what's best for his son. I've seen the sacrifices you make for Alex and for your work...Look, I don't know what your ex-wife is like, but I can't imagine that anyone could love him as much as you do.I don't know if I can do it anymore, Rebecca...Sometimes I get so tired...When I was a little kid, my dad gave me something that always worked.I'm sorry. I must sound like a big cry baby.No, you sound like a man who is suffering because his son is missing. Ram ón, you are such a good man...capable of great love...Why don't we go back and make a phone call and see if anyone's heard from them...OK?...They what? The hospital? Kevin, is he all right? Where are they? Vincent's dad is bringing him to the house. OK. We'll be right there... Are they here?No, not yet.Is it Alex?This is my sister, Rebecca. This is Monica, the baby-sitter...Hi...She's waiting around to see if the kids are OK.Oh...Are you all right?Let me see your ankle.Ow!Well, you won't be playing much baseball for a while.I'm sorry, Dad...Thanks, thanks to both of you.You know you're grounded, right? Grounded for a very, very long e on...Can you walk?Yeah...All right...Hi, Alex. Happy New Year!Here you go. At least you're home now.What do you think my dad's going to do?I'm not sure...Maybe he'll just forget about all this?I doubt it.Mr. and Mrs. Wang have told me why you boys did what you did. I can understand your feelings, but you must promise never to do a foolish thing like this again. OK?Yes.It's time to go, Vincent.See you!Yeah.Well, I guess I should go home. Goodnight. It was nice meeting you.I'll walk you home.That's not necessary. I live right across the street.No, I insist. Really.Nice meeting you, Monica. Have a Happy New Year.You too.I'll be right back.How's your ankle?It's better, I think.Ouch...Careful...I don't think you should try to walk on that foot.Listen carefully to what I'm going to say. You don't have to worry about who you're going to live with. I promise, your mother and I are going to work things out...somehow. And I promise that your happiness will be our first priority. Understood?Listen, I want us to spend New Year's Eve together. You can come with us to the restaurant and celebrate, but don't get me wrong, you're still grounded...starting tomorrow....ten...nine...eight...seven...six...five...four...three...two...one... Well...Happy New Year.Happy New Year.You know, I think this is going to be a very good year.I think so, too. Happy New Year!那么这就是你度过所有时间的地方...天哪，看看这些设备！你知道怎么用这些东西？我不知道技术上的工作。

走遍美国对话文本(中英文对照)目录第一章46 Linden Street 林登大街46 号 (2)第二章The Blind Date 介绍会面 (10)第三章Grandpa's Trunk 祖父的行李箱 (18)第四章A Piece of Cake (26)第五章The Right Magic (34)第六章Thanksgiving (43)第七章Man's Best Friend (53)第八章You're Going to Be Fine (63)第九章It's Up to You (72)第十章Smell the Flowers (82)第十一章A Place of Our Own (91)第十二章You're Tops (101)第十三章A Real Stewart (111)第十四章Playing Games 做游戏 (120)第十五章Second Honeymoon 二度蜜月 (130)第十六章Full of Surprises 意外惊喜 (139)第十七章Photo Finish 大功告成 (149)第十八章Making a Difference 当仁不让 (157)第十九章I Do 我愿意 (169)第二十章Quality Time 黄金时间 (178)第二十一章A Big Fish in a Little Pond 小池塘里的大鱼 (188)第二十二章Career Choices 职业选择 (198)第二十三章The Community Center 社区中心 (208)第二十四章Parting Friends 饯行聚会 (218)第二十五章Country Music 乡间之音 (228)第二十六章Opening Night 展览开幕之夜 (237)第一章46 Linden Street 林登大街46 号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起，我叫Richard Stewart。

走遍美国英汉对照文本走遍美国英汉对照文本（Family Album）全世界英语教学中的“第一大片”！全球35个国家同步使用的原汁原味的当代美国英语生活化美语教材。

目录：01 46 Linden Street(01林登大街46号)02 The Blind Date(02介绍会面)03 Grandpa's Trunk(03祖父的行李箱)04 A Piece of Cake(04轻而易举)05 The Right Magic(05钓鱼秘决)06 Thanksgiving(06感恩节)07 Men's Best Friend(07人类最好的朋友)08 You're Going to Be Fine(08早日康复)09 It's Up to You(09由你决定)10 Smell the Flowers(10忙里偷闲)11 A Place of Our Own(11自己的房子)12 You're Tops(12你是高手)13 A Real Stewart(13真正的Stewart家后代)14 Playing Games(14做游戏)15 Second Honeymoon(15二度蜜月)16 Full of Surprises(16意外惊喜)17 Photo Finish(17大功告成)18 Making a Difference(18当仁不让)19 I Do(19我愿意)20 Quality Time(20黄金时间)21 A Big Fish in a Little Pond(21小池塘里的大鱼)22 Career Choices(22职业选择)23 The Community Center(23社区中心)24 Parting Friends(24告别朋友)25 Country Music(25乡间音乐)26 Opening Night(26首展之夜)Chapter 1: 46 Linden Street 林登大街46 号ACT IExcuse me. My name is Richard Stewart. 对不起我叫Richard StewartI'm a photographer. 我是一位摄影师。