第２７卷第２期 ２０１４年２月 长春理工大学学报（社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈａｎｇｃｈｕｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｖｏｌ＿２７ Ｎｏ．２ Ｆｅｂ．２Ｏ１４
古代叠音词与单音词叠用的区别
马连湘，郎冉婷
（长春理工大学，吉林长春，１３００２２）
［摘要］ 叠音词与单音词叠用形式上十分相似，但二者的结构与词义均有不同。叠音词是重叠同一个音节而构成的双音
词，而单音词叠用属于对词的运用，是用词组句而形成的语法关系，是造句问题，在语法研究范围内。叠音词虽然是两个
音节，但在语义构成上只有一个语素，属于单纯词，其词义与单字义无关，两个音结合起来表达一个词义， 单音词重叠使
用后，两个词结合为词组，词汇意义与单个字有关系。
［关键词］ 叠音词；单音词叠用；区别
［中图分类号］ Ｈ１３ ［文献标识码］ Ａ
［作者简介］ 马连湘（１９５６一），女，教授，研究方向为汉语史。
关于叠音词与单音词叠用现象，历来有许多种说法。当
前学界对叠音词与单音词叠用的争议无外乎两个方面，即叠
音词与单音词叠用是单纯词还是复合词，二者是否同属一
类。 －
叠音词属于单纯词的一种，属于语音造词。组成叠音词
的语素是不成词语素，将叠音词的两个相同音节的字分开各
自也能组成新词，但是新词的意义与原先的叠音词的意义完
全不同。单音词叠用是合成词，属于语法造词性质更倾向于
词组， 在句子中作相应的语法成份。组成单音词叠用的语
素是成词语素，单独使用其语素时也是一个词语，且意义与
重叠时的相同或相关。
一、造词法与用词法的不同
叠音词是重叠同一个音节而构成的双音词，主要功能是
摹拟声音，描绘状貌，起到增强语气调节语调的作用。叠音
词主要有拟音拟态两类，拟音词采用摹声法，将连续的声音
简化为两个相同的音节，如“关关雎鸠，在河之洲”（《诗经・周
文言文的单音词与复音词
一般来说，古代单音词居多，一个字就相当于一个词，现代双音词居多，这是古今汉语在词汇方面一个显著的不同。
一、文言单音词到现代双音词的演变
由单音词发展为双音词，大致有三种情况：
1.在原来的单音词后面或前面加上一个辅助成分（也称后缀或前缀），加后缀的如：鼻-鼻子，石-石头；加前缀的如：师-老师，姨-阿姨。
2.在原来单音词的前面或后面加一个同义词或近义词，合成一个双音词（原来的词作为语素之一）。例如，率-率领，议-议论，亡-逃亡，恭-恭敬，予-给予，奇-奇怪，寒-寒冷，饥-饥恶，旗-旗帜，巩-巩固。
3.换为完全不同的另一个词。例如：岐-岔路，夷-平坦，傍-靠近，邦-国家，眠-睡觉，冥-昏暗。
二、不要把文言里的两个单音词误认为现代汉语的一个双音词
有时文言里的两个单音词连用和现代汉语里的一个双音词词形相同，往往容易被误认为一个双音词而用现代词义去解释，结果就歪曲了愿意。如，“今齐地方千里”（《邹忌讽齐王纳谏》）中的“地方”是两个词，地-土地，方-方圆，周围。
三、文言中的复音词
文言中也有小部分复音词，它们由两个或两个以上的音节（即字）组成，其构成情况大致如下：
1.单纯的复音词。这类词包括： 联绵词：有双声关系的，如：踌躇、萧瑟、陆离、玲珑，辗转等；有叠韵关系的，如，彷徨、逡巡、须臾、窈窕、仓皇、披靡等。
译音词：如，单于、可汉、葡萄、琵琶等。
叠音词：如，奄奄、翩翩、霏霏、区区等。
这类词两个音节组合起来表示一个完整的意思，单个音节不表示任何意思，所以不能拆开解释。
2.合成的复音词。从构词方式上看，包括：
联合式，如，社稷、旌旗、婚姻、殷勤、首领、干戈、倾覆等。
偏正式，如，天子、布衣、足下、太息、横行等。
附加式，如，阿母、森然、率尔等。
偏义复词，这类词是指两个由意义相近或相对、相反的语素构成的双音词，在实际使用时，意义只偏在一个语素上，另一个语素只起陪衬作用。如，“缓急”（《谭嗣同》）中的“冀缓急或可救助”）偏指“急”，“利害”（《〈指南录〉后序》中的“但欲求死，不复顾利害”）偏指“害”。
常用词（五） 63字
说听毁誉劝 居登临过 称量 鬻市假 离合 因改 作为
取求奉致得 益竭
坚利完备陈故穷难夷平庸 已必 一参什伯
晦朔时世期 官吏爵 权衡 果实 聪明功名 北中下
253.【说】
（一）说明，解释。论语八佾：“成事不～。”（已经作了的，不要再解释了。）又名词。墨子非攻上：“若以此～往，杀十人，十重不义，必有十死罪矣。”
（二）学说，主张，说法。孟子滕文公下：“我亦欲正人心，息邪～。”韩非子难一：“矛楯之～也。”
（三）读shuì。说服。孟子尽心下：“～大人则藐之。”史记淮阴侯列传：“广武君～成安君曰。”
（四）读yuè。喜悦。论语学而：“学而时习之，不亦～乎？”左传僖公三十年：“秦伯～，与郑人盟。”这个意义后代写作“悦”。
254.【听】
（一）读tīng，又读tìng。听。礼记檀弓下：“夫子式而～之。”引申为理会。韩非子五蠹：“先王胜其法，不～其泣。”
（二）旧读tìng。听从。礼记曲礼下：“三谏而不～，则逃之。”汉书张骞传：“其势宜～。”
（三）读tīng。旧又读tìng。治理，判断。论语颜渊：“～讼吾犹人也，必也，使无讼乎！”成语有“垂帘～政”。〔～事〕(1)治理政事。汉书韩延年传：“是日移病不～事。”(2)名词。中堂叫“～事”。世说新语政事：“～事前除雪后犹湿。”晋书陶侃传作“厅事”。后代“客厅”的“厅”即由处理政事的中堂逐渐发展而来。
（四）读tìng。任从，由着，放任。庄子徐无鬼：“匠石运斤成风，～而斫之。”今成语有“～其自然”。
255.【毁】
（一）损坏，伤害。论语季氏：“龟玉～於椟中，是谁之过与？”（二）毁谤，说别人的坏话。跟“誉”相对。孟子离娄上：“有不虞之誉，有求全之～。”韩非子五蠹：“誉辅其赏，～随其罚。”
256.【誉】
称赞。墨子非攻上：“从而～之，谓之义。”引申为好名声。孟子告子上：“令闻广～施於身。”现代变为双音词“名～”。按：动词的“誉”读平声(yú)，名词的誉读去声(yù)。
文艺传媒
从现代汉语复音词反观古代汉语“同义连文”现象
颉玉燕
（西北师范大学文学院甘肃・兰州 ７３００７０）
中图分类号：Ｈ１４１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—７８９４（２０１５ｌ０６—０１８６－０２
摘要现代汉语是对古代汉语的继承与发展，古代汉语的
词汇以单音词为主，而现代汉语词汇以复音词为主，现代汉
语中一些复音词可以从古代汉语文言文中看出其连用并且
凝固的痕迹，这种情况就是利用两个同义词作为词素，构成
一个复音词。笔者从现代汉语复音词（主要是双音词）着眼，
反观古代汉语中几组同义词连用——“同义连文”现象。
关键词现代汉语复音词古代汉语 “同义连文”现
象
Ｏｎ ｔｈｅ”Ｓｙｎｏｎｙｍｙ”Ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｉｎ Ａｎｃｉｅｎｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ
ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ Ｐｏｌｙｓｙｌｌａｂｉｃ Ｗｏｒｄｓ ｉｎ Ｍｏｄｅｒｎ
Ｃｈｉｎｅｓｅ／／Ｘｉｅ Ｙｕｙａｎ
Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｍｏｄｅｍ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｓ ｔｈｅ ｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ
ａｎｃｉｅｎｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ａｎｃｉｅｎｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｏｅａｂｕｌａｒｙ ｍａｉｎｌｙ ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｏｆ
ｍｏｎｏｓｙｌｌａｂｉｃ ｗｏｒｄｓ，ｗｈｉｌｅ ｍｏｄｅｒｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｏｃａｌ３ｕｌａｒｖ ｍａｉｎｌｙ
ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｏｆ ｐｏｌｙｓｙｌｌａｂｉｃ ｗｏｒｄｓ．ａｎｄ ｔｌｌｅ ｅｏｎｉｕｎｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｏｌｉｄｉｆｉ—
ｃａｔｉｏｎ ｔｒａｃｅｓ ｏｆ ｓｏｍｅ ｐｏｌｙｓｙｌｌａｂｉｃ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｍｏｄｅｍ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃａｎ
ｂｅ ｓｅｅｎ ｆｒｏｍ ｃｌａｓｓｉｃａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎ ａｎｃｉｅｎｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ．ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｉｔ—
ｕａｔｉｏｎ，ｔｗｏ ｓｙｎｏｎｙｍｓ ａｌｅ ｕｓｅｄ ａｓ ｍｏｒｐｈｅｍｅｓ ｔｏ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ ａ ｐ０Ｉｙ— ｓｙｌｌａｂｉｃ ｗｏｒｄ．Ｆｏｃｕｓｉｎｇ ｏｎ ｐｏｌｙｓｙｌｌａｂｉｃ ｗｏｒｄｓ（ｍａｉｎｌｙ ｄｉｓｙｌｌａｂｉｃ
