期货专业术语中英文对照

期货术语中英文对照

Actuals 现货（LME普遍使用physical）

Arbitrage 市场间套利

Assay 检验分析

Ask 要价，喊价

At-the-Money 相等价值：期权履约价与当前期权期货合约的现价完全相同

Backpricing 有效时间定价：生产者常用LME 结算价作为报价基准, 每天公布的结算价到次日中午有效。又称公认定价(Pricing on the Known)

Backwardation 现货升水：现货价高于期货价（又称Back），是为逆向市场、倒价市场

Base Metal 贱金属，基金属：除金、银、铂族以外的金属

Bar Chart 条形图

Basis 基差：同一种商品现货价与期货价之差

Basis Price 基本价格，履约价格：期权交易中买卖双方商定，并按此进行交易的价格。又称敲定价格（Strik Price），通常为当前市场价

Bear 卖空者，看跌者：与Bull正相反

Bear Covering 结束空头部位

Bear Market 空头市场，熊市：价格普遍下跌的市场

Bear Position 空头部位：已卖出期货，期望以后能以较低价买进，利润为现在卖出与以后补进价之差额

Best Orders 最佳买卖订单（Buing/Selling at Best）

Bid 买方出价

Bond 债券

Bottom 底价：某时间段内的最低价

Borrowing 借入（Borrowing metal from the market）：买进近期货的同时，卖出远期货

Break 暴跌，暴升，突破：价格出现较大波动

Broker 经纪行，经纪人

Bull 买空者，看涨者：与Bear相反

Bull Market 多头市场，牛市：价格普遍上涨的市场

Bull Position 多头部位：已买进期货，期望以后能以较高价卖出，其利润为现在买进与以后卖出价之差额

Business Day 交易日

期货专业术语中英文对照

中文 英语

期货 Futures

期货交易 Futures Trading

商品期货 Commodity Futures

金融期货 Financial Futures

期货市场 Futures Market

保证金制度 Margin System

当日无负债结算 Marking-to-Market

衍生品 Derivatives

场内交易 Curb Trading, Exchange Trading

场外交易 over-the-Counter Trading

期货佣金商 Futures Commission Merchant, FCM

介绍经纪商 Introducing Broker

商品交易顾问 Commodity Trading Advisor

商品投资基金 Commodity Pool

对冲基金 Hedge Fund

交易单位，合约规模 Contract Size

最小变动价位 Tick Size, Minimum Price Fluctuation

每日价格最大波动限制 Daily Price Limit, Daily Price

Fluctuation

涨停板 Up Limit 跌停板 Down Limit

合约交割月份 Contract Month

最后交易日 Last Trading Day

交割日期 Delivery Day

交割等级 Delivery Grade

持仓限额制度 Position Limits

下单 Place an Order

平仓 Offset, Close out

市价指令 Market Order

限价指令 Limit Order

停止限价指令 Stop Limit Order

止损指令 Stop Order

触价指令 Market If Touched Order, MIT

限时指令 Time Limit Order

长效指令 Good-till-Cancelled Order

Abandon 放弃：确认期权失效

Actuals 现货（LME普遍使用physical）

Arbitrage 市场间套利

Assay 检验分析

Ask 要价，喊价

At-the-Money 相等价值：期权履约价与当前期权期货合约的现价完全相同

Backpricing 有效时间定价：生产者常用LME 结算价作为报价基准, 每天公布的结算价到次日中午有效。又称“公认定价”（Pricing on the Known）

Backwardation 现货升水：现货价高于期货价（又称Back），是为逆向市场、倒价市场

Base Metal 贱金属，基金属：除金、银、铂族以外的金属

Bar Chart 条形图

Basis 基差：同一种商品现货价与期货价之差

Basis Price 基本价格，履约价格：期权交易中买卖双方商定，并按此进行交易的价格。又称敲定价格（Strik Price），通常为当前市场价

Bear 卖空者，看跌者：与Bull正相反

Bear Covering 结束空头部位

Bear Market 空头市场，熊市：价格普遍下跌的市场

Bear Position 空头部位：已卖出期货，期望以后能以较低价买进，利润为现在卖出与以后补进价之差额

Best Orders 最佳买卖订单（Buing/Selling “at Best”）

Bid 买方出价

Bond 债券

Bottom 底价：某时间段内的最低价

Borrowing 借入（Borrowing metal from the market）：买进近期货的同时，卖出远期货

Break 暴跌，暴升，突破：价格出现较大波动

Broker 经纪行，经纪人 Bull 买空者，看涨者：与Bear相反

Bull Market 多头市场，牛市：价格普遍上涨的市场

Bull Position 多头部位：已买进期货，期望以后能以较高价卖出，其利润为现在买进与以后卖出价之差额

中英文对照【期货词汇】

/faye1982/archive/2006/10/19/484992.htmlA

/faye1982/category/19421.html

Across the board 全盘

All the months of a particular futures contract or futures option contract.

某一期货或期权合约的所有月份。

Adjusted Futures Price 调整后的期货价格

The cash-price equivalent reflected in the current futures price. This is

calculated by taking the futures price times the conversion factor for the

particular financial instrument (e.g., bond or note) being delivered.

等同的现金价格反映在现在的期货价格上。计算是通过用期货的价格乘以被交割的特定金融商品的转换系数。 ( 例如 , 债券或票据 )

American-style options 美式期权

Options that permit exercise at any time on or before the expiration date.

在任何时间或者是在有效日期前被允许执行的期权。

AON (all or none) AON( 全部的或决不 )

Order type: At order entry, if it can execute in total, then it executes. Otherwise

it stays in the order book until it can execute in total.